虚阁网 > 外国作品 > 生活在别处 | 上页 下页
八二


  §11

  他觉得脸上流下了耻辱的泥浆,他知道,现在他的脸脏成这样,他再也无法在这里多待一分钟。他们根本无法平息他的愤怒,安慰他。

  “不要想让我妥协,”他说,“在某些情况下是不可能妥协的。”接着他站起身,神经质地转向那个插话的人:“从个人的角度上来说,我很遗憾,画家在做小工,他只能在灯光下作画。但是,客观地来看待事情,就算他在烛光下作画或者根本就不作画也没什么。这根本不会有任何改变。他绘画作品所表现的那个世界已经死去很久了。真实的生活在别处!完全是在别处!正是因为这个原因我不再到画家那里去了。和他谈论那些并不存在的问题一点意思也没有。但愿他过得好!我对死人从来无话可说!但愿土地能够轻一点。这话也是说给你听的,”他的食指指着插话者,“但愿压在你身上的土地能轻一点。你已经死了,而你自己还不知道。”

  那个人也站起身来,说:“也许看死人与诗人干上一架很有趣。”

  雅罗米尔觉得热血冲上脑门:“我们可以试试看。”他说,他举起拳头想要揍那个插话者,但后者抓住他的胳膊,将他反身一扭,让他转了个圈,接着插话者一手揪住雅罗米尔的领子,另一只手提着雅罗米尔的裤子,将他举了起来。

  “我应该把诗人先生放在哪里?”他问。

  刚才试图让两人和解的年轻男女此时再也忍不住地笑了出来。男人穿过房间,空中的雅罗米尔如同一条柔弱的鱼,绝望地挣扎着。他一直把雅罗米尔举到阳台的门边。他打开落地窗,把诗人放在阳台上,踢他。

  §12

  一声枪响,莱蒙托夫捂住了自己的胸膛,而雅罗米尔倒在阳台冰凉的水泥地上。

  噢,我的波希米亚兄弟,你如此轻易地将枪声中所包含的光荣变成了拳打脚踢!

  但是,我们应该嘲笑雅罗米尔吗,只因为他在滑稽地模仿莱蒙托夫?难道我们应该嘲笑画家,因为他也穿着皮大衣,牵着狼狗,他在模仿安德烈·布勒东?难道安德烈·布勒东不也是在模仿他自己心仪的高贵东西吗?滑稽模仿难道不是人类的永恒命运吗?

  再说,把事情翻个个儿来看再简单不过了。

  §13

  枪声响起,雅罗米尔捂住了胸口,而莱蒙托夫倒在阳台冰凉的水泥地上。

  血浸透了沙皇时代宽大的军官制服,他站起身来。他遭到了可怕的遗弃。这里缺少文学传记作家,缺少他们的安慰,否则至少能赋予他的失败以某种庄严的意义。这里缺少手枪,否则枪声也可以洗去卑劣的耻辱。这里只有笑声,透过玻璃窗传来的笑声,让他永远名誉扫地。

  他走近栏杆,朝下望去。但是可惜呀!阳台不够高,即便跳下去他也不能保证自己会死。外面很冷,耳朵冻坏了,双脚也冻坏了,他单脚跳来跳去,不知道干什么是好。他害怕阳台门会开,害怕看到那些嘲弄的脸。他深陷囹圄。深陷玩笑的囹圄。

  莱蒙托夫不怕死亡,但他害怕显得如此可笑。他想跳,但他没有跳。因为他知道自杀是悲壮的,可不成功的自杀却是可笑的。

  (但怎么办,怎么办?多么奇怪的话啊!不管自杀是成功还是失败,总是唯一的,同样的行动,是出于同样的原因,在同样的勇气的指使下!因此,在这里,悲壮与可笑的区别又在哪里呢?只是成功的偶然?渺小与高尚的区别究竟又是在哪里呢?说说看,莱蒙托夫!只是些舞台道具?手枪与一脚的区别?这仅仅是历史背景强加于人类际遇的区别?)

  够了!现在是雅罗米尔在阳台上,他穿着白衬衫,领带散开,冻得发抖。

  §14

  所有的革命者都热爱火焰。珀西·雪莱也梦想在火焰中死去。钟情于这首伟大诗歌的人却真的在柴堆上被焚烧了。

  雪莱将自己和妻子的影子写进诗歌,可他却溺水身亡。而他的朋友,为了修正他的死亡在语义学上的错误,聚集在海边,燃起柴火,焚烧了他被鱼啃噬一空的躯体。

  但是雅罗米尔也是一样,难道死亡想要通过冰霜而不是火焰对他进行无情的嘲笑吗?

  因为雅罗米尔想死;自杀的念头就如夜莺的歌唱般时时吸引着他。他知道自己感冒了,他知道自己会病倒,但他没有回到房间里,他不能忍受嘲笑。他知道只有死亡的拥抱能够平息他的痛苦,他全身心投入祈祷着的死亡,他终于发现了伟大的死亡;他知道只有死亡能够替他复仇,能够指控那些嘲笑他的人。

  他想躺在地上,让寒气在身下慢慢炙烤他,这样可以帮助死神进行工作。他坐在地上;水泥地冰透了,一会儿后,他已经感觉不到自己臀部的存在;他想躺下来,但他没有勇气将背贴着地面,于是他站了起来。

  寒意很快拥抱了他:他脚上的鞋也很单,裤子很薄,还穿着体操短裤,他把手伸到衬衫下。雅罗米尔牙齿冻得直颤,他喉咙痛,不能吞咽,他打喷嚏,想撒尿,于是他用冻得发麻的手解开裤子前裆;他就把尿撒在地上,他看到自己握着生殖器的手一直在冻得发抖。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页