| 虚阁网 > 外国作品 > 伊甸之东 | 上页 下页 |
| 六七 |
|
|
|
▼第十八章 §1 霍瑞斯·奎恩是新上任负责金城周边地区的副警长。他总抱怨说，新工作占用了他太多时间，他都没空管理自家农场了。他太太抱怨得更多。但实际上，自从霍瑞斯担任副手以来，这儿并没有发生很多犯罪事件。他想打出名声，为竞选警长做准备。警长可是重要的官员，这个职位不像地方检察官那么多变，和高级法院的法官一样，几乎是个铁饭碗，而且很受人尊敬。霍瑞斯不想一辈子待在农场上，他的妻子也很想住在萨利纳斯，因为那儿有她的亲戚。 印第安人和木匠们纷纷传说亚当·特拉斯克被枪击了，这流言传到霍瑞斯耳中后，他立刻备好马，把那天早上他刚杀的猪留给妻子处理。 就在赫斯特路向左转弯的那棵大梧桐树北边，霍瑞斯碰上了朱利叶斯·尤斯卡迪。朱利叶斯正在考虑是该去打鹌鹑，还是该去金城搭火车到萨利纳斯放松放松。尤斯卡迪一家家境富裕，个个相貌堂堂，他们是巴斯克①的移民。 ﹛①巴斯克地区位于西班牙北部与法国南部。﹜ 朱利叶斯说：“要是你跟我一起来，我就去萨利纳斯。他们告诉我，在珍妮的店隔壁，跟长绿屋隔了两个门面，新开了一家叫‘费伊’的店，很漂亮，经营得跟旧金山的店一样。还有个弹钢琴的。” 霍瑞斯把手肘搁在鞍头上，用生牛皮的马鞭赶走了马肩上的一只苍蝇。“改天吧，”他说，“我还得去调查一些事。” “你该不会是去特拉斯克家吧？” “就是去那儿。你听到了什么吗？” “听到的都说不通。我听说，特拉斯克先生用点四四的枪打中了自己肩膀，还把农场上所有的人都解雇了。你用点四四的枪怎么可能打中自己肩膀呢，霍瑞斯？” “我也不知道。那些东部人都聪明得很。我想去调查一下。他老婆不是刚生了小孩吗？” “我听说是双胞胎，”朱利叶斯说，“也许是双胞胎开枪打的。” “一个拿枪，另一个扣扳机吗？你还听说了什么？” “都是些乱七八糟的话，霍瑞斯。你想找个人陪你吗？” “我可不会让你当我的副手，朱利叶斯。警长说，督察们已经为工资的事闹得不可开交了。阿里萨尔区的霍恩比把他大姨任命为副手，就在复活节前的三个星期，一直让她挂着名呢。” “你胡说的吧！” “没有，我才没有胡说呢。你是得不到警徽的。” “见鬼，我才不想当副手呢。我就想骑马陪你一起去。我就是好奇。” “我也是。你跟我一起去我会很高兴的，朱利叶斯。要是真有任何麻烦，我随时可以让你宣誓就职。你刚刚说那家新店叫什么来着？” “费伊。从萨克拉门托来的女人。” “萨克拉门托人做事还是挺有模有样的。”他们一边骑马，霍瑞斯一边说起了萨克拉门托人的行事风格。 天气很好，适合骑马。他们拐进桑切斯溪谷时，谴责起了近年来越来越不堪入目的打猎成果。在这里，有三样事情从来没好过——种田、捕鱼和打猎——当然，都是和其他年份相比。朱利叶斯说：“天哪，希望他们没有杀光所有的灰熊。一八八〇年，我祖父在普利托那边打死了一头一千八百磅的灰熊呢。” 他们骑马走到橡树下，感觉到一片寂静，是这个地方本身传达出的一种寂静。没有声音，没有动响。 “不知道他整修完老房子没有。”霍瑞斯说。 “哎呀，才没有呢。兔子霍尔曼之前在这儿做工，他告诉我，特拉斯克把他们所有人叫进去，全解雇了。还让他们不要回来。” “他们说特拉斯克很有钱。” “我猜他是挺有钱的，哎呀，”朱利叶斯说，“山姆·汉密尔顿在给他打四口井——要是他还没被解雇的话。” “汉密尔顿先生好吗？我该去看看他了。” “他挺好的。跟以前一样，厉害着呢。” “我该去他家看看他了。”霍瑞斯说。 老李走到外面门廊迎接他们。 霍瑞斯说：“你好，清朝人。老板在吗？” “他病了。”老李说。 “我要见见他。” “不能见。他病了。” “够了，”霍瑞斯说，“告诉他，奎恩副警长要见他。” 老李消失了，很快又回来。“你来吧，”他说，“马给我。” 亚当躺在双胞胎出生的四帷柱大床上，靠着高高的一堆枕头，左胸和肩膀上缠着家庭自制的绷带。整个房间弥漫着霍尔药膏的气味。 霍瑞斯后来跟他妻子这样说道：“要是死人还能喘气，就是他那副模样了。” 亚当的脸瘦成了皮包骨，鼻子上的皮肤绷得又紧又滑。他的眼睛似乎从头骨里鼓了出来，占据了整张脸的上半部分，闪烁着病态又紧张的神色，好像还近视了。他瘦骨嶙峋的右手握成拳头，攥着床单。 霍瑞斯说话了：“你好啊，特拉斯克先生。听说你受伤了。”他停了一下，等待回答，接着又说：“我就想着，来看看你怎么样了。这是怎么回事？” 亚当脸上掠过显而易见的急迫神色。他在床上轻轻地扭了扭。 “要是你说话觉得痛，可以小声说。”霍瑞斯体贴地补充道。 “只有深呼吸才痛，”亚当轻声说，“是我擦枪时走火了。” 霍瑞斯的视线转向朱利叶斯，又转了回来。亚当看到了这个眼神，脸上浮现出一丝尴尬。 “这种事很常见，”霍瑞斯说，“枪在这儿吗？” “我记得老李收起来了。” 霍瑞斯走到门口。“喂，清朝人，把枪拿来。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |