| 虚阁网 > 外国作品 > 小说的艺术 | 上页 下页 |
| 一六 |
|
|
|
萨:在《不能承受的生命之轻》中,对位法要隐蔽得多。 昆:在第六部分,复调的一面是非常明显的:斯大林儿子的故事,一些神学思考,亚洲的一个政治事件,弗兰茨在曼谷遇难,托马斯在波希米亚入葬。这些内容由一个持续的探询联在了一起:“什么是媚俗?”这一段复调的文字是整个结构的关键。整个结构平衡的秘诀就在此。 萨:什么秘诀? 昆:有两个秘诀。第一:这一部分不是建立在一个故事上,而是建立在一段随笔上(关于媚俗的随笔)。人物生活的片断是作为“例子”,作为“需要分析的情况”而插入这一随笔的。就这样,“顺带地”,大致地,人们获知了弗兰茨、萨比娜的生活结局,以及托马斯跟他儿子之间关系的结局。这样一省略,就大大减轻了结构。第二,时间上的换位:第六部分的事件发生于第七部分(最后一部)的事件之后。由于这一时间上的换位,最后一部分尽管是那么的具有田园牧歌色彩,却因我们已经知道了未来而沉浸到一种深深的忧伤之中。 萨:我回到您关于《梦游者》的札记。关于价值贬值的那篇随笔您发表了一些保留意见。由于它说教的口吻,它科学的语言,它在您看来可以作为小说的意识形态核心而出现,成为小说的“真理”,从而使整个《梦游者》三部曲变成对一种伟大思考的小说化简单说明。所以您提出一种“小说特有的随笔艺术”的必要性。 昆:首先要看到明显的一点:思考一旦进入小说内部,就改变了本质。在小说之外,人处于确证的领域:所有人都对自己说的话确信无疑,不管是一个政治家,一个哲学家,还是一个看门人。在小说的领地,人并不确证:这是一个游戏与假设的领地。所以小说中的思考从本质上来看是探询性的、假设性的。 萨:但为什么一个小说家就应该放弃在小说中直接地、肯定地表达他的哲学的权利呢? 昆:在一个哲学家与一个小说家的思维方式之间有着一种本质的不同。人们经常谈到契诃夫的哲学、卡夫卡的哲学、穆齐尔的哲学,等等。但您试试去从他们的叙述中找出一种前后一贯的哲学看!即使当他们在手记中直接表达他们想法的时候,这些想法也只是一些思考练习,悖论游戏,即兴发挥,而非一种思想的确证。 萨:可陀思妥耶夫斯基在他的《作家日记》中是完全确证性的。 昆:但他思想的伟大之处并不在那里。他只有作为小说家才是伟大的思想家。这就意味着:他知道如何在他的人物中创造出特别丰富、闻所未闻、见所未见的智力世界。人们喜欢在他的人物中探寻他思想的投影。比如在沙托夫这个人物身上。但陀思妥耶夫斯基在这上面十分小心。沙托夫一出场,就被不无残酷地定义为:“这是俄国理想主义者之一,他们突然被某个博大的思想照亮,从而深深为之赞叹,而且常常是一辈子如此。他们永远也无法把握这个思想,他们狂热地相信它,从此之后他们的整个生命就好比是在将他们砸扁了一半的大石头下垂死挣扎。”所以,即使陀思妥耶夫斯基在沙托夫身上投射了他自己的想法,这些想法也马上就被相对化了。对于陀思妥耶夫斯基来说,规则还是存在的:思考一旦进入小说内部,就改变了本质:一种教条式的思想变得是假设性的了。哲学家试着写小说时都忘了这一点。只有一个例外:狄德罗。他那令人赞叹的《宿命论者雅克和他的主人》!这位严肃的百科全书作者一旦进入小说的领域,就变成了一个游戏的思想家:他小说中没有一句话是严肃的,一切都是游戏。这就是为什么这部小说在法国极不受重视。实际上,这本书蕴藏了所有法国已经失去又拒绝再找回的东西。今天人们喜欢思想甚于作品本身。《宿命论者雅克和他的主人》是无法翻译成思想语言的。 萨:在《玩笑》中,雅洛斯拉夫阐发了一种音乐理论。所以这一思考的假设性是明显的。但在您的小说中也有一些段落,是您在那里直接说话。 昆:即使是我本人在说话,我的思考也是跟一个人物联在一起的。我要思考他的态度,他看事物的方式,我处于他的位置去想,而且比他想得更深刻。《不能承受的生命之轻》中的第二部分是以一段长长的关于身体和灵魂关系的思考开头的。确实是作者本人在说话,然而作者所说的只有在一个人物(特蕾莎)的磁场中才有价值。这是特蕾莎看事物的方式(虽然不是她直接说出来的)。 萨:可经常您的思考是不跟任何人物联在一起的:在《笑忘录》中关于音乐的思考,或者在《不能承受的生命之轻》中您关于斯大林儿子死亡的看法…… 昆:确实。我喜欢时不时地直接介入,作为作者,作为我自己。在这种情况下,一切都在于口吻。从第一个字开始,我的思考就是一种游戏、讽刺、挑衅,带着实验性或探询性的口吻。《不能承受的生命之轻》中的第六部分(《伟大的进军》)是关于媚俗的随笔,其主要的论点是:“媚俗是对粪便的绝对否定。”关于媚俗的整个思考对我来说有着一种极为关键的重要性。在它后面有着许多思考,许多经验,许多研究,甚至许多激情,但口吻自始至终都是不严肃的:它具有挑衅性。这一随笔在小说之外难以想象;这就是我说的“小说特有的随笔”。 萨:您提到小说对位法是哲学、叙述与梦幻的统一。现在来看看梦幻。《生活在别处》的整个第二部分都被梦幻叙述占据,《笑忘录》的第六部分也建立在它上面,而通过特蕾莎的那些梦,它又贯穿了《不能承受的生命之轻》。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |