苏菲的选择(19)_威廉·史泰隆

一九

　　因此我再一次成为他们的人质。“那只是我们的小嗜好。”他继续解释，苏菲则在小厨房中忙着。“今天我们所穿的是三〇年代早期的衣服。我们还有二〇年代、第一次世界大战时期、十九世纪末、甚至更早些的衣服。自然，只有在我们共度的周日或假日时，我们才会穿上这些衣服。”

　　“难道别人不会瞪着你们看吗？”我问：“而且这些衣服并不便宜吧？”

　　“别人当然会瞪着我们看。”他说：“这也是一部份的乐趣。有时候——譬如我们穿着十九世纪末的衣服——会引起一阵骚动。至于价钱，这也并不比普通衣服要贵多少。富顿街有个裁缝师会为我做任何衣物，只要我把正确的式样告诉他。”

　　我会意的点点头。或许这确实有点招摇，却是种无害的娱乐。由于他们杰出的外貌——彼此相衬时甚至更为出色——不管他们穿上什么衣服，到什么地方，都是别人注目的焦点。“这是苏菲的主意。”纳森更进一步解释：“她说的不错，街上的人都很呆板。他们看起来都是一个样子，穿着制服上街。像这样的衣服有独特性，有风格。所以人们瞪着我们看时才有乐趣可言。”他停住口，又在我杯里注满啤酒。“衣着是很重要的，它是人的一部份，它也可能是种美丽的东西，当你造就它时会感到至为愉悦。也许在这个过程中，也会带给别人欢乐，尽管这是次要的。”

　　这段话可真是无所不包了。衣着。美丽。人。才不久前，说这些话的人还口出恶言，举止粗暴。现在他却友善而迷人。我完全放松下来，让啤酒轻轻的泡沫传遍我的肢体，心想他所说的的确有理。在看厌了战后穿着制服的景观——特别是在像麦格洛这种陷阱里待过后，还有什么比奇特、有点与众不同的东西更令人耳目一新的？纳森这个举动再一次预示了未来的世界。

　　“看看她，”他说：“她很美吧？你曾看过像这样的洋娃娃吗？嘿，洋娃娃，到这里来。”

　　“你没看见我忙着吗？”苏菲手忙脚乱地说：“我正在弄野餐呢。”

　　“嘿！”他吹了声震耳欲聋的口哨。“嘿，过来！”他对我眨眨眼。“我对她爱不释手。”

　　苏菲走过来，坐在他的膝上。他说：“亲一个。”

　　“只能一个吻。”她说着，轻轻亲了一下他的唇角。“好了！你就只能得到一个吻。”

　　她坐在他膝上，他轻咬她的耳朵，捏捏她的腰肢，使她爱慕的脸闪动着光芒。他轻哼道：“我对你爱不释——手。”就和其他人一样，公然流露的感情使我感到困窘——尤其我又是唯一的观众。我吞了一大口啤酒，避开了视线。或许是我又突发的几声咳嗽，也可能是苏菲察觉了我的尴尬；总之，她跳下纳森的膝盖，说道：“够了！纳森，够了，不可以再吻了。”

　　“来嘛！”他央求：“再一个就好。”

　　“不行。”她的口气甜蜜而坚决。“我们再喝点啤酒，然后就搭上地下火车，到康尼岛吃午餐去。”

　　“你是个小骗子。”他以开玩笑的口吻说：“你比布鲁克林区任一个女孩都坏。”他转身望着我。“你认为如何，丁哥？我这个年近三十的人，疯狂的爱上一个波兰的须克撒人，而她却把她甜美的财宝都紧紧锁了起来，整整五年可真叫我灰心了。你认为如何？”又一个狡猾的眨眼。

　　“坏消息。”我戏谑地说：“这是一种性变态。”虽然我竭力保持沉着，这个揭示却仍使我感到惊愕：苏菲不是犹太人！诚然我并不在乎她是什么人，只不过我有种先入为主的想法，以为她是犹太人。置身于这个闪人区中，我觉得自己格格不入，没想到叶塔的房子里还有一个异教徒。原来苏菲是个“须克撒”人。

　　苏菲将一碟夹了奶酪的土司放在我们面前。对着啤酒而食，这点土司份外可口。我开始对我们的小聚会感到陶然自得，就像一只由寒冷、潮湿的阴影中，走到正午炎阳下的猎犬。

　　苏菲坐在纳森座椅旁的地毯上，满足地枕着他的腿。纳森说：“我第一次遇到这个女人时，她只有皮包骨和一把头发。那是她从俄国人解放的集中营出来整整一年半后，甜心，那时候你多重？”

　　“三十八，三十八公斤。”

　　“是呀，大约八十五磅。你能想象得到吗？她简直不成人形。”

　　我问：“你现在多重呢，苏菲？”

　　“正好五十。”

　　“那是一百一十磅。”纳森解释道：“就她的身高和骨架来说还是太轻了。她的标准体重是一百一十七磅，不过她会达到的——她会达到的。我们很快地就会把她养成一个漂亮的美国女孩了。”他爱怜地抚了抚由她帽子探出的淡黄色鬈发。“不过，老天，我第一次抱住她时，她可真是一副残破之躯。来，喝点啤酒，甜心，这会使你增胖。”

　　“我真是皮包骨。”苏菲愉快地接口说：“我看起来就像个老巫婆——我说的是，你知道，赶鸟的那种怪物。乌鸦对吧？我的头发快掉光了，而且两腿发痛。我有坏血——”

　　“坏血病。”纳森插嘴道：“她是说，她曾经有过坏血病——”

　　“坏——坏血病——我有，我掉了牙齿，还有斑疹伤寒，猩红热，贫血。我真的是残破之躯。”她说出这些病时，并无一点自怜的口气，完全一如孩童般纯真，似乎她所说的是一些宠物的名称。“然后我遇见纳森，他照料我。”

　　“理论上说来，集中营一被解放她就获救了。”他解释道：“那是说，她不会非命而死。但是她在难民集中营待了很久。那里有许多人，成千上万，他们没有医疗设施可以料理纳粹对许多人的伤害。去年她到达美国时，情况仍极为严重，真的很严重，贫血病例。我看得出来。”

虚阁网(Xuges.com)