虚阁网　>　外国作品　>　杀死一只知更鸟　|　上页　下页

六八

阿迪克斯的眼镜滑下来了一点儿，他往上推了推。“我们聊得不错，马耶拉小姐，现在我看我们最好还是回到这个案子上来。你说你招呼汤姆·鲁宾逊进院去劈一个……那是什么来着？” 　　“一个大立柜，是个一边全是抽屉的旧衣柜。” 　　“你跟汤姆·鲁宾逊熟悉吗？” 　　“你是什么意思？” 　　“我是说，你知道他是谁、住在哪里吗？” 　　马耶拉点了点头。“我知道他是谁，他每天都从我家门前经过。” 　　“这是你第一次喊他进院子吗？” 　　听到这个问题，马耶拉不由得微微惊跳了一下。阿迪克斯像刚才一样慢慢踱到窗口——他总是问一个问题，然后望着窗外，等证人做出回答。他没有看见马耶拉情不自禁地一惊，可我觉得他似乎知道马耶拉动了一下。他转过身来，扬起了眉毛。“这是……”他准备再问一遍。 　　“是的，是第一次。” 　　“你以前从来没有喊他进过院子吗？” 　　这回她有了心理准备。“没有，确实没有。” 　　“说一遍‘没有’就够了。”阿迪克斯平静地说，“在那之前，你从来没有叫他给你做过零活儿吗？” 　　“也许有过，”马耶拉承认道，“我家附近住着好几个黑鬼。” 　　“你记得以前有类似的情况吗？” 　　“不记得。” 　　“好吧，现在我们来谈那天的事情。你说，你一转身，发现汤姆·鲁宾逊已经进屋站在了你身后——是这样吗？” 　　“是的。” 　　“你说他‘掐住我的脖子，骂骂咧咧说着下流话’——是这样吗？” 　　阿迪克斯的记忆突然变得无比精确。“你说‘他把我压在地上，卡着我的脖子让我喘不上气来，占有了我’——是这样吗？” 　　“我是这么说的。” 　　“你记得他打过你的脸吗？” 　　证人迟疑起来。 　　“你好像非常肯定他卡住了你的脖子。在整个过程中，你一直在反抗，记得吗？你‘又是踢又是踹，扯着嗓子叫喊’。你记得他打过你的脸吗？” 　　马耶拉沉默不语。她似乎在努力理清头绪。我一时间还以为她也在玩泰特先生和我都玩过的把戏，假装自己面前站着一个人。这时候，她扫了吉尔莫先生一眼。 　　“这是个简单的问题，马耶拉小姐，我再重复一遍。你记得他打过你的脸吗？”阿迪克斯的话音里没有了方才的温和，换成了冷漠超然的律师腔调，“你记得他打过你的脸吗？” 　　“不记得，我想不起来他有没有打过我了。我的意思是，对，我记得，他打过我。” 　　“最后一句是你的回答吗？” 　　“啊？是的，他打了我——我只是不记得了，我只是不记得了……一切都发生得太快了。” 　　泰勒法官严厉地看着马耶拉。“别哭，姑娘……”他刚一开口，阿迪克斯就打断了他：“法官，她想哭就让她哭吧。我们有的是时间。” 　　马耶拉愤怒地吸着鼻子，看着阿迪克斯。“我会回答你所有的问题——你让我站在这儿就是为了嘲弄我，是不是？我会回答你所有的问题……” 　　“好吧，”阿迪克斯说，“只剩最后几个问题了，马耶拉小姐，不会占用你太长时间让你感到厌烦的。你刚才做证说，被告打了你，抓住你的脖子，掐得你喘不上气来，并且占有了你。我想让你确认一下你说的就是这个人。你能指证是谁强奸你了吗？” 　　“可以，就是那边那个人。” 　　阿迪克斯转向被告说：“汤姆，站起来，让马耶拉小姐好好看看你。马耶拉小姐，是这个人吗？” 　　汤姆·鲁宾逊强壮有力的臂膀在薄薄的衬衫下面微微起伏，若隐若现。他右手扶着椅背站起身来，整个人看上去怪怪的，不是很平稳，可这并不是因为他站立的姿势——他的左臂竟然比右臂短了足有十二英寸，疲弱无力地耷拉在体侧。左臂末端是一只皱缩的手，小得出奇。即使从看台上隔着这么远的距离望过去，我也能看得出来那是只废手。 　　“斯库特！”杰姆惊呼了一声，“瞧啊，斯库特！牧师，他有残疾！” 　　塞克斯牧师探身越过我，小声对杰姆说：“他的手是让轧棉机给绞坏了，让多尔夫斯·雷蒙德先生家的轧棉机给绞住的，那时候他还是个孩子……流了好多血，差点儿送了命……骨头上的肉都被扯开了……” 　　阿迪克斯问：“是这个人强奸了你吗？” 　　“当然就是他。” 　　阿迪克斯的下一个问题非常简短：“怎么做的？” 　　马耶拉愤怒了。“我不知道他是怎么做的，可他就是做了——我说过，一切都发生得太快了，我……” 　　“现在，我们都冷静下来，想一想这件事……”阿迪克斯还没说完，吉尔莫先生就打断了他。他提出反对，这次的理由不是与本案无关或者微不足道，而是恫吓证人。 　　泰勒法官当即哈哈大笑。“噢，坐下吧，霍勒斯，这可是没有的事儿。要说有的话，也是证人在恫吓阿迪克斯。” 　　整个法庭里只听见泰勒法官一个人在捧腹大笑，甚至连婴儿们都没了声息，我突然冒出一个念头：他们会不会在母亲怀里闷死了。 　　“现在我们继续，马耶拉小姐，”阿迪克斯说，“你在证词中说，被告卡住你的脖子，打你——你并没有说他偷偷尾随你进了屋子，把你打昏，而是说你一转身，发现他就站在面前……”阿迪克斯回到桌子后面，用指节敲着桌子，以此来强调从他嘴里说出的每一个字。“……你希望重新考虑你的证词吗？” 　　“你想让我说没有发生过的事儿吗？” 　　“不，女士，我想让你说出真实发生的情况。请再告诉我们一遍，当时到底发生了什么？” 　　“我已经告诉你发生了什么。” 　　“你在证词中说，你一转身，发现他就站在你面前，接着他就掐住了你的脖子？” 　　“是的。” 　　“然后他又松开你的喉咙，开始打你？” 　　“我说过，他打了我。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页