43_静静的顿河

四三

　　“照着他的眼珠子打！……照着眼珠子打！

　　那个人难为情地笑了，但并不害怕，他摘下帽子，用一种非常自然的姿势擦着额角，这姿势和笑容使哥萨克们安静下来了。

　　“怎么回事？”他挥了一下折起来的呢帽，指着磅房门口已经被土地吸干了的那摊黑的血迹，问道。

　　“我们打霍霍尔啦，”独臂的阿列克谢心平气和地回答说，腮帮于抖动了一下，眼睛眨了眨。

　　“为什么打的？”

　　“为了排号，叫他们知道．不能往前头钻，”“马掌”走到前头来解释道，他把手一挥，擦掉鼻子里流出来的带血的鼻涕。

　　‘叫他们牢牢记住！”

　　“唉，应该去追呀……草原是点不着的。”

　　“我们害怕啦，也许他未必敢放火吧？”

　　“一个人在绝望的时候，放一把火，就像喝杯酒一样简单。”

　　“霍霍尔可都是些喜欢生气的家伙，”阿丰卡·奥泽罗夫笑道。

　　那个人用帽子向他这面指了指，问道：“你是什么人？”

　　阿丰卡·奥泽罗夫从伤痕斑斑的嘴缝里啐出了一口唾沫，井细心观察了飞溅出去的唾沫，然后叉开腿，说道：“我嘛，是哥萨克，你哪，是茨冈人吧！”

　　“不，我们都是俄罗斯人。”

　　“胡说八道！”阿丰卡一个字一个字地加重说道。

　　“哥萨克都是俄罗斯族出身的。你知道这段历史吗？”

　　“可是我要告诉你，哥萨克是哥萨克代代相传下来的。”

　　“古时候，农奴从地主那里逃了出来，到顿河沿岸落了户．人们就管他们叫哥萨克。”

　　“亲爱的人呀，走你的路吧！”独臂的阿列克谢把肿胀的手指头攥成拳头，眼睛眨得更快，压着火儿，愤愤地劝他说。

　　“坏蛋才是移来落户的呢！……真是个混账，想把咱们变成庄稼佬！”

　　“这是什么人？你听见了吗，阿法纳西？”

　　“是一个新搬到这儿来的家伙，住在斜眼卢克什卡家里。”

　　追赶道利人的机会也错过去了。哥萨克兴高采烈地议论着斗殴的事，各自散去了。

　　夜晚，在离村子八俄里地的草原上，葛利高里裹着一件毛烘烘的羊皮大衣，伤心地对娜塔莉亚说：“你简直像个陌生人……就像这个月亮一样：既不会叫人感到冷，也不使人觉得热。我不爱你，娜塔什卡，你不要生气。我本来不愿意说这些，可是不成，很明白，这样过下去是不成的……我很可怜你，这些日子．咱们好像亲近了一点儿，可是我心里依然空空的……空得很。就像这会儿的草原一样……”

　　娜塔莉亚仰面望着那高不可攀、繁星似锦的夜空，望着在他们头顶飘浮的一片片投下透明的阴影的白云，什么话也没有说。迟误了南徙行期的仙鹤，从深蓝、高远的夜空，送来银铃似的叫声。

　　衰草悲伤地散发着垂死的气味。山岗上闪烁着耕地的人们燃起的火堆的点点红光……

　　葛利高里在黎明前醒来，羊皮大衣上落了有两俄寸厚的雪。草原困伏在闪耀着蓝光的初雪下，大车附近遍地都是由于初雪而迷路的野兔留下的闪着蓝光的、清晰的趾印。

　　======
　　第六章

　　自古就是这样：如果一个哥萨克没有伴儿，赶车去米列罗沃，路上遇到乌克兰人（他们的村落从下雅布洛诺夫斯克村，一直绵延到米列罗沃，约有七十五俄里）而不让道的话，乌克兰人就会把他打个半死。因此哥萨克要到车站去的时候，就一定要几辆大车结伴同行，这样，在草原上遇到乌克兰人，就可以壮起胆子互相辱骂了。

　　“喂，霍霍尔！让开道！你们这些坏蛋住在哥萨克的土地上，还不愿意让道儿，啊？”

　　到顿河岸帕拉莫诺斯克粮栈运送麦子的乌克兰人的遭遇也是一样。这时候他们会无缘无故遭到毒打，只因为他们是“霍霍尔”，既然是“霍霍尔”——那就应该打。

　　几百年以前，一只勤勉的手在哥萨克的土地上播下了等级差别的种子，并精心培育、娇养着它们，于是种子萌发出茁壮的嫩芽：哥萨克和外来人——俄罗斯人和乌克兰人——在斗殴中，血洒大地。

　　在磨坊里发生斗殴两个星期以后，县警察局长和检察官到村子里来了。

　　第一个就传讯了施托克曼。检察官是个哥萨克贵族出身的青年文官．他一面在公事包里翻着，一面问道：“在搬到这儿来以前，您住在什么地方？”

　　“罗斯托夫。”

　　“一千九百零七年是犯了什么罪坐牢的？”

　　施托克曼瞥了一眼公事包和检察官低着的脑袋上那道尽是头皮、斜着分开的头发缝。

　　“因为妨害秩序。”

　　“嗯……那时候您在哪里做事？”

　　“在铁路修理厂里。”

　　“职业？”

　　“钳工。”

　　“您不是犹太人吧？不是改信基督教的吧？”

　　“不是。我想……‘”

虚阁网(Xuges.com)