虚阁网　>　外国文学　>　根　|　上页　下页

二一二

可是李主人没有露出听见的迹象，只把一杯倒满四分之三的酒杯推过去给他。然后，举起他自己的酒杯说：“男孩，你回来了。让我们喝下这一杯庆祝你的归来——” 　　“我需要这……”于是鸡仔乔治咕噜地一饮而尽。他觉得一股烧烤的液体流下他的身体，使全身都热起来。 　　他又再度拐弯抹角地试着：“主人，我也很难过听到玛莉茜小姐说你失去了夫人。” 　　在喝完酒后，李主人咕哝地说：“有天早上她就再也醒不过来了。我不愿看她离去，虽然自那次斗鸡赛后，她就没有给我一刻宁静过，但我还是不愿看她走。我不愿看任何人走！”他打着嗝说，“我们都得走——” 　　他的情况没有玛莉茜小姐糟，于是他开门见山地说：“主人，我的玛蒂达和孩子们呢？玛莉茜小姐说你把他们卖了——” 　　李主人望了他一眼：“是的，男孩。被迫不得不如此做！噩运使得我穷困潦倒。我最后不得不卖掉土地、每一样东西，甚至，他妈的，那些鸡！” 　　本要发怒的鸡仔乔治又按捺住脾气。 　　“男孩，我现在穷得和玛莉茜捡到什么吃什么！”他突然咯咯地笑，“他妈的，我又和当年一样一无所有了！”然后他又再度严肃起来：“可是你现在又回来了，我们可以卷土重来，使这地方重新恢复往日的光采，你听到了吗？我知道我们一定办得到！” 　　按捺住鸡仔乔治没跳起来对李主人大声怒骂以发泄怒气的原因，是他这辈子的经验告诉他攻击白人会有何后果，但他觉得自己愤怒得快像火山一样爆发了：“主人，你当初送我走的时候说你会放我自由！可是如今我回来了，你却把我的家人也卖掉了。我想要回那张文件，还有我妻子和小孩的去处，主人！” 　　“我记得告诉过你！他们就在阿拉曼斯郡上一个离铁路工厂不远的墨瑞烟草农场上——”李主人眯起了眼睛说，“男孩，不要大声嚷我！” 　　“阿拉曼斯——墨瑞——铁路工厂——”把这几个重要的字眼刻印在脑海里后，鸡仔乔治才很懊悔地说：“主人，很抱歉，我刚才太激动了，我不是有意的——” 　　主人的表情踌躇了一下，然后似乎原谅他了。“我一定要拿回那张释放我自由的文件。”鸡仔乔治想着。此时主人佝楼向前说：“男孩，我一直很消沉！”他又眯起眼睛大吼，“你听到了吗？没有人知道我为何一直消沉！这不是只指钱——”他指着自己的胸部说：“就在这里！”他似乎想要一个答案—— 　　“是的。” 　　“男孩，我看到了现实的世界！那些狗娘养的在我以前过街时经常不住地高喊我的名字，现在却听到他们在我背后嘲笑我。狗娘养的王八蛋！”一个细瘦的拳头重重地打在桌子上，“我在心里发誓我汤姆·李一定要给他们好看！现在你回来了，我们再买一组鸡！不要管我现在八十三岁了……我还能斗，男孩！” 　　“主人——” 　　李主人斜着眼看他：“男孩，我忘了你今年多大了？” 　　“主人，我现在五十四岁。” 　　“胡说，你没有！” 　　“主人，我有。不久后，就五十五岁了——” 　　“老天，你出生的那天早晨我还看着你！一个满身皱纹，稻草色的小黑鬼——”李主人咯咯地笑，“他妈的，你的名字还是我取的！” 　　在鸡仔乔治挥手婉拒后，李主人倒给自己另一小杯酒，然后四处张望窥视，好像想确定只有他们两人在场：“他们认为我现在已一无所有——”他投给鸡仔乔治一个诡异的眼色，“我还有钱！没有很多，我藏了起来！除了我，没人知道在哪里！”他注视着鸡仔乔治：“孩子，你知道我作古后，这些东西都归谁吗？我还有十英亩田，在银行里！土地就像钱一样！我的所有都是你的！孩子，你现在是我唯一最亲近的人。” 　　他似乎正在利诱。他很鬼祟地靠得更近：“你不得不面对我们有着血缘关系的这个事实，孩子！” 　　“他竟还有脸这样说！”鸡仔乔治的内心紧缩着，一声不吭。 　　“再待下来，尽管一阵子也好，乔治——”他祈求着，“我知道你不是那种忘恩负义的人——” 　　“就在我走之前，他把那张写好也签了名的自由身契给我看，还说要把它藏在铁盒子里。”鸡仔乔治觉得必须把李主人灌得更醉。他仔细地看着他的脸，苍白是他唯一留下的颜色。 　　“主人，我永远也不会忘记你的养育之恩——极少有白人像你这样——” 　　他那双濡涅的眼睛一亮：“你那时还只是个小黑鬼，我还记得。” 　　“是啊！你和明珂伯伯——” 　　“老明珂！对啊！他是最优秀的斗鸡训练师——”他那双踌躇的眼光落在鸡仔乔治身上，“直到你学得很好……开始带你去斗鸡才留下明珂——” 　　“……希望你和主人相信我可以喂好那些鸡。”回忆起明珂伯伯这句辛酸的话使他比以往更心痛。 　　“主人，你记得我们要去新奥尔良参加一场大赛吗？” 　　“当然！但一直没有成行——”他的眉毛皱起来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页