根(73)_亚历克斯·哈利

七三

　　康达所知道的下一件事情是——他不知时间已过多久了——自己四肢张开地躺在某间屋子里。他注意到每个手腕和脚踝的铁铐上都套上一条链条，然后四条链条各自固定在屋子四个角落的桩底下，只要稍微一移动就会引起剧痛，所以他静躺在那儿好一会儿。他的脸因流汗而湿透，呼吸中也带着短而急促的喘息。

　　虽然一动也不能动，但康达可以看到光线从顶上的天窗射进来。他可以从眼角瞄到墙上的一处四洞，里面有一根几乎烧毁的木头和一些灰烬。在屋子的另一边，他看到地板上有一个宽而平的布团，布团的洞口处露出于玉米杆；他猜想那大概是用来当床的。

　　当薄暮从天窗射进来时，康达听到就在附近的奇怪的号角声。又过了好些时候，他听到许多黑人走过附近，然后闻到烹煮食物的味道。当饥饿的痉挛混杂着头部的疼痛、背部的戳痛和手脚被荆棘所割的伤痛时，他严责自己没有等待更适当的时机脱逃，如同掉入陷阱的动物愚蠢地挣扎。他应该事先多观察学习这异地和这些无宗教信仰的人群。当屋门叽嘎地开启时，康达的双眼正闭着；他闻得出是那个他掐过的黑人。他躺得直直的，假装已睡着——直到肋骨挨了一记狠毒的脚踢才使他瞪大双眼。那黑人一面咒骂一面在康达面前放了某些东西，又丢一条被子在他身上，然后走了出去。大门在他身后“砰”地带上。

　　康达面前食物的味道使他的胃难受得如同背上的疼痛。他终于打开眼睛，在一个平坦的圆盘上堆有某种浓粥和某种肉，旁边有个盛着水的圆瓢。他被链成大字形的四肢根本无法把它们拿来吃，但却都近得可用他的嘴巴够到。正当他要咬一口时，他突然闻出那块肉是亵渎的猪肉，于是胃里的胆汁反倒呕到盘子里。

　　一整夜，他一直都是处在似醒似睡的状态，而且一直很不解为何这些看起来完全是非洲人长相的黑人竟然吃猪肉。这意味着他们完全不识阿拉神——亦或叛徒。他请求阿拉神原谅他在不知情的情况下有可能吃猪肉，或是以前曾经吃过任何带有猪肉的食物。

　　在天窗透进黎明的晨光之后不久，康达又再度听到奇怪的号角声；然后又传来烹煮食物的味道以及黑人匆忙地来回奔走的声音。此时，他最憎恨的那个黑人又带着食物和水前来。可是当他看到康达吐在原封不动的盘子上时，他很愤怒地弯下腰去，一面咒骂一面抓起盘中的秽物就往康达的脸上抹。然后他把新食物和水放在他面前后就径自离去。

　　康达告诉自己他待会儿要硬忍着把食物咽下去，但他现在已病得无法再去想这件事了。一会儿后，他听到门再度开启，这次他闻到“土霸”的恶臭味道。康达的双眼死命地紧闭着，可是当“土霸”愤怒地抱怨时，他害怕又会再挨一踢，于是赶忙睁开眼。他正好迎面望向那个“土霸”憎恶的脸——他气得满脸通红。“土霸”发出怒叱声并以威胁的手势警告假如他再不吃食物，就会挨揍，然后他就离去。

　　康达奋力地用左手指勉强地刮起“土霸”刚才站过的一撮泥土。他把泥土拨近自己，然后紧密双眼，恳求恶魔的灵魂永远在这“土霸”和其家人的身体里作怪。

虚阁网(Xuges.com)