| 虚阁网 > 外国作品 > 我该走了吗 | 上页 下页 |
| 七三 |
|
|
|
我不常站出来维护罗兰,但这次我要破例那样做。苹果树冬天不开花。黄水仙七月不绽放。事物有其秩序。那是我对天堂的定义。如果有个神把世上全部的人排列起来,像一组多米诺骨牌,让老的总是倒在年轻的前面,我会信奉这个神。 罗兰是年轻人,哈里·奥格登是上了年纪的人。让我们别质疑为什么哈里·奥格登在战争中死了,罗兰却活了下来。 露西死后,有个女人对我说,孩子竟比父母走得早,这样让人觉得不合理。你也许永远不会再觉得这个世界是合理的。 我不知道她是否认为她在为我着想,预先给我一个忠告。露西死后,人们说的话各式各样。大部分关切热心,有些言之有物,别的空洞浮泛。但也有极其滑稽的——噢,那些话真是岂有此理,令我发笑。一天,莫莉以前幼儿园的一位老师遇到我。你不用一直穿黑的,你知道吗?她说。如今,即便女人死了丈夫也不必穿很久丧服。还有一位邻居莎莉,待人和善、优雅高贵,坚持请我去她家喝茶。当时我忙得团团转,但我还是应邀去了,以为只是和她简短地喝杯茶。她烤了司康饼、覆盆子馅饼和一个柠檬蛋糕,外加一篮含巧克力片的曲奇饼干,让我带回家。连续两个小时里,她讲述她和她的丈夫因一次意外溺水,失去了一个在襁褓中的孩子。事情已过去近五十年,但莎莉哭得惨极了。 你现在没有哭,但原因是你处于震惊中,她说。且等着瞧。她又告诉我,当她的子女,那些在第一个孩子死后他们所生的孩子,提出要养一条小狗时,她的丈夫带回家一只乌龟,因为乌龟长命百岁! 如果我们像多米诺骨牌似的排在一只巨型乌龟前面,这个世界会更加美好。你的愿望是什么,我的孩子?那只乌龟会对我低语。(我猜乌龟是那样讲话的。乌龟具有上帝没有的一切耐心。上帝只会发怒。)我希望到我该走的时候,我的儿女、孙辈、曾孙辈,他们个个都在世,我会说。我将为你实现这个愿望,它会低语,并用它巨大的乌龟脚趾轻推我一把。莉利亚倒下,撞翻队伍里的下一个人。 *** 1940年9月21日 生还者的恐怖经历开始浮出水面。知道奥格登先生与他的朋友是即刻丧生,简直令人安慰。 想来奇怪,我在每次战争中都会失去一个丈夫,今早西德尔对我说。 过去两天,我一直在她那儿过夜。令人意外的是,晚上既无警报也没空袭。两个早晨,我醒来时都感到欣喜万分。要是只需一个人死得有意义就能结束这场战争该多好。 这场战争将旷日持久,我空泛地说。 他们都死于战争初期,西德尔说。日后,这样的丧生会让人觉得更稀松平常。不那么引人注目。 没有死亡会不引人注目,但近日我没心情争辩。我无法说我是在为奥格登先生感到伤心。 西德尔思念他吗?一个人会哀悼生命中可有可无的东西吗?她在一定程度上的铁石心肠是幸,或不幸。骨子里,我怀疑自己是个多愁善感的人。昨晚,我甚至走进奥格登先生的书房,让自己记起他的笔迹是什么样的。 *** 罗兰不明白的是,西德尔需要那份铁石心肠。否则怎么能在失去唯一的孩子后继续活下去? 我们家每一代的女孩子,个个受教于我的曾外祖母露西尔传下的这句话:当先驱的是男人,但开荒拓土是女人的工作。 我的家族是拓荒出身。罗兰的家族也是。你们认为那份包含在移民和拓荒者基因里的铁石心肠,需要经过多少代人才会消失? *** 1940年9月26日 我在奥格登先生的葬礼上遇见他的女儿。我惊讶地发现她们美若天仙。她们的母亲想必是个不寻常的女人。真奇怪,一个像奥格登先生那样乏味透顶的人,两度娶了令人艳羡的女子。 既然西德尔成了寡妇,我们的关系会发生什么变化?或者,思考未来并无意义吗? *** 我从未见过奥格登先生的照片,也没花时间想象过他的模样,但我可以告诉你们一些我上周得知的事。克拉克在与他的妻子结婚期间,曾有过三个情妇——同一时间!克拉克,那个干瘪的小老头子!“一位退休的精算师,一个把爱平均分给他的妻子和情妇的男人,一个很会保守秘密的家伙”——要是由我主笔,我会把上述几点写在他的讣闻里。 这件事是南希通过她表亲的朋友的表亲发现的。那几个情妇互不认识,但她们知道有那位妻子,妻子知道有她们仨。 我对克拉克素来没多大兴趣,但现在我忍不住想拍拍他的肩膀说,你的那些情妇都是真的吗?她们看上了你什么? 我想我知道答案。我注意到男人的耳朵不会随着变老而有很大变化。耳朵不会变秃,不会长皱纹,不会因骨质疏松而弯曲。固然,耳朵可能失聪,但我讲的是事物的外观。闪闪发光的东西未必尽是黄金,但闪闪发光的东西都是有特色的。 所以说,事物的外观。克拉克的耳朵太大、太尖,与他的头太不相称。想象一个男人,穿着体面的西装,拎着一个体面的公文包,有位体面的妻子,住在一栋体面的房子里,但他的耳朵却始终看似可疑,仿佛在嘲弄这个男人和他的人生。你们不会觉得那样的耳朵令人着迷吗?而且,那对耳朵使他显得貌丑。当一个貌丑的男人有胆子追求女人时,她们可能会错误地更高看他。 哈里·奥格登必然具有某种魅力。罗兰不明白西德尔看上了哈里·奥格登什么,或不管哪个女人看上了哪个男人什么。 你看上了罗兰什么,你们也许想要问我。 昨晚我思忖:如果我们未孕育出一个女儿,我会不会把罗兰忘了? 我不知道。但我知道无法把露西从这个故事中抽走。 *** |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |