虚阁网 > 外国作品 > 夏日终曲 | 上页 下页
四〇


  “我相信他们有自己的方式……”他说。

  桌子底下,他伸过来叠在我脚上的那只脚,似乎在告诉我,或许我该到此为止,父亲肯定有所察觉了。“他又不傻。”那天早上稍后,他准备出发前往B城时对我说。

  “要我一起去吗?”

  “不了,最好保持低调。你今天应该改编你的海顿。回头见。”

  “回头见。”

  那天早上,就在他要离开时,马尔齐亚打电话来。他把话筒交给我时,似乎使了个眼色。其中没有一丝讽刺。除非我会错意(我想我没有),否则一切都在提醒我,我们之间的关系坦荡磊落,就像朋友才会有的那样。

  或许我们首先是朋友,然后才是恋人。

  但话说回来,或许恋人就是如此。

  ——

  当我回忆起我们在一起的最后十天时,眼前浮现的场景尽是晨间游泳,慵懒早餐,骑车进城,在花园工作,午餐,午后小憩,下午继续工作或打打网球,晚饭后去小广场,还有夜夜无尽的做爱。回望这些日子,除了他和译者待在一起的半小时左右,或者我好不容易挤出几个小时陪马尔齐亚之外,我们没有一分钟不在一起。

  “你几时察觉到的?”有一天我问他。原本我希望他说我捏你的肩膀,你在我臂弯里几乎瘫软的时候,或我们在你房间聊天,你弄湿泳裤的那个下午之类的。“你脸红的时候。”他说。“我?”当时我们在讨论译诗,那是他到我们这儿来的第一周的某日一大早。那天我们比平常更早开始工作,或许是因为当他们在椴树下摆放早餐桌时,我们已经享受过一段自在的交谈,而且渴望两人可以有一些时间单独相处。他问我是否译过诗。我说,译过。噢哟,他译过吗?译过。他正在读莱奥帕尔迪,遇到几行无法翻译的诗句。

  我们反复讨论,谁也意识不到这段贸然展开的对话能进行到什么程度,因为当我们越往莱奥帕尔迪的世界深入时,偶然发现分叉的小径,我们可以在那里尽情展现自己的幽默感和爱开玩笑的喜好。我们把那段诗句译成英文,接着从英文译成古希腊文,然后译回佶屈聱牙的英文、再译成佶屈聱牙的意大利语。因为莱奥帕尔迪《致月亮》的最后一句被过度转译,所以我们在以意大利语重复那行无意义的诗句爆出了笑声——这时突然出现一阵静默,我抬头看他,他正直勾勾地盯着我看,冰冷无神的目光令我仓皇失措。

  我挣扎着想说点什么,接着他问我怎么这么博学,我镇定地说了些类似“因为我是教授之子”的话。我并不总是那么急切地想炫耀我的知识,尤其是面对一个让我畏怯的人。我无力反击,没有再多的话要补充,也无法再让彼此的关系纠缠下去,无可躲藏,亦无处寻求庇护。我觉得自己暴露无遗,就像一只羔羊,受困于干涸的塞伦盖蒂平原[77]上。

  凝视不再是交谈的一部分,甚至不再是拿翻译开玩笑的一部分;凝视已经超越凝视,成为自己的主体,除非凝视不敢或不想显露自身的时候。是的,他的目光中有那样一种光彩,让我不得不躲开,当我再次回望他时,他的目光不曾移开,仍然聚焦在我的脸上,仿佛在说你望向一边,又回望,你很快又会再次望向一边,对吗?——我只好再度躲避他的目光,仿佛沉浸在思绪里,但其实慌乱得想找话说,仿佛一条鱼在灼热得快干涸的混浊池塘里挣扎找水。他一定明白我的那种感觉。到头来令我脸红的,不是那个自然而然的窘迫时刻——当我发现他识破了,我试图跟他四目相对以求快速逃至安全地带时;而是令人狂喜的可能性,难以置信的是,我希望这种可能性——他或许真的喜欢我,正如我喜欢他一样——能够持续。

  连续好几周,我把他的凝视错认为不加掩饰的敌意。真是天大的误会。那只是一个腼腆的人与他人对视的方式。

  我终于恍然大悟,我们是这世界上最腼腆的两个人。

  父亲是唯一一个从一开始就看透他的人。

  “你喜欢莱奥帕尔迪吗?”我问,为了打破沉默,也为了暗示莱奥帕尔迪这个话题让我在谈话间歇似乎有点分心。

  “是的,非常喜欢。”

  “我也非常喜欢他。”

  我始终知道我说的不是莱奥帕尔迪。问题是,他知道吗?

  “我知道我一直让你感到不舒服,不过我要再确认一下。”

  “所以你一直都知道?”

  “可以说,相当确定。”

  换句话说,他没来几天,这一切就开始了。那么,之后的一切都是伪装?在友谊与冷漠之间摇摆的这一切——都是什么?难道是我和他在彼此暗中监视但却拒绝承认?还是说,那不过是一种最狡猾的方式,好避开彼此,而且希望我们的确对彼此无动于衷?

  “你为什么不暗示我?”我说。

  “我暗示了。至少我试过。”

  “何时?”

  “有一次打完网球,我摸了摸你那就是我示好的方式。你的反应让我觉得我像是在对你性骚扰。所以我决定保持距离。”

  我们最好的时光是在午后。午餐后,在咖啡时间前,我会上楼小睡一下。然后,当午餐宾客离开或悄悄回到客房休息时,父亲会躲进书房,或溜去跟母亲午睡一会儿。到了下午两点,极致的静谧笼罩着这栋房子,仿佛笼罩着这个世界,鸽子的咕咕声或是安喀斯的铁锤声(安喀斯在敲敲打打的时候会尽量避免发出噪音),零零落落地,将这份寂静打破。我喜欢听他下午工作的声音,即使偶尔被砰砰声、锯物声或每周三下午砂轮机发动磨刀石的声音吵醒,也会让我觉得恬静而与世无争。就像多年以后,夜半时分,我听到从科德角[78]隐约传来的雾笛声时的感受。

  下午,奥利弗喜欢敞着窗户和百叶窗,让我们和窗外的生命之间只隔着飞扬的透明纱帘,因为他总说若是遮蔽太多阳光,将这样的景致遮挡在视线之外,就是一种“罪行”,尤其是当你无法一辈子拥有这样的风景时。这时,谷地与丘陵间那片高低起伏的原野,似乎笼罩在飘升的橄榄绿色雾霭中:向日葵、葡萄藤、一簇簇薰衣草,还有那些低矮谦卑的橄榄树,犹如饱经沧桑、衣衫褴褛的老人正弯着腰。当我们裸身躺在我床上时,它们从窗外呆呆地望进来,他的汗水味,也是我的汗水味,在我身边的是我的爱人同志[79],而我也是他的爱人同志,包围着我们的,是马法尔达那带着甘菊香味的洗涤剂,这个气味也笼罩着我家的午后世界。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页