苹果酒屋的规则(129)_约翰·欧文

一二九

　　这一年的七月四日没有像往年那样大放烟火，举国同庆，一方面，是因为燃放烟火有违灯火管制的规定；另一方面，烟火的爆炸声与枪炮声相似，以这种方式庆祝国庆，未免对正在枪林弹雨中出生入死的“子弟兵们”有所不敬。这天晚上，肯尼斯角医院的护士助手们正在安安静静地过国庆，有个女人突然闯进来大吵大闹。她要求那位年轻而傲慢的哈洛医生帮她堕胎，而他却说他必须遵纪守法。那女人大声喊叫道：“可现在是战争时期呀！”她丈夫已经死于太平洋战场，她有战争部的电报为证。她才十九岁，怀孕也不满三个月。

　　哈洛医生对卡罗琳护士说：“等她恢复理智了，我可以再跟她谈谈。”

　　“她凭什么要恢复理智？”卡罗琳护士反问。

　　荷马相信自己对卡罗琳护士的直觉，而且她也曾向他和坎蒂说过，她是个社会主义者。“再说我长得也不漂亮，”她还一本正经地说，“所以我对婚姻不感兴趣。如果我结了婚，别人就认为我该感激涕零，至少该自认走运。”

　　那个女人怎么也不肯安静下来，也许是因为卡罗琳护士并没有真心劝说她。只听那女人又喊又叫：“我这并不是什么见不得人的要求！凭什么我非得把这孩子生下来不可？”

　　荷马找了一张作实验分析用的表格，在上面写道：

　　去圣克劳兹，打听孤儿院。

　　他把字条交给坎蒂，坎蒂再交给卡罗琳护士。卡罗琳护士接过来看了看，然后交给那个女人，那女人立刻安静下来。

　　那女人走后，卡罗琳护士让荷马和坎蒂陪她到了诊疗室。

　　“我来告诉你们我平常是怎么处理的吧，”她气呼呼地对他们说，“我帮她们做阴道扩张术，但是不刮宫，只是将子宫颈撑开，保证绝对安全。我很谨慎，就在我家的厨房做。当然，她们事后还是要到医院来清宫。这样，别人就会以为她们是想自己动手堕胎，可她们却没有感染或受伤的情况。表面上看，她们不过是流产罢了，其实她们只是做了一半的堕胎手术，接下来只需要把残留物刮干净。那些浑蛋们就只好配合一下，因为那些女人已经在流血，胎儿显然是保不住了。”她忽然停下来，瞪着荷马问，“你也是这方面的专家，对吧？”

　　“没错。”荷马回答。

　　“你有比这更好的办法吗？”她又问。

　　荷马说：“也不是好很多，不过是全套的阴道扩张和子宫刮除术，而那位医生也是位正人君子。”

　　“正人君子？”卡罗琳护士将信将疑地问，“正人君子的价码是多少？”

　　“他不收费。”荷马回答。

　　“我也不收费。”卡罗琳护士说。

　　“他会要求去堕胎的女人给孤儿院捐款，如果她们有能力的话。”荷马又说。

　　“为什么没人抓他呢？”卡罗琳护士问。

　　“我也不知道，”荷马回答，“也许别人感激他吧。”

　　卡罗琳护士以社会主义者的淡漠语气说：“人总归是人！你告诉我这些，本来就是在愚蠢地冒险，而你居然还告诉那个女人，简直是愚蠢到家了，你压根儿都不认识她！”

　　“没错。”荷马不得不承认。

　　卡罗琳护士又说：“你再这么粗心大意，你那位医生过不了多久准会遭殃！”

　　“没错。”荷马回答。

　　哈洛医生发现他们都在诊疗室里，却只有坎蒂面带愧色，于是定睛瞪着她。“这两位专家在跟你谈什么呢？”哈洛医生问道。他经常偷偷打量坎蒂，自以为没人发现，却瞒不过荷马和卡罗琳护士，因为卡罗琳护士一贯敏感于漂亮女人对男人所产生的魅力。坎蒂一言不发，从而显得更加心虚。于是，哈洛医生又转头问卡罗琳护士：“你把那个发神经的女人打发走了吗？”

　　“打发走了。”卡罗琳护士回答。

　　“我知道你不以为然，可规则的存在自有其道理。”哈洛医生兀自解释着。

　　“规则的存在自有其道理。”荷马不由自主地跟着说。这句话实在是荒唐之至，他忍不住要重复一遍。哈洛医生转头瞪着他。

　　“想必你还是个堕胎专家吧，威尔士？”哈洛医生问。

　　“要当个堕胎专家并不太难，”荷马答道，“甚至可以说相当容易。”

　　“你这么认为吗？”哈洛医生咄咄逼人地问。

　　“哦，我能懂什么？”荷马说着，耸了耸肩。

　　“是啊，你懂得些什么？”哈洛医生追问着。

　　“一点儿皮毛！”卡罗琳护士不耐烦地接了一句，但哈洛医生倒有雅量接受这种幽默，连坎蒂也忍俊不禁。荷马跟着难为情地笑了笑，仿佛在对卡罗琳护士说：“瞧，我变聪明了吧！”而卡罗琳护士则带着自以为是的表情看着荷马——护士也只有对护士助手才能摆这个架子。哈洛医生似乎觉得他所重视的上下级关系正为大家倍加尊敬地奉行，便忍不住满脸得意，容光焕发起来。荷马在脑海中想象着给哈洛医生一记当头棒、教他学会谦虚的情景，心头暗暗掠过一阵兴奋。罗斯先生的刀上功夫肯定能发挥那种效果。荷马仿佛看见罗斯先生正用折叠刀将哈洛医生的衣服一件件削掉，化为布条，散落在他脚边，而他赤条条的身上却不见任何伤痕！

　　在华力的飞机被击落一个月后，他们终于收到了“机会出击”号机组成员的来信。

　　副驾驶在信中写道：“当时我们正在飞往中国的途中，突然遇上日本鬼子一阵胡乱开炮，华辛顿上尉便命令机组成员跳伞。”

　　机长和通信员差不多同时跳了下去，随后是副驾驶。丛林中枝繁叶茂，机长纵身穿过茂密的树枝着陆之后，竟然看不见其他人的降落伞。在参天大树底下，只见灌木丛生，密密麻麻，要找到同伴极不容易，机长花了七个小时才找到通信员。当时正下着倾盆大雨，雨水打在棕榈叶上，叮叮咚咚响成一片，因此他们都没有听见飞机的爆炸声。另外，由于林中的气味既混杂又浓烈，他们也没有闻到任何烟味或汽油燃烧的气味，不禁怀疑那架飞机是否又奇迹般地飞上天空，继续航行。他们抬头四望，却被层层叠叠的树梢挡住了视线，只看见栖息在林间的羽毛鲜亮的鸟。

　　在那七个小时里，共有十三条大大小小的蚂蝗爬到了机长身上，通信员细心地帮他除掉了这些可恶的东西，而机长也在通信员身上拔下了十五条蚂蝗。他们发现，拔掉蚂蝗的最佳办法就是用点燃的烟头烫它的尾部，这样，它们就会立即松开。如果用手强行拉扯，它们反而会越往里钻，强而有力的吸盘更会紧吸着皮肤不放。

虚阁网(Xuges.com)