虚阁网　>　外国文学　>　爱情故事　|　上页　下页

一七

弗洛伦斯告诉我们，爸爸妈妈正在书房里等着。一路往里走得经过不少肖像，詹尼看到一些肖像吃了一惊。不仅仅是因为其中有些是约翰·辛格·萨金特①的作品（特别是奥利弗·巴雷特第二的那幅画像，有时还在波士顿博物馆里展出呢），主要还是因为她这才明白：我家的祖先并不全都是姓巴雷特的。巴雷特家还出过一些了不起的女流，许配给了好人家，生下过巴雷特·温思罗普、理查德·巴雷特·修厄尔一类的人物，甚至还有个艾博特·劳伦斯·莱曼，他凭着一股冲劲闯过了艰难的世途（也闯过了那与之隐约相似的哈佛），成了个化学家，得了奖，而他的姓名当中就压根儿没有嵌上一个巴雷特！ 　　①约翰·辛格·萨金特（1856—1925）：美国肖像画家，以画英、美社会上层人士的肖像著名。 　　“我的天，”詹尼说。“哈佛那些大楼上的名字，倒有一半在这儿呢！” 　　“不值一个屁，”我对她说。 　　“我没想到修厄尔船馆①跟你们也有关系，”她说。 　　①“船馆”是哈佛本学校园内的一座建筑。此词又有“造船世家”之意。“修厄尔造船世家”疑即指美国造船商阿瑟·修厄尔（1835—1900）家族。 　　“是啊。我家的祖上世世代代反正不是木头也就是石头。” 　　在那一长排画像的尽头，就在进书房的拐角那儿，摆着一只玻璃柜子。柜子里都是奖品。体育比赛的奖品。 　　“真漂亮，”詹尼说。“我还从来没有见过这样活像真金、真银的奖品呢。” 　　“那都是真金真银的。” 　　“唷。是你的？” 　　“不。是他的。” 　　奥利弗·巴雷特第三在阿姆斯特丹的奥运会上没有得奖，这是有案可查、无可争辩的。不过，他在其他一些运动会上取得过划船比赛的重大胜利，那也一点不假。还不止一两次呢。不，次数可多了。这一切的证据，如今都擦得亮亮的，展现在詹尼弗的眼前，看得她眼花缭乱。 　　“克兰斯顿保龄球联赛发的玩意儿哪有这样好啊！” 　　接着，她大概是为了安抚我： 　　“你也有奖品吗，奥利弗？” 　　“有。” 　　“也放在个柜子里？” 　　“在楼上我自己房里。都塞在床底下。” 　　她对我做了个标准的“詹尼式”迷人表情，悄声说： 　　“回头咱们去看看，好不好？” 　　我还没来得及回答，也还没来得及揣摩一下詹尼要上我卧房去看看的真正动机到底何在，就有人来打岔了。 　　“啊，你们好！” 　　王八蛋！是那个王八蛋！ 　　“哦，你好，爸爸。这位是詹尼弗——” 　　“啊，你好！” 　　我还没来得及介绍完，他已经在跟她握手了。我注意到他今天并没有穿他那种“银行家服”。可不，奥利弗第三身上穿的是一件花哨的开司米猎装。平日板得像岩石一样的脸上，还带着狡诈的笑容。 　　“请进来见见巴雷特太太。” 　　又是个平生只此一遭的紧张时刻在等待着詹尼弗：要见见“醉姑娘”艾莉森·福布斯·巴雷特。（我有时碰到心里不痛快，就会想：要不是她混到像今天这样，成了个专门热心做“好事”的博物馆理事，她这个寄宿生时代的绰号真不知会给她造成什么样的影响呢。）只要查一查履历，就可以知道“醉姑娘”福布斯根本没有念完大学。在念二年级的那年，她离开了史密斯学院，在父母的大力赞助下，嫁给了奥利弗·巴雷特第三。 　　“那是我妻子艾莉森，这位是詹尼弗——” 　　他已经把介绍的任务抢过去了。 　　“卡累维里（Calliveri），”我接口说，因为老石面人不知道她姓什么。 　　“卡维累里（Cavilleri），”詹尼彬彬有礼地纠正说。原来我把这个姓念错了——从来不念错的，偏偏就错了这一生中唯一的一次。 　　“就跟《卡伐累里·罗斯蒂卡那》（Cavalleria Rusticana）的第一个词一样①？”我母亲问道，大概是要证明她虽然没有大学毕业资格，可还是有相当文化修养的。 　　①《卡伐累里·罗斯蒂卡那》系歌剧名《乡村骑士》的音译。《乡村骑士》是意大利作曲家皮埃特罗·玛斯卡尼（1863—1945）的代表作。詹尼的姓氏与这部歌剧的意大利文原名第一个词只是近似，实际并不是一个词。 　　“对。”詹尼对她笑笑。“不过扯不上关系①。” 　　①詹尼这里用的，是她初次遇见奥利弗时奥利弗对她说的原话。当时她问奥利弗是不是跟诗人巴雷特同姓，奥利弗就用这话回答了她。因为作乡村骑士讲是个人名，所以詹尼这话带一些玩笑的意思。 　　“啊，”我母亲说。 　　“啊，”我父亲说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页