意大利童话(89)_伊塔洛·卡尔维诺

八九

　　第二天早上，皮罗洛赶着这一百头猪往集市上去。他遇到第一个买主，当即就把猪全卖给他了，只留下那头大如母牛的老母猪。但在出手之前，他把每头猪的小尾巴都割了下来，最后，收下钱，带着九十九根猪尾巴和一头大肥猪往回走。快到家门口了，他看到一小片平地，就停了下来，用小刨子刨了好多坑，在每个坑里埋上一根猪尾巴，让尾巴尖都露出地面来。然后又挖了个大坑把那头老母猪埋了进去，让它的尾巴也露出一点在外头。都弄好后，大声嚷起来：

　　“快来快来，唐雷蒙多，
　　猪猡钻进地里了，
　　它们一起往下冲，
　　只有尾巴还露在外面。”

　　总神父来到窗前张望，皮罗洛正在那边着急地打着手势让他过去。神父赶忙跑了过去。

　　“您看，还有比这更糟的事吗！我赶着猪来到这里，突然间我看见它们就在我眼前全都陷了下去！您看，只有尾巴还露在外面！肯定是要陷入地狱里了！我们快试试能不能拉回来几头吧！”

　　神父立即动手往上拉尾巴，但每次都只拉到一根尾巴，而皮罗洛，拉着那头大肥猪的尾巴，拽呀拽，把它又活又完整地拉上来了，它像着了魔似的乱叫。

　　总神父正要发火，但一想到赌钱的事，又忍住了。他假装轻松地说：“算了，你还能怎么办？也只能随它们去了！”说完，搓着手，回到家里。

　　晚上，皮罗洛照旧又问神父：“明天，我要干些什么？”

　　“我有一百只羊要赶到集市上卖，”神父说，“但我可不想再出现今天这样的事啊！”

　　“这是什么话！”皮罗洛说，“我们哪能总是那么倒楣呢！”

　　第二天，他把羊赶到集市上，又找了一个买主卖了，只留下一只腿有点瘸的。收好钱后，他带着这只羊往回走，走到昨天那块地方，他搬起一架平躺在地上的梯子，把它靠在一棵大杨树上，抱着瘸腿羊爬了上去，然后把羊绑在树梢上。他从树上下来，收起梯子，大声嚷着：

　　“快来，快来，唐加尔默罗，
　　羊都上了天，
　　只有这只瘸腿的
　　留在杨树梢间。

　　总神父急忙跑过来，皮罗洛说：“我带着羊群刚到这里，只见突然间它们一下子都跳上天空，好像是天堂在召唤它们。只留下那只可怜的瘸腿羊在那里，它也想跳上去，但没成功，便留在树顶上了。”

　　总神父气得满脸通红，像只火鸡，但最后还是装出一副镇静的样子，说：“哎，你还能怎么样，没办法了，就随它们去吧……”

　　吃晚饭的时候，皮罗洛又问他第二天该干什么活。神父便说：“孩子，我再没什么活让你干了。明天早上我到附近的一个教区去做弥撒，你可以随我来帮个忙。”

　　第二天，皮罗洛早早就起了床，替神父擦亮了皮鞋，然后穿上一件白色衬衫，洗好脸，去叫醒主人。两个人一起上了路，但刚出家门不久，就下起雨来，总神父说：“你回家一趟，帮我把那双木屐取来，我不想弄脏了这双鞋，这双鞋是做弥撒时穿的。我在树下等你。”

　　皮罗洛跑回家，跟两个女仆说：“你们在哪里？快来，总神父大人让我亲亲你们两个！”

　　“亲我们？您疯了吗？总神父怎么会这么说呢！”

　　皮罗洛说：“你们两个！确定是的！你们不信？那我让他对你们说！”他从窗户伸出脑袋，大声对等在外面的神父喊：“神父大人，一个还是两个？”

　　“当然是两个，两个全要！”神父叫道。

　　“你们都听到了吧？”皮罗洛说着，亲吻了她们。然后，拿起木屐就跑回神父那里去了。神父问他：“还用问吗？有穿一只木屐的吗？”

　　神父回到家后，发现两个女仆都冲他噘着嘴，板着脸，就问她们：“怎么了？”

　　“怎么了？你问我们怎么了？这样的命令也能下？要不是我们亲耳听到，我们永远都不会相信。”她们就对他说了亲吻的事。

　　“够了，”神父说，“他已经把我折腾得够戗了，我要马上辞退他。”

　　“但布谷鸟不叫，就不能辞退雇工。”她们对他说。

　　“那我们就假装布谷鸟的叫声。”神父把皮罗洛叫来，对他说：“小伙子，我现在没什么活给你干了，我们好聚好散吧。”

　　“什么？”皮罗洛说，“您应该知道不到布谷鸟叫的季节，就不能辞退我。”

　　“说的对，”神父说，“那我们就等着布谷鸟叫吧。”

　　这时，那个老女仆杀了一只鸡，拔下鸡毛粘在神父的外衣和裤子上。然后，她穿上粘满了鸡毛的衣裤，趁天黑爬上房顶，叫道：“咕咕！咕咕！”

　　皮罗洛和神父正一起吃晚饭，“哎，我好像听到布谷鸟的叫声了。”神父说。

　　“不可能，”皮罗洛说，“现在刚入三月，布谷鸟要到五月才会叫。”

　　这时，真的听到了布谷鸟的叫声：“咕咕！咕咕！”皮罗洛跑进神父的房间，取下他挂在床后墙上的猎枪，打开窗子，瞄准在房顶上唱歌的那只大鸟。“别开枪！别开枪！”神父叫道，但皮罗洛已经开枪了。

　　全身披着鸡毛的女仆中了弹，从房顶上摔下来。

　　神父这一次眼里冒火：“皮罗洛！滚出去，我永远不想再见到你了！”

　　“为什么？您生气了，神父大人？”

　　“是。是，我生气了！”

　　“那好，那您就把那三袋钱付给我，我马上就走。”

　　就这样，皮罗洛带着四袋钱和卖猪卖羊赚到的钱回到了家。他把两个哥哥的钱还给他们，自己则开了一家旧衣铺，娶了妻子，幸福地生活着。

　　（波洛尼亚地区）

虚阁网(Xuges.com)