| 虚阁网 > 外国作品 > 人鼠之间 | 上页 下页 |
| 二二 |
|
|
|
莱尼轻声说：“我可没忘，跟你打赌，绝对的。藏在树林里，等乔治。”他拉低头上的帽子，遮住眼睛。“乔治会冲我大发脾气，”他说，“乔治会说他想自己待着，叫我别去烦他，”他转头望着耀眼的群山顶，“我可以到山上去，找个山洞住。”他说。然后他悲哀地继续说：“再也没有番茄酱吃，不过无所谓。要是乔治不要我了……我就走。我就走。” 莱尼的脑海里冒出一个胖乎乎的小矮老太太。她戴着厚厚的圆眼镜，系一件带口袋的条纹大围裙，腰板挺直，衣着整洁。她站在莱尼面前，双手叉腰，对着他不满地皱眉。 她用莱尼的声音说话。“我跟你说过多少次了，”她说，“我跟你说，‘好好对待乔治，他是个好人，对你可真不错’。可你从来就不听话，老是干坏事。” 莱尼回应她：“我努力了，克莱拉姨妈，太太。我非常努力。但我做不到。” “你从来不为乔治着想，”她继续用莱尼的声音说，“他为你付出了那么多。如果他有块馅饼，你总能分到一半，甚至一大半。如果有番茄酱，他会全部都给你。” “我知道，”莱尼可怜巴巴地说，“我努力了，克莱拉姨妈，太太。我一直都很努力。” 她打断莱尼。“要不是因为有你，他可以活得很舒服。他可以拿着工钱去妓院好好享受一番，或者到台球室去打斯诺克。但是他得照顾你。” 莱尼悲恸地呻吟起来。“我知道，克莱拉姨妈，太太。我这就去山里找个山洞住着，再也不给乔治添麻烦了。” “你只是嘴上说说而已，”她尖利地说，“你总是这么说，但你他妈清楚得很，你永远都不会真的那么做。你只会黏着乔治，一直烦他，直到他去见上帝。” 莱尼说：“我干脆走掉算了。乔治不会再让我照顾兔子了。” 克莱拉姨妈消失，莱尼的脑海里钻出一只巨大的兔子。它蹲坐在莱尼面前，冲他摇晃着耳朵，皱着鼻子。它说话时用的也是莱尼的声音。 “照顾兔子，”它责备地说，“你个混蛋疯子。你连给兔子舔鞋都不够格。你只会忘了喂它们，让它们挨饿。你就是这种人。乔治会对你这种行为怎么想？” “我才不会忘记。”莱尼大声说。 “你他妈的绝对会忘记，”兔子说，“你的价值还不如一根上了油的别针，下地狱都不够格。上帝知道乔治想把你从臭水沟里拉出去，而且尽了全力，可惜只是徒劳一场。如果你以为乔治会让你照顾兔子，那你可真是疯过头了。他不会的。他会用棍子把你打得屁滚尿流，这才是他会做的事。” 莱尼激动地反驳：“他才不会呢。乔治不会那么做。我认识乔治已经——我忘记有多久了——他从来没打过我，不管用手还是用棍子。他对我很好。他不会欺负我。” “哈，现在他受够你了。”兔子说，“他会把你打得屁滚尿流，然后扔下你走人。” “他不会的。”莱尼狂乱地大喊，“他才不会那么做。我了解乔治。我跟他是一起的。” 但兔子只是不断地轻声重复：“他会离开你的，你个混蛋疯子。他会把你一个人抛下。他会离开你的，你个混蛋疯子。” 莱尼伸手捂住耳朵。“他不会的，告诉你他不会，”他喊了起来，“哦！乔治——乔治——乔治！” 乔治无声地走出树丛，兔子惊慌地钻进莱尼的脑海深处。 乔治轻声说：“你瞎喊什么呢？” 莱尼跪在地上，挺直身体。“你不会离开我的，对吧，乔治？我知道你不会。” 乔治动作僵硬地走近几步，在他身边坐下。“不会。” “我就知道，”莱尼喊，“你不是那种人。” 乔治没说话。 莱尼说：“乔治。” “嗯？” “我又干坏事了。” “已经无所谓了。”乔治说，然后又沉默了。 只剩下最高处的山脊还笼罩在阳光里。山谷中的暮色泛着蓝光，柔和而轻盈。远处传来人们互相呼喊的声音。乔治转过头听着。 莱尼说：“乔治。” “嗯？” “你会大发脾气吗？” “大发脾气？” “对啊，就像以前那样。说什么，‘要是没有你，我可以拿着五十元去——’” “上帝啊，莱尼！你不记得发生了什么，却记得我说过的每一句话。” “呃，你不是说过吗？” 乔治强打起精神。他语气僵硬地说：“要是只有我一个人，我该活得多轻松啊。”他的声音毫无起伏，不含任何感情，“我要找工作可是轻而易举。”他停下了。 “继续说啊，”莱尼说，“等到了月底——” “等到了月底，我就拿着五十元去……妓院……”他又停下了。 莱尼期待地看着他。“继续啊，乔治。你不继续发脾气了？” “不了。”乔治说。 “嗯，我可以走人，”莱尼说，“要是你不要我了，我就到山上去，随便找个山洞住。” 乔治再次强打精神。“不，”他说，“我想要你留在我身边。” 莱尼趁机说：“像以前那样给我讲讲吧。” “讲什么？” “讲讲其他人，再讲讲咱们。” 乔治说：“像咱们这样的人没有家人。他们每挣到一点钱，都会马上就花光。世上没有任何人在乎他们——” “但咱们不一样，”莱尼开心地叫道，“再讲讲咱们。” 乔治沉默片刻。“但咱们不一样。”他说。 “因为——” “因为我有你，而你——” “而我有你。咱们可以彼此照顾，就是这么回事，咱们互相在乎。”莱尼胜利地喊道。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |