雪落香杉树(65)_戴维·伽特森

六五

　　晚饭前三小时，一群来自圣佩佐岛的小伙子来敲她家的门。他们带着工具和一些边角木料，说是准备为今田家做一些必需的家什：搁物架、五斗柜、椅子。她认得他们都是岛上人家的儿子们——田中家的、福助家的、松井家的、宫本家的。她对他们回答说是的，那些东西她都会用到，于是小伙子们便在营房的背风处忙碌了起来，测量、切割、开锯，风一直吹着。宫本天道走进屋内，将支架钉上，富士子抱着双臂坐在小床上，身后放着那个白人男孩寄来的信。“营区厨房边上有一些不用的铁片，”宫本天道对她说道，“我们可以用那个来堵地板上的节孔——比油毡纸好。”

　　“油毡纸容易被撕破。”天道用英语说的。富士子也用英语回答道：“而且不隔冷。”

　　天道点点头，继续干手头的活儿，锤子敲得力道均匀。“你家人怎么样？”富士子问道，“你母亲？你父亲？家里的每个人都好吧？”

　　“我父亲病了，”天道答道，“集中营的食物对他的胃很不好。”他停下来从口袋里取出另一枚钉子。“你呢？”他问道，“今田家的太太小姐们都怎么样？”

　　“一个个都脏兮兮的，”富士子答道，“灰土都吃进肚子里了。”

　　这时初枝从门口进来，从脖子上扯下围巾，她的脸颊被冻得红红的。她甩开头发的时候，宫本天道停下手里的活儿，盯着她看了一会儿。“你好，”他说道，“见到你很高兴。”

　　初枝又甩了甩头发，然后娴熟地一把将它们握在手里，梳理着它们，然后将手插进大衣口袋，在母亲身边坐下。“你好。”她回应道，却没有说别的。

　　他们默默地坐了一会儿，宫本天道继续干活儿。他跪坐在小腿上，背对着她们，认真地敲着手里的钉锤。另一个木匠抱着一堆新锯好的松木板从门口进来。宫本天道将它们——放在支架上，用水准仪测量着。“是直的，”他宣布，“应该能用。很抱歉，我们的手艺只能做成这样了。”

　　“它们很好，”富士子说道，“你们真是太好了。谢谢。”

　　“我们还会给你们做六把椅子，”天道说道，看着初枝，“还要做两个五斗柜和一张吃饭的桌子。我们过几天就给你们送过来。一做好就送过来。”

　　“谢谢你们，”富士子说道，“你们真是太好了。”

　　“我们很乐意为你们效劳，”宫本天道说道，“一点儿也不麻烦。”

　　依然握着钉锤的他冲初枝微笑了一下，她垂下目光看着自己的膝盖。他将钉锤插进裤子上的一个布搭扣里，然后拾起他的水准仪和量尺。“再见，今田太太。”他说道，“再见，初枝。见到你真高兴。”

　　“再次谢谢你，”富士子说道，“真是多亏了你们帮忙。”

　　门关上之后，她将手伸向身后，拿出信来递给初枝。“这个，”她甩了初枝一巴掌，“是你的信。我都不知道你原来这么会骗人。我不明白初枝。”

　　她本来是计划和她好好谈谈的，但是她突然明白痛苦的力量可能会让她说出一些非她本意的话。“你不能再给这个男孩写信或是收他的信了。”她站在门口严厉地说道。

　　初枝坐在那里，手里拿着那封信，眼中充盈着泪水。“对不起，”她说道，“请你原谅我，妈妈。我欺骗了你，我一直都知道。”

　　“不只是欺骗了我，”富士子用日语说道，“女儿，你也欺骗了自己。”

　　然后富士子顶着风出门。她走到邮局告诉那里的职员，寄给今田家的信都不用投递。从现在开始，她会自己过来取。那些信只能交给她本人

　　那天下午，她坐在食堂，写信给那个叫伊什尔·钱伯斯的男孩的父母。她将树林里那棵空心树，以及伊什梅尔和初枝这么多年瞒天过海的事都告诉了他们。她将他们的儿子写给她女儿的信的内容也告诉了他们。她的女儿，她说，不会回信的，现在不会，将来也绝对不会。他们之间的一切都结束了，她为自己女儿的行为表示抱歉：她希望那个男孩能用一种新的眼光来看待未来，不要再去想初枝。她写道，她理解他们都只是孩子；她知道孩子总难免犯傻。但这两个年轻人都犯了错，并应该认识到这个错误，检视自己的灵魂，拷问自己的良知。发现自己被另一个人所吸引并没有错，她写道，相信那就是爱也没有错。不光彩之处在于向家人隐瞒这种感情。她希望伊什梅尔的父母能理解她的立场。她不希望她女儿和他们的儿子之间继续有任何联系。她已经向她女儿清楚地表达了她的意思，要求以后她不要再给那个男孩写信，也不要收他的信。她最后加上一句，说她很敬重钱伯斯家，很看重《圣佩佐评论报》。祝他们一切都好。

虚阁网(Xuges.com)