| 虚阁网 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 | 上页 下页 |
| 七二 |
|
|
|
说这句话的时候自己也感到吃惊，心脏激烈地跳动。 “啊！”儒莉安娜说，“好啊，夫人！” 说完就要出去。 “儒莉安娜！”露依莎的声音都变了。 对方转过身，很是诧异。 露依莎轻轻拍着手，像是在乞求： “你至少在头几天……我一定想办法，请你相信！……” 儒莉安娜马上说： “哎呀。夫人！我不想扫任何人的兴。我想的只不过是老了以后的一日三餐。从我嘴里绝不会说出伤害任何人的话。我只求夫人，如果有意的话，如果想帮帮我……” “这没问题……你想要什么……” “你可以相信，这张嘴……”她用手指捂住嘴。 露依莎太高兴了！一连几天，几个星期和“她的”若热在一起，不受任何折磨！她自由自在、无忧无虑地享受着急于见到他的惬意。奇怪的是，她似乎觉得更爱若热了！……以后再想一想、看一看，给儒莉安娜一些别的礼物，还可以逐渐和塞巴斯蒂昂说……她几乎感到很幸福。 下午，儒莉安娜满脸堆笑地走过来说： “若安娜出去了，今天是她的休息日，可是我也有急事，要出去！要是夫人不嫌一个人呆在家里……” “不！我一个人留在家里有什么关系？去吧，去吧！” 不一会儿，她就听见走廊里的脚步声，接着是关大门的响声。 这时候，一个念头像闪电一样突然冒出来，心头一亮：到她的房间，翻她的大木箱，偷出那几封信！ 露依莎看着她在路口转了弯，马上走上阁楼，走得很慢，心跳得厉害。儒莉安娜房间的门开着；闻到一股霉烂、老鼠和脏衣服的气味，她感到恶心；下午，天色转暗，小窗口透进一缕凄惨的光线；下边，大木箱就靠墙边放着！木箱一定锁上了！她跪下去取她的钥匙包……感到有点害臊——要是找到那几封信，这算得了什么！这一线希望像酒精饮料一样，使她胆大包天。她一把一把地试验钥匙；手不停地颤抖；突然，锁子吱扭一声，开了！她掀起盖子，信也许就在这里！她以女人特有的细心一件一件把东西拿出来，放到床垫上：一件麻布连衣裙；一把用粉连纸包着的带金色图案的折扇；紫色和蓝色的饰带已经熨得平平整整；一个玫瑰色缎子针垫，上面用手工绣上了一颗心；两小瓶香水还没有打开，瓶子上贴着玫瑰花剪纸；旧报纸包着三双靴子；几件内衣散发出木头和番苹果叶的气味；两件汗衫中间有一摞用布条捆起来的信……没有一封是她的！也没有一封是巴济里奥的！信纸已经泛黄，字体难以辨认，显然是出自乡里人手笔！让人生气！她站起身，两只胳膊伤心地垂下，望着空空的大木箱。 一个阴影突然从小窗口闪过，她吓得哆嗦了一下。原来是一只猫迈着轻轻的步子在屋顶上蹓跶。——她把衣服照原样叠好放进木箱，锁上。刚要走，想到要在桌子抽屉和枕头下面找一找。什么也没有！她失去了耐心！但是，在希望耗尽之前不肯罢休；她把床罩扯开，翻了翻草垫，抖了抖旧靴子，在屋角翻了翻……什么都没有！什么都没有！ 门铃突然响起来。她跑下去。大吃一惊，原来是费里西达德太太！ “是你呀！身体怎么样？进来吧。” “好多了！”她在走廊上就讲起来，说头一天离开了附体神庙，脚有时候还不太好，但是，感谢上帝，总算得救了！非常感谢，这是她头一次出门拜访！ 两个人走进屋里，天渐渐黑下来，露依莎点上蜡烛。 “你看我怎么样？”费里西达德太太站到她面前，问道。 “脸色稍微苍白了一点。” 哎呀，受了多少罪呀！她撩起裙子，让露依莎看穿着一双大鞋的脚，还非让她摸摸不可……不过有一点值得欣慰：整个里斯本都去看望她！感谢上帝！整个里斯本，里斯本所有有身份的人！ “你这个星期做什么了？”她接着说，“一次也没有去！你看，人们都说你坏话呢……” “亲爱的，脱不开身呀。你知道吗？若热明天到。” “啊，你这个小贱人！太好了！这颗心跳得厉害吧！”接着又凑到她耳边说了句什么悄悄话。 两个人都笑了。 “今天，”费里西达德太太坐下来，接着说，“今天我把聚会都给你安排好了。上午我碰见了顾问，他说他一定来。是在殉道者大街碰见他的。你看多有运气，头一次出门就碰见了！不一会儿又碰到了朱里昂，他也说要来！……”随后，又有气无力地说：“你知道吗？我要吃一勺甜食……” 露依莎亲自去为顾问开门，发现朱里昂正在上台阶。他笑着说： “今天我来充当看门人！” 为了掩饰她亲手为亚卡西奥安排的这场戏引起的内心慌乱，费里西达德太太不停地说话，张口就责备露依莎“让两个女佣同一天出门……” “亲爱的，要是你有什么不舒服呢？要是出了什么事呢？” 露依莎笑了。她不常闹病。 然而，大家都觉得她脸色不好。顾问关切地说： “露依莎夫人，牙还痛吗？” “她牙痛？这是我头一次听说！”费里西达德太太叫道。朱里昂则说，他从来没有见过这么整齐的牙齿。 顾问赶紧吟诵起来： 珊瑚般的嘴唇里 镶嵌着精美的珍珠…… 他补充说： “是这样。可是，最近一次有幸和露依莎夫人见面的时候，她突然牙疼得厉害，不得不跑到维特里医院去补牙！” 露依莎脸涨得通红。幸亏这时候门铃响起来。大概是若安娜，她去开门…… “是这样。”顾问接着说，“那天我们一起散步，很是开心，突然露依莎夫人脸色苍白，看样子疼得厉害，只得赶紧像疯了似地跑上牙医的台阶……” 费里西达德太太一直急不可耐地想引起顾问的注意，打动他，听到谈起疼痛，赶忙开始讲她的脚的故事：怎样摔倒，没有摔死是个奇迹，伯爵夫人和子爵夫人们常去看望，整个附体神庙都惊动了，好心的卡米尼亚医生悉心治疗…… “哎呀，我受了多大罪呀！”她叹了口气，眼睛望着顾问，指望他说句同情的话。 亚卡西奥以教训的口气说： “下很陡的台阶不扶住扶手往往出错！” “可是，差一点死了呢！”她叫道，随即转向朱里昂，“你说不是吗？” “在这个世界上，因为任何事情死的人都有。”他缩在一把沙发椅上，美滋滋地吸着烟。那天下午，他本人也险些被马车撞死：原先打算那个星期天休息一下，不承想到排水沟里美美地玩了一趟……“一个多月来，我一直在我的斗室里生活，就像教团的修士关在修道院的图书馆一样！”他笑了笑，若无其事地把烟灰弹到地毯上。 于是，顾问询问起他的论文：肯定是宏篇大作！……朱里昂刚说：“顾问先生，是关于生理学……”，亚卡西奥便以深沉的声音加以评论： “啊，生理学！肯定是本巨著了！再加上文字优美。” 他也怨叹“被文字工作压得喘不过气来……” “祖扎特先生，但愿我们的心血不要一无所成！” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |