虚阁网　>　外国作品　>　我该走了吗　|　上页　下页

六四

1933年1月1日 　　主啊，对我发发慈悲吧。 　　假如手边有一把手枪，我也许会把自己变成少年维特，可西德尔不是夏洛特。她会在我的坟墓边竖起眉毛，对她旁边的那人说——天知道，她的身旁永远有个人——我没觉得给一出平庸的戏添加一个不幸的结局可以使这出戏不那么平庸。 　　对她而言，没有什么比谈心更俗不可耐。我怎么让她在我青春年少时伏击了我？我怎么让自己脱口说出我万万不该对任何女人讲的话，别提是对西德尔？ 　　罗兰，你知道，你能信赖的人只有你自己。让我们筛出所有令你沮丧的事，让我们、我和你，把这些事全部变成使你振作的动力。我们的智慧和毅力管保会有点石成金的作用。 　　铅变成氦，我们起飞咯。 　　你在烦什么？烦西德尔身边有太多男男女女吗？ 　　——我不在乎西德尔不是一个忠贞的妻子。但我想要她当一个忠贞的情人。 　　忠于谁？ 　　——当然是我。 　　好哇，罗兰。真够大胆的。我们是要忘记你有别的恋人吗？ 　　——她永远排在别的女人前面。 　　哈里·奥格登，如你所知，永远排在别的男人前面。 　　——哈里·奥格登纯良无辜。他像别祖霍夫伯爵，但可能有一天，他会使西德尔成为寡妇。 　　你下决心要取代他吗？ 　　——我不想取代任何丈夫。 　　你担心别的男人会取代你吗？恕我提醒你，没有人是不可取代的。连西德尔也一样。 　　——问题不是被取代。这句话我得讲多少遍？ 　　你觉得她对你的爱里少了点什么吗？ 　　——她的爱？她不是一个有爱的女人。 　　那样讲也许不公平。 　　——一个有爱的人不可能像她那样始终坚不可摧。 　　你对她发起过攻击吗？ 　　——是的。 　　讲出你的心里话，并要求她也讲出她的心里话吗？ 　　——总要冒一下险。 　　这下自食苦果、被逐出来了吧？ 　　——自我驱逐。她没有赶我走。 　　有何区别？ 　　——总要留点尊严。 　　尊严是医治受伤心灵的万灵油。讲真的，你想从她身上得到什么？ 　　——我唯一想要的是……一切。 　　啊。现在我们离真相更近了。想要一切好过一无所求。 　　——是吗？我以为正因为如此，所以西德尔处于比我有利的地位。她一无所求。 　　对你，还是对任何人？ 　　——我不知道！对我肯定无所求。 　　你希望她对你有所求，罗兰。 　　——我希望她想要一切，罗兰，我希望她只想从我一个人身上得到一切。 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页