虚阁网　>　外国文学　>　沉默的羔羊　|　上页　下页

七一

“我是克拉丽丝·史达琳，联邦调查局的，您同莱克特医生谈过了吗，参议员？” 　　“他给了我一个名字。”马丁参议员点燃一支烟，上下打量着史达琳。“它有什么价值我们还要看。你在珠宝箱里找到什么啦，史达琳警官？它又是什么价值？” 　　“是些文件证据，我们几分钟内就可以鉴定出来。”史达琳所能做到的最好的一点就是这么说了。 　　“在我女儿的珠宝箱里找文件证据？我们倒要看看。” 　　史达琳听到隔壁房间有说话的声音，就希望有人能闯进来插个嘴。“科普利先生是不是和您在一起？他是孟菲斯的特工，在——” 　　“不，他没有和我在一起，你并没有回答我的问题。警官，我倒不是无礼，可我还是要看看你在我女儿的珠宝箱里找到了什么。”她扭过头去朝身后喊，“保罗！保罗！请到里面来一下好吗？史达琳警官，你也许认识，这是司法部的克伦德勒先生。保罗，这就是杰克·克劳福德派到莱克特那儿去的那位女孩儿。” 　　克伦德勒的秃头被太阳晒成棕褐色，四十岁的年纪，看上去很是健康。 　　“克伦德勒先生，我知道您是谁。您好。”史达琳说，司法部犯罪处的国会联络官，处理难题的老手，至少也是个司法部长的代表助理，上帝，救我一命吧！ 　　“史达琳警官在我女儿的珠宝箱里找到了点什么东西，她把它放进自己的一个棕色信封里去了。我想我们最好还是看看那是什么，你觉得呢？” 　　“警官，请。”克伦德勒说。 　　“我可不可以和您说句话，克伦德勒先生？” 　　“当然可以，待会儿。”他将一只手伸了出来。 　　史达琳的脸热辣辣的。她知道马丁参议员是失态，可克伦德勒居然也一脸怀疑她就绝不会原谅他。绝不！ 　　“拿去吧。”史达琳说，她把信封交给了他。 　　克伦德勒朝里面看了一眼第一张照片就把口盖重又折了起来，马丁参议员这时一下将信封从他手中拿了过去。 　　看着她检查照片很是痛苦。看完之后，她走到窗子前。她站着，抬起脸向着阴阴的天空，两眼闭着，日光下，她显得苍老。她想抽烟，手却在颤抖。 　　“参议员，我——”还是克伦德勒先开了口。 　　“警方已经搜查过这个房间，”马丁参议员说，“我确信他们发现这些照片后明智地又放了回去，一言不发。” 　　“不，他们没有发现。”史达琳说。这个女人是受了伤害了，但，管他妈的！“马丁夫人，我们需要知道这男人是谁，这您也能看出来。如果是她的男朋友，很好，我五分钟就可以查出结果。旁的人没有一个需要看到这些照片，凯瑟琳也永远用不着知道。” 　　“这事儿我会处理的。”马丁参议员将信封放进了她的包里，克伦德勒也由她去这么做。 　　“参议员，厨房里那棵橡皮卷心菜中的珠宝是您拿走的吗？”史达琳问。 　　马丁参议员的助手布赖恩·戈斯奇将头从门口探了进来。“对不起，打扰了。参议员，终端机他们已准备好，我们可以去看他们从联邦调查局那边查找威廉·鲁宾这个名字。” 　　“去吧，马丁参议员，”克伦德勒说，“我一会儿就出来。” 　　鲁丝·马丁没有回答史达琳的问题就离开了房间。 　　克伦德勒去关卧室的门时，史达琳有机会将他上下打量了一番。他的那套衣服是按照单针缝制的式样裁剪的，做得非常成功。他没有带武器。因为常常在很厚的地毯上走，他的鞋后跟下面有半英寸被磨擦得闪闪发亮，鞋跟的边缘线条分明。 　　他一手握着门把，低着头站了一会儿。 　　“你查得很不错。”他转身说道。 　　史达琳不可能那么便宜就被打发的。她和他对视着。 　　“在昆迪可他们倒还是培养了很优秀的搜查人员。”克伦德勒说。 　　“他们可不培养小偷！” 　　“这我知道。”他说。 　　“难说。” 　　“不谈这事儿了吧。” 　　“我们会根据这些照片和那棵橡皮卷心菜采取适当行动的，对吗？”她说。 　　“是的。” 　　“‘威廉·鲁宾’这个名字是什么呀，克伦德勒先生？” 　　“莱克特说那是野牛比尔的名字，这儿是我们传送给身份鉴定部门及国家犯罪信息中心的材料，你看看这个。”他给了她一份莱克特和马丁参议员面谈的记录，是由点阵打印机打出的，模模糊糊不太清楚。 　　“有什么想法？”她看完之后他问道。 　　“他这儿所说的话没有一点需要收回去的。”史达琳说，“他说这是个白种男人，名叫比利·鲁宾，生过象牙炭疽病。无论发生什么，你这儿都逮不到他是在说谎，充其量，也不过是说错而已。我希望他这说的是实话，可他有可能是在和她闹着玩儿。克伦德勒先生，他那么做是绝对有可能的。你有没有……见过他？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页