虚阁网　>　外国作品　>　伊甸之东　|　上页　下页

八五

“你怎么可能搞懂？亚当·特拉斯克，你就是条下了两个崽子的狼狗，一只只会精心呵护受精卵的矮公鸡！脏兮兮的蠢货！” 　　亚当脸上掠过一片阴云，他的眼睛仿佛是第一次看到了东西。塞缪尔感觉到有团怒火在自己的五脏六腑中燃烧，同时感到愉悦。他大喊：“哎呀，我的朋友，离我远点！拜托了，我求你！”唾沫打湿了他的嘴角。“拜托了！”他大叫，“看在你还记得的随便哪个神灵的分上，离我远点。我感觉我要杀人了。” 　　亚当说：“你给我离开这儿。快点——离开这儿。你疯了。快走。这是我的家。这里是我买下的。” 　　“你的眼睛和鼻子也是你买下的，”塞缪尔嘲笑他，“你能这样站在这儿也是你买下的。你的大拇指也是你在路边买下的。你好好听我说，因为我说完就该杀你了。你买下的！你继承了一大笔钱，什么都是你买下的！你现在好好想想——你配不配有孩子？” 　　“配不配？我看——他们不是都在这儿吗？我听不懂你的话。” 　　塞缪尔哀号道：“上帝保佑我呀，莉莎！现在的情况不是你想的那样，亚当！趁我还没有掐住你的喉咙，好好听我说。我说这些话的时候，可是两手放好，轻言细语的——那对双胞胎——得不到照料、得不到关心，也得不到引导，就像没人发现他们的存在一样。” 　　“你走，”亚当用粗哑的嗓子说，“老李，拿枪来！这个人疯了。老李！” 　　突然，塞缪尔用双手掐住亚当的喉咙，掐得他太阳穴青筋暴起，双眼鼓胀，满是血丝。塞缪尔对他龇牙低吼：“用你那软绵绵的手指把我的手掰开呀。那两个孩子不是你买来的，不是你偷来的，你也没有把你身上的任何东西遗传给他们。是上天神奇美妙的安排，才让你得到了他们。”突然，他又将有力的大手从邻居的喉咙上松开。 　　亚当站着直喘粗气。他摸着脖子上被铁匠掐过的地方。“你想让我怎么样？” 　　“你心里没有爱。” 　　“我以前有——多得足以要了我的命。” 　　“无论对谁，爱都是不够多的。那乱石果园里值得庆祝的东西太少，而不是太多。” 　　“离我远点。我会还手的。别以为我不能保护自己。” 　　“你是有两件武器，可你还没给他们取名。” 　　“我要跟你打一架，老头。你就是个糟老头子。” 　　塞缪尔说：“我在脑子里想了很久，哪怕是个蠢人，捡了块石头，天黑前也会给它取个名字——比如皮特什么的。你呢——你这一年来心里像被抽干了一样地活着，两个孩子连号码都没给编一个。” 　　亚当说：“我做什么不关你的事。” 　　塞缪尔用干活练出的力气，向亚当挥出一拳，把他打得四脚趴在灰土地里。塞缪尔叫亚当站起来，等他站起来之后，他又打了一拳。这一次，亚当不再站起来了，他只是呆呆地看着这个气势汹汹的老头。 　　塞缪尔眼中的怒火熄灭了，他平静地说：“你的两个儿子还没有名字呢。” 　　亚当回答：“他们的妈妈走了，他们没妈了。” 　　“而你又让他们没有爸爸了。你难道忘记了一个孤独的孩子在夜晚会有多冷吗？那儿有温暖吗？有鸟儿歌唱吗？清晨的到来有什么美好的吗？你不记得了吗，亚当，那种感觉是怎么样的？哪怕只记得一丁点也好呀。” 　　“我不是故意的。”亚当说。 　　“那你有没有去弥补？你的两个儿子还没有名字呢。”他弯下腰，张开双臂搂住亚当的肩膀，扶他站起来。“我们给他们取名字，”他说，“我们得认真想想，给他们想个好名字。”他用手拍掉亚当衬衣上的灰尘。 　　亚当的表情茫然又专注，像在聆听随风飘来的乐声，他的眼神也不像之前那样死气沉沉了。他说：“真想不到，我会感谢一个侮辱了我还打了我的人。但我心里确实很感激。挨打之后的感激，但还是感激。” 　　塞缪尔微微一笑，眯起眼睛。“是不是还挺自然的？我做得对吗？”他问。 　　“你这话是什么意思？” 　　“嗯，我在某种程度上跟我老婆保证过，我会这么做。她不相信。我不是个爱打架的人，你也知道。上一次我揍别人还是在德里县，为了争一个红鼻头的小姑娘和一本学校课本呢。” 　　亚当瞪着塞缪尔，可他在脑中看到、感觉到的却是他的弟弟——查尔斯，阴森森的，充满了杀气。接着眼前的画面又换成了凯茜和枪管上方她那双美丽的眼睛。“那眼神里没有恐惧，”亚当说，“更像是厌倦。” 　　“我想我生的气还不够。” 　　“塞缪尔，我只问你一次，以后再也不问了。你有没有听到什么消息？有没有她的消息——任何消息？” 　　“我什么也没听到。” 　　“这差不多算是安慰吧。”亚当说。 　　“你恨过吗？” 　　“不。不——我心里只有一种像是下沉的感觉。也许过段时间，我会把它归为恨。你看，从可爱到可怕，中间完全没有间隔。我都被弄糊涂了，糊涂了。” 　　塞缪尔说：“总有一天，我们会坐下来，你会把这事像摆单人纸牌一样，摊到桌面上来讲的，可现在——唉，你还没找齐所有的牌呢。” 　　工棚后面传来愤慨而暴怒的鸡叫声，接着是咚的一声闷响。 　　“鸡窝里有情况。”亚当说。 　　第二声尖叫又开始了。“是老李在那儿，”塞缪尔说，“你知道吗？要是鸡也有政府，有教堂，有历史，那它们肯定会对人的欢乐表示冷淡和厌恶。人一碰上高兴或者充满期待的事，就会有鸡嚎叫着被送上砧板。” 　　此时，两人沉默了，偶尔打破沉默的只有表示虚情假意的小客套——他们毫无意义地问起彼此的身体状况和天气的情况，可答案又没人在听。要是老李还不来，这种情况也许会一直持续到他们再次朝对方发火为止。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页