虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
九一


  我这样说,并不是要表示我对我取得的成功并不欢欣鼓舞。完全相反,我欣喜异常。但是这仅限于我刚刚完成的产品,我的著作,以及与我的姓名联系在一起的那个幻影。倘若我在德国,偶然在一家书店里看到一个小小的中学生走进书店,也没认出我来就要一本《人类星光灿烂时》,用他极为有限的零花钱买了这本书,我觉得那场面真是动人。在列车的卧车车厢里,列车员认清我护照上的姓名之后,毕恭毕敬地取过我的护照,或者一位意大利的海关官员读了我的某一本书十分感激,就非常宽宏大量地对我的行李不作彻底搜查,这的确使我的虚荣心大大得到满足。个人发生的作用,单单从数量上看,对于一个作家而言也是十分诱人的事情。

  纯属巧合,我有一天来到莱比锡,那天恰好开始发行我的一本新作。我亲眼看见我在三四个月里写成的一部三百页的书稿,无意之中要调动多少人来为之工作,一些工人把书装进巨大的箱子,另外一些工人气喘吁吁地把它们扛下去装进卡车,送到货车的车厢里,分别运到世界各地。几十个年轻姑娘在印刷厂里叠放纸张,排字工人、装订工人、搬运工人、批发商们从早上一直忙到夜里,完全可以算得清楚,这些书籍像砖头似地堆积起来,可以铺成一条宽阔的大街。便是物质方面,我也从来没有傲气凌人地表示过鄙夷不屑。

  在经济复苏的初年,我从来也不敢设想,我能用我的作品赚到的钱或者可以用这些收益来维持生计。现在这些书籍突然之间给我带来了可观的、日益增长的款项,似乎可以使我永远摆脱任何忧虑——谁能想到我们的时代能够这样?我又可以醉心于我少年时代旧有的嗜好,大手笔地去收集作家的手稿。这种奇妙的圣者遗物当中最为精美最为珍奇的东西在我这里得到悉心的照料,妥当的保存。我自己所写的作品从更高的意义上来看,都是一些相当短命的东西,但我可以争取得到长存不朽的著作的手稿,莫扎特、巴赫、贝多芬、歌德和巴尔扎克的手迹。所以如果我会说,我对这出人意表的外在成就漠然置之,或者甚至于从内心就表示反感,那就完全是可笑已极的装腔作势了。

  如果我说,我很高兴取得了成功,只要这成功仅限于我的著作和我的文学上的名字,但是如果成功使人们对于肉体上的我感到好奇,那我就觉得成功令人厌烦了。我这样说,是真心诚意的。早在我十分年轻的时候,我心里最强烈的便是本能的希望,能自由自在,独立自主。我感觉到,每个人的个人自由,通过照相似的知名度,大部分受到阻碍,遭到歪曲。另外,我出于嗜好而开始做的事情,颇像从事一种职业或甚至是在经营一种企业。

  每一次邮班都带来一大堆信件,邀请信、要求和询问,希望得到答复。要是我出门在外一个月,那么事后必然要浪费两三天来处理那堆积如山的邮件,把“企业”又打理得井井有条。我并非心愿,却是由于我的书籍成为市场上畅销的商品,我也就陷入了一种买卖之中。这项买卖要求有条不紊、统揽全局、准时和干练,才能做好——所有这些非常值得尊敬的美德,可惜都和我的本性格格不入。它们非常危险地扰乱我纯粹的无拘无束的思考和梦想。因此人家越是要我参与在庄严隆重的场合致辞讲演,出场露面,我就越往后缩。要我用我这个人为我的姓名承担责任,对此我怀有一种病态的羞怯,我一辈子也未能克服这种羞怯的心理。

  直到今天,走进一个大厅去听音乐,或者在剧院观看演出,我会完全出于本能,在最不引人注意的最后一排入座。再也没有比在一个讲台上或者在一个暴露的座位上去露一下我的脸更叫我难以忍受的事了。任何形式的隐姓埋名是我的迫切需要。我还是个孩子,就一直不能理解那些老一辈的作家和艺术家,他们穿着丝绒的外套,蓄着波浪形的头发,额上披着下垂的发卷,像我尊敬的朋友阿图尔·施尼茨勒和赫尔曼·巴尔那样,或者以异乎寻常的胡子式样和怪异夸张的服装,想让人家在马路上一眼就认出他们。

  我确信,让自己身体的外表引人注目的任何方式都会把一个人误导到照维尔弗的话所说的,变成他的自我的“镜中人”生活着,一举手一投足都要摆出某种气派,而随着这种外表举止的变化,就会失去通常拥有的内在本性中的真挚诚恳,自由自在和无忧无虑。要是今天我还能从头开始,我将设法使这两种幸运的状况、文学上的成功和个人的隐姓埋名合在一起加倍地享受,我要把我的作品用另外一个名字,一个虚构的名字,一个笔名来加以发表;因为生活本身就充满魅力和意外惊喜,更不用说这双重生活!


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页