| 虚阁网 > 外国作品 > 夏日终曲 | 上页 下页 |
| 五〇 |
|
|
|
但有人扶着我的头,多么令人感到安慰啊。在别人吐的时候扶着他的头,又是多么无私的勇气。我能够为他做同样的事吗? “我想我吐完了。”我说。 “我们看还有没有。” 果然,又吐了一次,吐出更多今晚的食物和饮料。 “你豌豆都不嚼的吗?”他笑着问我。 我多么喜欢他这样取笑我啊。 “只希望我没弄脏你的鞋。”我说。 “这不是鞋,是凉鞋。” 我们俩差点大笑出来。 我看看四周,发现我吐的地方紧邻帕斯奎诺雕像[111]。在罗马最受尊敬的讽刺作家正前方呕吐,多像我的作风。 “我发誓,里面有连咬都没咬过,原本可以拿去给印度小孩吃的豌豆喔。” 笑得更大声了。我用喷泉里的水洗脸、漱口。 我们看到扮演但丁的街头艺人再次出现在我们正前方。他摘了帽子,黑色的长发散开来。穿着那身服装,他肯定已经汗流浃背了吧。这时他正和扮演纳芙蒂蒂王后[112]的人吵架,纳芙蒂蒂也摘下面具,头发因为汗水而缠在一起。“今晚我会去拿我的东西,晚安,离开你真是可喜可贺。”“彼此彼此,vaffanculo[113]!”“e poi t’inculo!”[114]“纳芙蒂蒂”边说边朝但丁丢了一把硬币,他躲开,不过还是有一枚打中了他的脸。“哎哟!”他尖声叫道。我一度以为他们会打起来。 我们沿着另一条同样黑暗、荒凉却闪着光的小巷回去,接着走到圣玛利亚灵魂之母堂。我们的上方是一盏微亮的嵌于街角古旧小屋墙壁上的街灯。从前,那里装的可能是煤气灯。我停下来,他也停下来。“在我生命中最美好的一天,我竟然吐了。”他没在听。他把我按到墙上,开始吻我,胯部顶着我,双臂向上,几乎让我离开地面。我闭着眼睛,但我知道,他曾经为了察看四周有没有人经过而停止吻我。我不想看。让他去担心吧。接着我们再度接吻。然后,虽然我闭着眼睛,但我确实听到两个人的声音,是老人家,他们愤愤不平地咕哝着,说要仔细看看这两个家伙,惊叹着从前哪会看到这一幕场景。但我不理他们。我不担心。如果他不担心,我也不担心。就让我这样度过余生:跟他一起,在夜晚,在罗马,紧闭双眼,一条腿环绕着他。我考虑几星期或几个月后再度回到这里——因为这里是我们的天地。 我们回到酒吧,却发现大家都离开了。当时应该已是凌晨三点,甚至更晚。除了极少的车辆经过之外,市区一片死寂。后来我们不小心走到位于万神殿旁、一向人潮拥挤的罗通达广场(Piazza Rotonda),那里此刻也是异乎寻常的空荡荡,只有几个拖着巨大背包的旅人、醉汉和平常就有的毒贩。奥利弗拦下街头小贩,替我买了一杯柠檬苏打。苦苦的柠檬味很清爽,让我觉得舒服多了。他还买了一杯苦橙汁和一块西瓜。他要分我吃一口,可是我吃不下。多美妙啊,在这样湿热的夜晚,拿着柠檬苏打,有人搂着我,微醺地走在罗马闪闪发亮的鹅卵石路上。我们向左转,往菲波广场(Piazza Febo)走,突然,不知从哪里传来了吉他声。我们走近,发觉那人唱的不是摇滚乐,而是很老、很老的那不勒斯歌谣《明亮的窗户》。我花了好一会儿才听出来。接着我想起来了。 多年前,我还是个小男孩时,马法尔达教过我这首歌。这是她的摇篮曲。我对那不勒斯几乎一无所知,除了马法尔达夫妇说过的事,以及随父母去过几次之外,我从来没接触过那不勒斯人。但这首悲歌的片段,激起我对逝去的爱、对我生命中以及我祖辈生命中丢失之物浓浓的怀旧之情,这情感让我回忆起像马法尔达的祖先那样单纯的老百姓,他们贫穷、忧郁的世界,在老那不勒斯的vicoli[115]里苦恼匆忙地生活。此刻我想一字一句地与奥利弗分享他们的记忆,仿佛他也像马法尔达、曼弗雷迪、安喀斯和我一样,都是我在异乡港市遇见的南方同乡,能够立刻明白何以这首古老的歌谣,如同以几乎失去生命的语言为死者做的古老祷词,让那些一个音节也听不懂的人都会热泪盈眶。 这首歌让他想起以色列国歌,他说,或许是受到了《莫尔道河》[116]的启发?想了想,也可能出自贝里尼歌剧《梦游女》[117]中的咏叹调。温暖,但还是不对,我说,虽然这首歌常被归为贝里尼的作品。我们正在克莱门特化,他说。 我把歌词从那不勒斯语译成标准的意大利语,再译成英语。这首歌讲述了一个年轻人经过爱人窗前,却听到她的姐姐说,爱人娜娜已经死了。曾经鲜花盛放的嘴里,只有虫儿探出头来。再会,窗户,因为我的娜娜再也无法往外看了。 当晚一个似乎落单且醉意颇浓的德国游客,听到我把歌翻译成英文,便往我们这边走来,用结结巴巴的英语问我,能不能好心把歌词也译成德语。回旅馆的路上,我教奥利弗和那个德国人怎么唱副歌,我们三个一次又一次地重复,声音在狭窄潮湿的罗马巷弄里回荡。 我们都各自胡乱唱着属于自己的那不勒斯语。最后,我们在纳沃纳广场向那个德国人道别。回旅馆的路上,奥利弗和我又开始轻声唱起副歌: Chiagneva sempe ca durmeva sola, mo dorme co’li muorte accompagnata.[118] 如今已过多年,我依然觉得自己的耳畔回响着,两个年轻人在即将破晓的时候,用那不勒斯语唱这些字句的声音。他们在古罗马昏暗的巷子里相拥,一次一次吻着彼此,不知道那是他们能够做爱的最后一夜。 “明天我们去圣克莱门特吧。”我说。 “已经是明天了。”他回答。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |