9_静静的顿河

九

　　“好，披上件衣服，跑到阿克西妮亚家去。如果她去，让她再叫上玛拉什卡·弗罗洛娃！”

　　“那娘儿们是不会冻坏的，”葛利高里微笑着说，“她身上的厚膘像肥猪似的。”

　　“葛利顺卡，你最好带上一把干草，”母亲劝说道，“放在心口下头，不然内里会受凉的。”

　　“葛利高里，去弄点干草。老太婆说得很对。”

　　杜妮亚什卡很快就把婆娘们领来了。阿克西妮亚穿着一件破上衣，腰里系着绳子，下身是一条蓝色的衬裙，看起来似乎矮了一些，瘦了一点儿。她跟达丽亚互相说笑着，从脑袋上摘下头巾，把头发紧紧地挽成一个髻，在蒙上头巾的时候，仰起头，才冷冷地瞟了葛利高里一眼。肥胖的玛拉什卡在门坎旁边绑着袜子，用受了凉的嗓子，沙哑地说道：“带上口袋了吗？我的天，咱们现在去逮鱼啦。”

　　大家走到院子里。雨点密密麻麻地向松软的土地上倾注着，水洼冒着泡，汇成浊流，弯弯曲曲地向顿河流去。

　　葛利高里走在前面，突然无缘无故地高兴起来。

　　“小心，爸爸，这儿有一道沟。”

　　“真黑呀！”

　　“跟着我走，阿克秀莎，挨着我，咱们一块儿去下地狱，”玛拉什卡哑着嗓子哈哈大笑。

　　“瞧，葛利高里，好像到了迈丹尼科夫家的码头了吧？”

　　“就是它。”

　　“从这儿……开始……”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇顶着呼呼响的风，喊叫道。

　　“听不见，大叔！”玛拉什卡哑着嗓子喊道。

　　“下水吧，上帝保佑……我从深处下网。从深处下，我说……玛拉什卡，聋鬼，你往哪儿拉呀？我去从深处下网！……葛利高里，葛利什卡！叫阿克西妮亚从岸上下网！”

　　顿河在咆哮。风把倾斜的雨幕撕成了碎片。

　　葛利高里用脚试探着河底，一直下到没腰的地方。粘糊糊的冰凉的河水齐到胸部，像一道铁箍似的箍住了他的心房。波浪像鞭子一样，朝脸上、眯起的眼睛上打来。鱼网鼓得像大球，向深水沉下去。葛利高里穿着毛袜子的脚在沙底的河床上滑行。鱼网上的木棒从手中挣脱……水越来越深，越来越深。突然，他陷进一个大坑。两脚沾不到地了。急流猛地冲向河中心，把他也卷了进去。葛利高里使劲用右手往岸上划。黑水翻滚的洪流，从来没有像现在这样使他感到可怕。他的一只脚踏着了松软的河床，太好啦。有条鱼直撞他的膝盖。

　　“绕过水深的地方！”在一片粘糊糊的黑暗中，从什么地方传来父亲的喊声。

　　鱼网沉了下去，并继续向深处沉，水流冲走他脚下的泥沙，于是葛利高里抬起脑袋，游着，不断地往外吐着水。

　　“阿克西妮亚，你还活着吗？”

　　“还活着哪。”

　　“小雨好像是要停了吧？”

　　“小雨是要停了，可是大雨马上就要来啦。”

　　“你小声点儿。叫我爹听见会骂的。”

　　“老爹就把你吓成这样．也算个……”

　　他们沉默了片刻。河水像粘面团似的，把每一个动作都粘结了起来。

　　“葛利沙，这岸边有一棵沉在水里的大树。鱼网要躲开它。”

　　一个大浪头扑来，一下子就把葛利高里冲出了很远。轰鸣的水声，就像是一块巨石从悬崖上飞落到水里。

　　“啊——啊——啊！”阿克西妮亚在岸上什么地方尖声叫喊。

　　葛利高里吃了一惊，从水里钻出来，朝着呼叫声游去。

　　“阿克西妮亚！”

　　只听到风声和滔滔的流水声。

　　“阿克西妮亚！”葛利高里吓得浑身发冷，喊叫道。

　　“嗨——嗨！！……葛——利——高——里！”父亲震耳的喊声从远处传来。

　　葛利高里划动双手。脚底下有一团软绵绵的东西，他用手去抓，原来是鱼网。

　　“葛利沙，你在哪儿？……”这是阿克西妮亚哭叫的声音。

　　“为什么你不答应一声呀？……”葛利高里往岸上爬着，生气地喊道。

　　他们俩蹲了下来，哆哆嗦嗦地解着乱成一团的鱼网。月亮从风吹开的云隙中钻出来。河边草地对面，依然响着隐约的雷声。地上还没渗完的雨水闪着亮光。大雨洗过的夜空，森严而明澈。葛利高里解着鱼网，仔细地观察着阿克西妮亚。她脸色惨白，但是两片略微向外翻着的红嘴唇已经有了笑意。

　　“大浪一下子把我冲到岸上，”她喘着气讲道，“简直把我吓晕啦。吓死啦！我以为你准淹死了。”

　　他们俩的手碰在一起。阿克西妮亚试着把手伸进他的袖筒里去。

　　“你袖子里多暖和啊，”她可怜地说，“我可是冻坏啦。浑身疼得要命。”

　　“看它，那条该死的鲢鱼撞了个多大的窟窿！”

　　葛利高里把鱼网中间的窟窿摊开，足有一俄尺半长。

　　有人从沙滩上跑过来。葛利高里猜出是杜妮亚什卡，还离得很远就向她喊道：“你带着线吗？”

　　“带着哪。”

　　杜妮亚什卡气喘吁吁地跑了过来。

　　“你们坐在这干什么？爸爸让我来叫你们啦。赶快到沙子嘴去。我们已经在那儿捉了一口袋鲟鱼啦！”杜妮亚什卡用毫不掩饰的得意口气说道。

虚阁网(Xuges.com)