虚阁网　>　外国文学　>　克莱默夫妇　|　上页　下页

五七

“给我吃油炸圈圈吗？” 　　“饭后。”特德早就学会了父母常用的简短的说法。 　　他们到附近居民常去的小饭馆，坐在一个单间里，算是在外面吃早餐了。要不了多久，他就会跟其他的“周末父亲”一样，带了孩子想方设法在外面找事干。他们回到公寓，把比里的主要东西装进了两只手提箱。现在没事可干，只能干等乔安娜了。特德让比里在他卧室里看电视，他自己则在起居室看报纸。 　　乔安娜来迟了。已经十点十五分了。特德心想，象今天这样的日子，她起码也该尽量减少别人的痛苦。到十点半他已经在不安地踱来踱去了。乔安娜，你太糟糕了。到十一点他才想到他连乔安娜的电话号码都没有。查电话本又发现是个没登记的号码。他想找莱恩威利斯也找不到。到了十一点二十分电话铃终于响了。 　　“特德吗？” 　　“真见鬼，乔安娜！” 　　“对不起。” 　　“你野到哪儿去了？” 　　“我在家。” 　　“真莫名奇妙！” 　　“特德，我不来了。” 　　“你什么……” 　　“我下不了决心。” 　　“你是什么意思，乔安娜？” 　　“我……没法……振作起来。……承担负任……” 　　“你没法振作起来？” 　　“对。” 　　“你是说今天上午，今天全天？真见鬼，你到底在什么？” 　　“我没办法……简直没办法。”她开始哭了。 　　“你什么事没办法？” 　　“我的意思是……我坐在法庭里……听你说有那么多事要干……有那么多的责任……”特德勉强听清她的话。“你干了那么多的事……” 　　“那又怎么样呢，乔安娜？那又怎么样呢？” 　　“我静不下心来。” 　　“乔安娜，我身边有个孩子，他的行李都准备好了。” 　　“他是个可爱的孩子……” 　　“是的。” 　　“可爱的孩子。” 　　“乔安娜……” 　　“我没想到会出现这种情况。现在事到临头……我是说，一旦真要做了……” 　　“把话说清楚！真见鬼，你把话说清楚嘛！” 　　“看来我这人有点毛病。当初促使我离家出走的心理……至今还缠着我。我现在自己对自己也不满了。” 　　“乔安娜，你到底想说什么？你简直把我弄糊涂了 　　“我鼓不起勇气，特德。我没法全心全意地……” 　　“乔安娜！” 　　“孩子……给你了，特德。” 　　“给我了？” 　　“我原来是真心想要的。真的。” 　　“现在确实给我啦？” 　　“我不来啦，特德。我没法来啦。” 　　“你说的是真话吗？” 　　“我再也不跟你打官司争他了。” 　　“比里真的是我的啦？” 　　“我想任何法官都不会反对了。”她说话的声音越来越低，终于变成了低沉的哭泣声。 　　“啊，特德……特德……特德……” 　　“别太激动了，乔安娜……” 　　“看来我确实一事无成。就象你的律师说的，我确实一事无成。” 　　“天啊……我们都伤害了对方。” 　　“把他给你啦，特德。他是你的啦。” 　　“真是我的啦？” 　　“真的，特德。” 　　“啊……” 　　“不过……能让我提个要求吗？” 　　“什么要求，乔安娜？” 　　“能让我有时候见见他吗？” 　　她这时这么脆弱，特德觉得只要用一句话就能毁了她。可是他不想这么做，也不认为自已有权这么做。“这好安排。” 　　“谢谢你，特德。我……谈不下去啦。”她挂断了电话。 　　特德往后靠在墙上，腿软得撑不起身子。他在餐桌旁坐下，呆头呆脑，摇晃着脑袋，难以相信这是真的。比里是他的啦！经过这么多磨难，终于是他的啦！他坐在那儿，泪如雨下。 　　埃塔曾经跟他说过他是个有福的人。他现在感到自己确实有福，并且为此感到欢欣鼓舞。他站起身来，走到前厅去，提起装好的手提箱，一边继续流着跟泪，一边把箱子送回孩子的卧室。 　　孩子在看电视。应该把情况告诉他。特德定了定神，走进自己的卧室，关掉电视机，在孩子前面跪了下来。 　　“比里，妈妈刚打电话来了。看来……到头来……你还是要留下来跟我住一起。” 　　“妈妈不来了吗？” 　　“今天不来了。她爱你。她很爱你。可是我们俩还是要照老样子生活在一起。” 　　“是吗？” 　　“是的，因为我也爱你，比里。”他眼泪涌了上来。“你要是走了……我会……非常孤独的。” 　　“你是说我还是睡我自己的床？” 　　“是的，在你自己的屋里睡你自已的床。” 　　“玩具也全留下？” 　　“是的。” 　　“还有我的《蝙蝠侠》？” 　　“是的。” 　　“还有我的书？” 　　“你所有的东西全留下。” 　　孩子想把事情弄清楚。 　　“这么说我今天不去啦？” 　　“对的，比里。” 　　“你今天上班吗？” 　　“不上班。” 　　“那我们能一起去游戏场玩吗？” 　　“能的，我们能一起去游戏场玩。” 　　他们那天干的全是普普通通的事，上游戏场去玩，买肉馅饼回家吃，看电视木偶节目，后来比里上床睡觉了，而特德就是这样把孩子留下来的。 　　——(完)——

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页