虚阁网　>　外国作品　>　永恒的边缘　|　上页　下页

三一六

他看了看表。“这里离你住的宾馆大约有一英里，”和大多数教育程度高的匈牙利人一样，比罗说一口流利的德语，“你介意和我一起走回去吗？” 　　他们拿上大衣，离开酒窖，然后沿着漆黑的大河往宾馆那走。在多瑙河的另一边，中世纪名城布达的灯火一直延续到山顶的宫殿。 　　“共产党人承诺给老百姓带来繁荣富强，但却让人民失望了，”比罗边走边说，“现在连共产党人本身都在抱怨卡达尔政权。”丽贝卡觉得不可能受到窃听的户外更能让比罗畅所欲言。 　　丽贝卡问：“你们想过对策没有？” 　　“奇就奇在所有人都知道该怎么办。我们应该在政治上分权，引入一定程度的市场经济，使以前半公开的灰色经济合法化以促进经济。” 　　“谁在挡你们的道？”丽贝卡意识到自己正在像法庭上的律师似的随意向比罗发问。“请原谅我，”她说，“我没想审问你。” 　　“没关系，”他笑了笑说，“我喜欢直接和人交流，这会比较省时间。” 　　“许多男人不愿意如此直接地和女人说话。” 　　“我不是那种男人，我很愿意和自信的女人开诚布公地谈话。” 　　“你结婚了吗？” 　　“我结婚了，但现在又离了。” 　　丽贝卡想到这和自己没关系。“你正要告诉我谁在挡改革的路呢！” 　　“如果改革的话，一万五千名官僚不是丧失权力就是丢掉工作。现在，五万名共产党高层决定了这个国家的命运。从1956年起，亚诺什·卡达尔就是匈牙利的领袖。” 　　丽贝卡扬起眉毛。比罗的话出奇地坦白。她突然想到，比罗的这番坦白也许不全然是自发的。这番对话也许是计划好的吧？丽贝卡问比罗：“卡达尔有现行政策的替代方案吗？” 　　“有，”比罗说，“为了提高匈牙利工人的生活水平，他从包括德国银行在内的西方银行借来了更多的钱。” 　　“你们怎么还这些贷款的利息呢？” 　　“这个问题问到点子上了。”比罗说。 　　到了丽贝卡宾馆对面的河边时，丽贝卡停下脚步，靠在防波堤墙上。“卡达尔永远都会是匈牙利的领导人吗？” 　　“这倒不尽然。我倾向于一个名叫米克洛斯·内梅特的年轻人，他的前途非常远大。” 　　啊，丽贝卡心想，这才是谈话的主题：比罗想用这种非官方的方式告诉德国政府，内梅特是卡达尔的改革派对手。 　　“他三十来岁，而且非常聪明，”比罗说，“我们害怕匈牙利走苏联的老路。勃列日涅夫之后是同样老迈的安德罗波夫和契尔年科。这简直和在老人院排队洗澡没什么两样。” 　　丽贝卡笑了。她喜欢比罗的直率。 　　比罗低下头，吻了吻丽贝卡。 　　丽贝卡没太过惊讶。她早就感觉到比罗喜欢她了。让她惊讶的是被吻之后心头的那股兴奋劲。丽贝卡热情地回吻了他。 　　很快丽贝卡就退后了。她把双手放在胸前，把比罗往后推了一点。她借着街灯的光线审视着比罗。五十来岁的男人不可能像阿多尼斯①那样俊美，但比罗长着一张富有热情的聪明脸，还能对生活中的嘲讽之处应之以苦笑。比罗长着一对蓝色的眼睛，留着一头灰白的短发。他穿着一件深蓝色的大衣和一条鲜红色的围巾，好似在保守之中加上了一点喜气。 　　﹛① 希腊神话中的美少年。﹜ 　　丽贝卡问：“你为什么离婚？” 　　“我出轨了，我妻子离开了我。你想怎么说我都可以说。” 　　“我没有权利说你，”丽贝卡说，“我也在生活中犯过错。” 　　“我很后悔，但幡然醒悟时已经太晚了。” 　　“你有孩子吗？” 　　“我有两个孩子，他们都已经成年了。他们原谅了我。玛塔再婚了，但我还是一个人。你怎么样？” 　　“发现第一任丈夫是秘密警察以后我和他离了婚。我的第二任丈夫在带我闯过柏林墙的时候受了伤。他坐上轮椅，不过我们一起幸福生活了二十年。他去年病故了。” 　　“相信我，你一定会交上好运的。” 　　“也许吧。能请你送我到宾馆入口吗？” 　　他们穿过马路。在街区一角路灯不那么明亮的地方，丽贝卡又吻了比罗一次。她比刚才更享受这个吻，完全把身体贴在了比罗身上。 　　“和我一起过夜吧。”比罗说。 　　丽贝卡完全被他说动了。“不行，”但是她说，“太快了，我还不怎么了解你。” 　　“可你明天就要回家了啊！” 　　“我知道。” 　　“我们也许再也见不了面了。” 　　“我相信我们一定会再见的。” 　　“我们可以到我的公寓，或是去你的宾馆房间。” 　　“虽然被你的坚持弄得有点动心，但不行就是不行。祝你晚安。” 　　“那晚安吧。” 　　丽贝卡转过身。 　　比罗说：“我经常去波恩出差，十天后我就要去波恩。” 　　丽贝卡转身对他笑了笑。 　　比罗问：“到那时能和我一起吃午饭吗？” 　　“当然能，”她说，“给我打电话。” 　　“好的。” 　　丽贝卡笑着走进了宾馆大堂。 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页