| 虚阁网 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 | 上页 下页 |
| 六七 |
|
|
|
露依莎走到窗前，看见他在街上点着了一支雪茄烟，对车夫说了句什么，跳进马车，用力带上车门，没有朝窗户再看上一眼。 马车跑起来。车号还是10号。再也见不到他了！两个人的心曾同样为爱情而跳动，犯了同样的过错。——他高高兴兴地走了，带着对这次冒险的浪漫的回忆；她留下了，永远品尝过错的苦涩。世界就是这样！ 突然有一种孤独和被遗弃的刺心的感觉。她形影相吊，生活好像一个无边无际的陌生平原，草原上漆黑一片，危险四伏！ 她慢慢走进卧室，倒在沙发上：看见头一天为私奔准备的柔革袋在脚下。她把口袋打开，慢慢掏出头巾、绣花汗衫——找到了若热的像片！她把像片拿在手里，望着若热那忠厚的眼神、善良的笑容。——不，在这个世界上她并不孤单！有他在，他爱她，永远不会背叛她，永远不会抛弃她！她把嘴唇贴到像片上，激情的亲吻把像片弄湿了，随后猛地趴到沙发上，哭成了泪人儿，嘴里不停地说着：“饶恕我吧，若热，我的若热，我亲爱的若热，我灵魂里的若热！” 晚饭以后，若安娜走过来，小心翼翼地说： “夫人，你看是不是最好去打听打听儒莉安娜太太？” “可是，你想到哪里去打听呢？” “她有时候到一个女友家去，那女友是个介绍人，住在卡尔莫一带。也许她出了什么事，得了病。可是，从昨天上午，也没有捎个口信来……有这种事！我可以去问一问……” “好，去吧，去吧。” 儒莉安娜的突然失踪也使露依莎心神不安。她在哪里呢？在干什么呢？她觉得在离她远远的地方正在秘密策划着什么事，这件事会突然地在她头上轰然爆炸…… 天黑下来，她点上蜡烛。这样独自一人在家，她有点害怕，于是在卧室里来回踱起来，心里想着，这时候巴济里奥正在桑塔·阿波罗尼亚火车站高高兴兴地买票，坐进了车厢，点着雪茄烟，过一会儿，火车就会喘着粗气把他送往远方，一去不复返！因为她不相信什么“耽搁3个星期，一个月”之类的话。他逃走了，永远不再回来！尽管讨厌他，但感到由于这次分离内心里有什么东西碎了，并且在痛苦地流血！ 快9点钟的时候，门铃急急地响起来。她以为是若安娜回来了，端着烛台去开门——看到的竟然是脸色发黄、怒气冲冲的儒莉安娜，马上倒退了一步。 “夫人能给我句话吗？” 儒莉安娜跟着露依莎走进卧室，立刻大发雷霆，高声怒吼： “这么说夫人以为这事就算完了？夫人以为你那情夫跑了这事就算完了？” “怎么啦，你这个女人？”露依莎呆了。 “夫人以为你那情夫跑了，就算没事了？”她咆哮道。 “啊，你这个女人，看在上帝份上！……” 她的声音太伤心了，儒莉安娜停住了嘴。 可是，过了一会儿，她把声音压低一些： “夫人很清楚，我把那些信保存起来了，当然是为了什么事！我想请夫人的表兄帮助我！我干活干够了，想休息休息。我不准备让谁出丑，只想让他帮助我……今天下午我打发人去旅馆……夫人的表兄他跑了！往奥里维亚依斯那边跑了，跑到地狱去了！晚上他的佣人才带行李走。可是，夫人以为你们能骗得了我？”她又生起气来，疯狂地用拳头砸着桌子，“要是这个家不倒霉，要是这个事不在整个葡萄牙嚷嚷起来，那就让雷劈了我！” “为那些信，你想要多少钱？”露依莎站起身，走到她跟前，挺直身子。 “夫人，要么你给我6百米尔瑞斯，要么我不放那些信。”她也挺直身子，回答说。 “6百米尔瑞斯！你让我到哪儿去找6百米尔瑞斯？” “到地狱！”儒莉安娜喊道，“要么给我6百米尔瑞斯，要么就像我现在在这里一样，一点儿不错，一定要让你丈夫念那些信！” 露依莎绝望了，倒在一把椅子上。 “上帝呀，我干了什么事要遭受这个灾难，我干了什么事呀？” 儒莉安娜直挺挺站在她面前，样子非常蛮横： “夫人说得好，我是个贼，说得对，我在垃圾里拣了那封信，从大抽屉里拿了另外几封。不错，正因为这个我才让你付钱！”她情绪激动，神经质地把披肩拧上、松开，“我该时来运转了！我受了多少罪呀，受够了！你给我去找钱，爱到哪里去找就到哪里去找！少5分钱都不行！我一年又一年地受罪，从早到晚干活，累得要死，可夫人多清闲！我6点钟起来，马上就擦呀，扫呀，整理呀，忙个不停，可夫人躺在床上，累不着，也不用操心。一个月来，天一亮我就起来，浆呀、熨呀！可夫人，你这个肮脏东西，想去看谁就去看谁，打扮得花枝招展地去见他，我呢，像个黑奴似的，不管心脏疼得多厉害，不管是死是活，得手拿熨斗干活。夫人呢，游玩，马车，上等绸缎，要什么有什么——这黑奴呢？黑奴却要累死累活！” 露依莎浑身像是散了架，没有回答的气力，在劈头盖脑的怒骂声中，像个暴雨下的小鸟儿一样蜷缩着。儒莉安娜火气越来越大，声音越来越凶。对劳累和屈辱的回忆如火上加油，她的怒气越来越旺。 “那么，你说呢？”她声嘶力竭地叫着，“你吃好的，我吃残羹剩饭！我干了一天活以后想喝口葡萄酒，可谁给呢？我不得不自己去买！夫人到我房子里去过吗？那分明是地牢！臭虫多得我只能穿着衣服睡觉！夫人要是觉得被咬了一口，我这个黑奴就得把床上的螺丝钉拧下来，一个缝一个缝地给你找臭虫！女佣啊，女佣就是当牛做马。可是，现在轮到我了！”她拍着胸脯，为报仇雪恨而得意洋洋，“现在，要听我吩咐了！” 露依莎低声抽泣着。 “夫人还哭，我流了多少眼泪呀，哎，夫人，我并不想坑害你，绝对不想坑害你。你开心去吧，享乐吧，享乐吧！我想要的是我在这里吐出来的钱，不然那些信就一定要嚷出去！要是我不把信拿给你丈夫看，拿给你的朋友们看，拿给所有邻居们看，就让这屋顶塌了把我砸死，你就等着过痛苦日子吧！” 她精疲力尽了，过了一会儿才断断续续地说： “可是，夫人，把我那钱给我，把我那宝贝钱给我，信就在这儿，一手交钱，一手交货，把别的信也都给你。可是，你得把我的钱给我！我还要告诉你，收了钱以后我要是再开口，”她朝自己嘴上打了一巴掌，“现在就让雷电劈死我！” 露依莎慢慢站起来，脸色煞白。 “好吧。”她声音很低，几乎是在咕哝，“我想法给你找钱，你等几天。” 一阵寂静——吵嚷之后出现的寂静显得更加深沉，屋子里的一切似乎都停滞了，只有挂钟嘀嘀嗒嗒地响着，梳妆台上的蜡烛将尽，冒着红色火苗。 儒莉安娜拿起阳伞，收起披肩，盯了露依莎一会儿： “好吧，夫人。”口气干干巴巴。 她转身出去了。 “神圣的上帝，这样赎罪呀！”她叫了一声，倒在一把椅子上，又哭起来。 若安娜回来的时候正是10点钟。 “夫人，什么也打听不到。介绍人那里也没有人知道她的消息。” “好吧，把灯拿来。” 若安娜回到自己房间。脱衣服的时候，她自言自语地嘟囔说： “那女人的生活肯定有着落了，跟那伙坏人搅到一起了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |