苹果酒屋的规则(142)_约翰·欧文

一四二

　　韦尔伯·拉奇后来对坎蒂与荷马解释说：“脑炎不会有自动出现的后遗症。”

　　“这是什么意思？”坎蒂问。

　　“意思是华力可以过正常的性生活。”荷马回答，可他并不知道华力患了附睾炎。华力虽可享有正常的性生活，但精子数量却不足。他仍可享受性高潮及射精的快感，因为射精的功能主要由较下部位的前列腺完成，可他却永远无法生育。

　　当时，他们都不知道华力已经丧失了生育能力，只知道他得了脑炎。

　　华力的脑炎起于蚊子叮咬，被称为“日本B型脑炎”，这种疾病在战时的亚洲极为普遍。韦尔伯·拉奇解释说：“这是一种以节肢动物为媒介的病毒造成的疾病。”

　　下肢乏力瘫痪的后遗症在日本脑炎中并不常见，可也并不是有史以来毫无记载。该病会造成脑部组织许多病变，但脊椎的病变却和小儿麻痹症颇为相似。日本脑炎的潜伏期约为一星期，急性发病期也只有一星期或十天左右，而复原却十分缓慢，肌肉痉挛现象有时会持续数月之久。

　　韦尔伯·拉奇对爱德娜和安琪拉护士说：“该病毒源自鸟类，所以它算是一种严重的疾病。”蚊子从鸟类身上感染病毒，然后传染给人类及其他大型动物。

　　由于华力面容俊美，又因生病瘦了许多，所以村民们才将他扮成女人。对于缅甸女人，尤其是用铜环把脖子束得又细又长的巴东族女人，日本人是又爱又怕。华力不仅是个“女人”，还是个女病人，所以日本人都对他敬而远之；另外，他的模样既不像欧洲人，又不像亚洲人，这更使他成了一个异类。

　　雨季结束时已是十月，他们常常在夜间带他出门，而且都走水路。如果是白天，就会替他撑伞遮太阳，并在他脸上涂一层更厚的咖喱酱。他已经吃腻了咖喱鱼丸，可是又不停地念叨着：“纳撒金？”村民们以为他喜欢吃，便整天给他吃咖喱鱼丸。有时他昏昏沉沉地呓语，还叫着坎蒂的名字。有位船夫听见后，客客气气地问道：“坎蒂？”当时他们正乘着一叶舢板，华力躺在茅草篷下，望着船夫摇桨。

　　“安姬丝。”华力说，他的意思是坎蒂像安姬丝一样，是个好女人、好太太。

　　船夫点点头。到达下一个港口时（华力不知道是什么地方，可能是良党吧），他们又给了他一件白衫。

　　船夫说：“坎蒂！”华力想，这是让他把衣服送给坎蒂，于是笑着收了下来。他乘着舢板随意漂流，舢板尖尖的船头似乎能嗅出方向。对华力而言，这是个弥漫着各种气味的国家——犹如某种芬芳四溢的梦境。

　　韦尔伯·拉奇不难想象华力的经历，那当然是在吸了乙醚之后。大象、油田、稻田、轰炸、男扮女装、腰部以下瘫痪——拉奇身临其境地经历了这一切。他可以轻而易举地想象出仰光，还有水牛。在每一次的乙醚幻境中，都有英国特工暗中掩护美军飞行员横渡孟加拉湾的情景。韦尔伯·拉奇已多次经历华力在缅甸的旅程：既有紫色牵牛花的芬芳气味，也有粪便的臭气，两者互不相让地一路伴他前行。

　　他们开着一架小型飞机载华力飞越孟加拉湾，驾驶员是英国人，还有三位僧伽罗^①机员。韦尔伯·拉奇有过多次这样的飞行。

　　﹛①僧伽罗，斯里兰卡（锡兰）人数最多的民族。﹜

　　驾驶员问华力：“你会说僧伽罗语吗？”华力坐在副驾驶座上。驾驶员全身有股大蒜及姜黄粉味。

　　“我连听都没听说过僧伽罗语。”华力回答。即使他闭上眼睛，那野生酸橙树丛中的油亮的白花，以及那无边的丛林，仍然历历在目。

　　驾驶员说：“小子，那是锡兰的主要语言。”驾驶员身上还有着一股茶味。

　　“我们是去锡兰吗？”华力问。

　　英国驾驶员说：“小子，你满头金发，不能留在缅甸。难道你不知道缅甸到处是日本军吗？”可华力宁愿回想他那群村民朋友。他们教他行额手礼向别人致敬：将右手放在额头，深深地鞠躬。他们对他解释说，一定要用右手。他生病时，总是有人为他扇“庞咖”，那是一种用绳子拉动的大型扇叶，由仆人负责拉动绳索扇风。

　　“庞咖。”华力对英国驾驶员说。

　　“那是什么玩意儿，小子？”驾驶员问。

　　“太热了！”华力只觉得昏昏欲睡。他们飞得很低，飞机里热得像个火炉。驾驶员泛着大蒜味的汗液里，忽然飘来一阵檀香木的香气。

　　“我们离开仰光时，按美国的标准，气温是九十二华氏度。”驾驶员说。这位驾驶员特别喜欢说“美国”而不说“华氏”，可华力没有听出来。

　　“九十二华氏度！”华力说。他好像是第一次开了窍，听懂了别人的话。

　　“你的腿怎么了？”驾驶员随口问道。

　　“日本B型蚊子给害的。”华力说。英国驾驶员听了立刻肃然起敬。他还以为华力说的是一种飞机，以为他是被日本B型蚊子战斗机击落受伤的。

　　“我没听说过这种飞机，小子，”驾驶员坦白地说，“虽然日军的飞机我全见过，可是对日本佬，你绝对不能信任！”

　　三位僧伽罗机员在身上擦了椰子油，他们穿着莎笼^①和无领的长衫。有两人在吃东西，另一个人则对着无线电叽里呱啦地说个不停。驾驶员朝那人厉声吼了一句，那人立刻压低了声音。

　　﹛①莎笼，马来亚群岛和太平洋诸岛居民穿的一种遮盖下体的裙子。﹜

　　“僧伽罗语真难听，就像猫儿叫春似的。”驾驶员对华力说。

虚阁网(Xuges.com)