虚阁网　>　外国作品　>　伊甸之东　|　上页　下页

一三六

▼第三十五章 　　§1 　　老李帮亚当和双胞胎搬家去了萨利纳斯，换句话说，所有的活儿都是他干的，他打包好要带走的东西，盯着它们被装上火车，再被塞进福特车的后座，然后到萨利纳斯，再把打包的东西拆开，看着全家人在德茜的小房子里安顿下来。他能想到的会让他们觉得舒服的事，他全都做了，还做了很多并不是必须做的事，以及更多为了拖延时间的事。一天晚上，等双胞胎去睡觉了，老李正儿八经地服侍起亚当来。从他冷淡而正式的态度中，亚当大概猜到了他的意图。 　　亚当说：“好了。我一直等着呢。说吧。” 　　这破坏了老李记下的演讲词，他原本打算这样开头的：“多来年，我一直竭尽所能，为你效劳，现在我觉得——” 　　“我已经尽可能拖延了，”老李说，“我要说的话都准备好了。你想听吗？” 　　“你想说吗？” 　　“不，”老李说，“我不想说。不过这番话很精彩的。” 　　“你想什么时候走？”亚当问。 　　“尽快吧。要是我不赶紧走，我怕我可能会改变主意。你想让我等到你另外找到人手吗？” 　　“不用，”亚当说，“你也知道我做事有多慢。估计还要一阵子呢。也说不定就不找了。” 　　“那我就明天走吧。” 　　“两个孩子会伤心死的。”亚当说，“我都不知道他们会怎么样。要不你偷偷溜走，我事后再告诉他们吧。” 　　“据我观察，孩子们往往会出乎我们的意料。”老李说。 　　确实如此。第二天早上吃早餐时，亚当说：“孩子们，老李要走了。” 　　“是吗？”迦尔说，“今天晚上有篮球赛，门票一毛钱。我们可以去吗？” 　　“可以。你听到我刚刚说什么了吗？” 　　“当然听到了，”阿伦说，“你说老李要走了。” 　　“他不会回来了。” 　　迦尔问：“他要去哪儿？” 　　“去旧金山长住。” 　　“哦！”阿伦说，“大街上有个人，就在街上，他有个小炉子煎香肠，然后夹在面包里。五分钱一份。而且可以想加多少芥末就加多少。” 　　老李站在厨房门口，微笑地看着亚当。 　　双胞胎把自己的书收好后，老李说：“再见了，孩子们。” 　　他们喊完“再见”，便莽莽撞撞地冲出了家门。 　　亚当盯着自己的咖啡杯，抱歉地说：“真是两个小畜生！我看这就是你照顾他们十几年的回报了。” 　　“我倒更喜欢这样。”老李说，“要是他们假装伤心，那就是骗人了。这事对他们来说没有任何意义。也许他们会偶尔想起我——但也只是偷偷想想。我不想他们伤心。我希望我没有那么小心眼，非得要有人想我才满意。”他将五毛钱放在亚当面前的桌上，“他们今天晚上去看篮球赛时，把这钱替我给他们，让他们自己买香肠面包吃。我的道别礼物说不定是肉毒菌，谁知道呢。” 　　亚当看着老李拿进餐厅的伸缩柳条箱。“这就是你所有的东西吗，老李？” 　　“都在这儿了，除了我的书。书放在地下室的箱子里。要是你不介意，等我安顿下来以后，我再找人来取或是自己来取。” 　　“哦，没问题。我会想你的，老李，不管你愿不愿意让我想你。你真的打算开你的书店吗？” 　　“是这么打算的。” 　　“你会告诉我们你的消息吗？” 　　“我也不知道。我得好好想想。他们都说，伤口干净利索才好得最快。我也觉得，只靠贴在信封上的邮票才能维持的联系是最可悲的。如果一个人，你看不到他、听不到他、摸不到他，那不如忘了他。” 　　亚当从桌旁站起身。“我陪你走去车站。” 　　“不用！”老李赶紧说，“不用，我不想那样。再见了，特拉斯克先生。再见了，亚当。”他飞快地走出房子，走得那么快，亚当说“再见”时，他已走下了屋前的台阶，亚当说“别忘了写信”时，他已咔嗒一声关上了前门。 　　§2 　　那天晚上看完篮球比赛后，迦尔和阿伦每人吃了五份面包卷香肠，这也没关系，因为亚当本来就忘了准备晚餐。走路回家的路上，双胞胎第一次谈起了老李。 　　“我在想，他为什么要走？”迦尔发问。 　　“他之前就说过要走。” 　　“你觉得，他离开我们之后会去做什么？” 　　“我不知道。我敢打赌，他一定会回来的。”阿伦说。 　　“你这话是什么意思？爸爸说他打算开家书店。这就好笑了。中国书店。” 　　“他会回来的，”阿伦说，“他会因为离开了我们感到孤单。你等着瞧吧。” 　　“跟你赌一毛钱，他不会回来。” 　　“到什么时候？” 　　“到永远。” 　　“赌了。”阿伦说。 　　将近一个月过去了，阿伦还没能赢到那笔钱，但六天后，他赢了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页