虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页
四二


  没有一个时代比我们的时代具有更多的作家,他们决心要表达把他们和过去时代相分离的差异所在,而不是去表达那些使他们与它相联系的相似之处。举出作家的姓名会令人感到不快,但是,凡是染指诗歌、小说和传记的最漫不经心的读者,对于我们时代的勇气和真诚,总之,对于我们时代作家广泛的独创性,几乎不可能无动于衷。但是,我们的兴奋感被奇特地截断了。

  一本又一本书给我们留下了相同的感觉,即原来的允诺并未兑现;智力贫乏;从生活中撷取的光彩没有被转化到文学中来。现代最好的作品中,有许多看上去是在压力之下、用一种苍白的缩写体记录下来的,它以惊人的辉煌技巧把人物经过银幕之时的动作和表情保存了下来。但是,那阵闪光迅即消逝,给我们留下了深深的不满之感。我们所受到的尖锐刺激,和我们所获得的快感同样地剧烈。

  我们毕竟又回到了开始的出发点,在两个极端之间犹豫不决,一会儿满腔热情,过一会儿又悲观失望,对于我们的当代作家无法作出任何结论。我们曾求助于评论家,然而他们却推卸责任。那么,现在已经到了接受他们的忠告并且向过去时代的杰作请教以纠正我们的极端态度的时候了。我们觉得,我们自己被这些杰作所吸引,并非出于冷静的判断,而是被某种迫切的需要所驱使:我们需要把我们摇摆不定的思想固定在它们安全可靠的基础之上。但是,老实说,过去和现在之间令人震惊的对比,起初的确使人感到不安。毫无疑问,在伟大的作品之中,往往带着某种沉闷的因素。

  在华兹华斯、司各特和简·奥斯丁女士的一页又一页作品中,有一种泰然自若的平静安宁,它平静到快要令人昏昏欲睡的程度。各种机会纷至沓来,他们置若罔闻。色彩的浓淡和微妙的差异逐渐积累,他们也置之不顾。他们似乎故意拒绝满足现代人如此兴致勃勃地去刺激促进的那些感觉:视觉、听觉、触觉——而比一切都要重要的,是关于人的感觉,简而言之,是他的心灵深处和知觉的变化,他的复杂性、他的骚乱、他的自我。这一切,在华兹华斯、司各特和简·奥斯丁的作品之中,几乎没有。那么,那种逐渐地、愉快地、完全地征服了我们的安全感,是从何而来的呢?是他们的信仰——他们确切不移的信念,在对我们施加影响。在华兹华斯这位哲理诗人身上,这是十分明显的。

  然而,对于在早餐之前构思他的空中楼阁,潦草地写出他的杰作的小说家①,和那位仅仅为了给人以乐趣而安静地悄悄写作的谦逊的姑娘②来说,情况也是如此。他们俩都有相同的自然的信念,确信生活具有某种肯定的品质。他们有他们自己对于行为的判断。他们了解人与人之间和人与自然之间的关系。对于这一点,他们俩谁也没有直率地说过什么话,但是关键就在于此。我们发现我们自己在说:只要相信,其他一切都会水到渠成。

  ﹛①指司各特。﹜
  ﹛②指简·奥斯丁。﹜

  举一个最近由于出版《华生一家》①而使人想起的简单例子:你只要相信一位好姑娘会本能地去安慰一位在舞会上受到奚落的少年,如果你默默地、毫无疑问地相信它,你不仅会使一百年以后的读者有同样的感觉,并且你会使他们把它作为文学作品来感受。因为,那种肯定无疑的态度,就是使人可以写作的条件。相信你的印象对其他人同样适用,就是摆脱了个性的束缚和桎梏。带着一种至今仍使我们入迷的活力,去探索那富于冒险和传奇的整个世界,这就是自由,像司各特一般的自由。这也是那种神秘的创作程序的第一步,简·奥斯丁就是非常伟大的精于此道的名家。那段小如颗粒的人生经历,②它一旦被选中,被深信不疑,被放到她本身之外,它就会被安排到恰如其分的地方,于是她就能自由地用一种分析家永远无法窥破其奥秘的程序,来把它变成如此完整的陈述,它就是文学。

  ﹛①《华生一家》是简·奥斯丁大约在1805年写的一部未完成的小说手稿,于1927年在英国出版。﹜
  ﹛②指那位姑娘在舞会上安慰受奚落的少年。﹜

  那么,我们的当代作家之所以使我们苦恼,就是因为他们不再相信。他们中间最真诚的人,只会如实地告诉我们,他本人的遭遇是怎么回事。他们不能创造出一个世界,因为他们不能摆脱其他人的束缚。他们不能讲故事,因为他们不相信故事是真实的。他们不能使特殊的事例一般化。他们依靠他们的感觉和情绪,因为它们的证据是确凿可信的;他们不依靠他们的理智,因为它的信息是模糊朦胧的。

  他们没有办法,他们不去使用作家的艺术技巧中某些最有力、最精致的武器。尽管他们有英国语言文字的全部财富作为他们的后盾,他们一手一手、一本一本地传递的,只是些最卑贱的铜币。被安顿在那永恒前景的一个崭新的角度上之后,他们只是迅速地拿出他们的笔记本,愁眉苦脸地拼命记录那飞逝的曙光(它是照耀在什么东西上面的呢?)以及那些空幻的光辉(它们或许什么也不能构成)。然而,就在这儿,评论家们插了进来,并且摆出一味公正的架势。

  他们说,如果这种描述是适用的,而不是——像它很可能的那样——完全依赖于我们在餐桌就座的位置,和对于芥末罐与花瓶的某种纯粹个人的关系,那么,在目前评判当代作品所担的风险,要比以往任何时候都大。如果他们的批评大大地偏离了目标,他们可以有各种借口;而且毫无疑问,最好还是接受马修·阿诺德的忠告,从当今燃烧着的土地上退却到安全宁静的过去时代中去。马修·阿诺德写道:“当我们去接近与我们的时代如此相近的诗歌——像拜伦、雪莱、华兹华斯的诗歌——之时,我们进入了一片燃烧的土地,因为,对于这种诗歌的评价,往往不仅是个人的,而且是感情用事的个人的。”

  这一段话,人们提醒我们说,是在一八八〇年写的。他们说:你们从几英里长的缎带中挑出一寸放到显微镜下去观察,那可要当心。如果你们耐心等待,事物自己会各就其位。要保持中庸之道,要研究古典作品。更有甚者,生命是短促的;拜伦逝世一百周年纪念就要来临,目前人们热烈争论的问题是:究竟他有没有和他自己的姊姊结婚?总而言之——已经到了应该结束的时刻,而各人还在同时七嘴八舌地说话,在这种情况之下,如果真的还能作出任何结论的话,那么咱们就来总结吧!——对于现代作家而言,放弃创造文学杰作的希望,似乎是明智的。他们的诗歌、剧本、传记、小说并非作品,而是一些笔记本;而时间就像一位优秀的教师,他会把它们拿在手中,指出它们的墨水污迹、乱笔涂鸦、擦抹删改之处,并且把它们撕成两片;但是,他不会把它们扔到废纸篓里去。他会把它们保存起来,因为其他学生会发现它们很有用处。正是从这些现在的笔记本中,会创造出将来的杰作。正如评论家们所说的那样,文学有悠久的渊源,它已经历过许多变化;只有目光短浅、胸怀狭窄的人,才会夸大这些小小的风暴,尽管它们可能会使那些在大海上颠簸的小船晃动。在海面上,狂风暴雨把人淋得湿透;在海洋深处,却是连续而平静的暗流。

  至于那些以传播关于当代著作的评价为职责的评论家们,让我们承认,他们的工作是困难的、危险的,而且往往是讨厌乏味的;让我们恳求他们慷慨大方地给人以鼓励,但是要节约花环和桂冠,因为它们很容易扭曲、枯萎,在六个月之内,就会使得戴上它们的人看上去有点滑稽。让他们对于现代文学采取一种更加宽广而较少个人色彩的见解,并且确实把作家们看作正从事于某项宏伟建筑的人们,这种建筑是由集体共同努力建成的,作为个体的工人就不妨默默无闻。让他们对着那酒足饭饱的一伙砰的一声关上门,至少暂时放弃讨论那迷惑人的题目——拜伦是否娶了他的姊姊——并且从我们坐着闲聊的餐桌旁边后退一个巴掌那么宽的距离,来谈论一些关于文学本身的趣事吧。当他们要离去之时,让我们挽留他们,并且使他们回想起那位憔悴的贵族海斯特·斯坦霍普女士①,她在马厩里养着一匹乳白色的骏马,随时准备给救世主使用,她一直在山顶上不耐烦然而有信心地仔细观望,等待救世主降临的各种迹象;让我们请求他们以她为榜样,仔细眺望远处的地平线,为未来的杰作准备道路吧。

  ﹛①海斯特·斯坦霍普(1776~1839)系第一代查坦姆伯爵威廉·匹特(1708~1778)之侄女,据说她盼望基督降临,因此养着一匹骏马,随时准备献给他使用。﹜


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页