虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

七五

玛莉·艾格尼丝想摇摇头，却又马上停住，说：“我动不了！”美洛妮弯下腰去，想扶她起来，她却大声尖叫：“别碰我！” 　　“请听好了，以后少动我的东西！”美洛妮说完，扬长而去。 　　美洛妮准备去和拉奇医生面谈，在经过女孩部大厅时，她对葛洛根太太说，玛莉·艾格尼丝“弄断了一样东西”，葛洛根太太自然而然地以为美洛妮是说玛莉·艾格尼丝把台灯或窗户甚至床弄坏了，便没有放在心上。 　　“这本书怎么样，亲爱的？”葛洛根太太问道，因为美洛妮总是随身带着《小杜丽》，却始终一页也没看完。 　　“我才开始，读得有点儿慢。”美洛妮回答。 　　她走进安琪拉护士办公室时，有点儿气喘吁吁，脸上甚至汗津津的。拉奇医生正坐在那儿等她。 　　“这是什么书？”拉奇医生问。 　　“查尔斯·狄更斯的《小杜丽》。”美洛妮回答。坐下来时，她觉得裤袋里的发夹戳得她大腿发痛。 　　拉奇医生又问：“你从哪儿弄来的？” 　　“是一件礼物。”美洛妮说，这倒不完全是谎话。 　　“那好啊。”韦尔伯·拉奇说。 　　美洛妮耸了耸肩，说：“我才开始，读得有点儿慢。” 　　两人都怀着戒心，互相对视了好一会儿。然后，拉奇笑了笑，美洛妮也牵牵嘴角，却不知那会是一种什么表情，便又止住笑意。发夹戳得她更痛了，她换了个姿势，才觉得舒服一些。 　　“他不会回来了，是吧？”美洛妮问道。拉奇医生正以谨慎而戒备的眼光打量她，仿佛能看穿她的心思。 　　“他找到了一份暑期工作，”拉奇说，“当然啦，这一去，他也许还会遇到别的机会。” 　　她耸了耸肩，说：“我想他可能会去上学。” 　　“哦，但愿如此！”拉奇说。 　　“你希望他当医生吧？”美洛妮说。 　　拉奇也耸了耸肩——这一次轮到他假装满不在乎了。他说：“那要看他自己的意思。” 　　美洛妮说：“有一次，我把别人的手弄断了，不过也可能是肋骨什么的。” 　　“肋骨？这是什么时候的事？”拉奇问道。 　　“不太久以前，”美洛妮回答，“也可以说是最近，可我不是故意的。” 　　拉奇医生又问：“是怎么发生的？” 　　“当时她躺在地上，我把她的手臂扭到背后，然后踩住她的肩膀，就是手臂那边的。” 　　“哎呀！”拉奇医生不由得惊叫。 　　美洛妮说：“我听到声音了，不知是手臂，还是肋骨。” 　　“也许是锁骨。”拉奇医生推测道。考虑到当时的姿势，应该是锁骨。 　　“不管是什么骨，反正我听见了。” 　　韦尔伯·拉奇又问：“当时你是什么感觉？” 　　美洛妮耸了耸肩，答道：“我也不知道，大概有点恶心吧，不过也觉得自己很强大。对，既恶心，又强大。” 　　“也许你想多干点活儿？”拉奇问道。 　　“在这儿吗？” 　　“嗯，是的，”拉奇说，“我可以在这儿替你多找些事儿，而且是比较重要的事儿。当然啦，我还可以帮你找份工作，我是指在外面，不是圣克劳兹。” 　　“你的意思是要我离开，不然我就得多干活，是吧？” 　　“我不想勉强你做任何事情。以前你说过不想离开，所以我绝不会强迫你。我只是觉得你也许想改变一下现状。” 　　“你不喜欢我念书的表现，是吧？”美洛妮又问。 　　“不是的！”拉奇医生说，“我希望你继续念下去，但你还可以干别的事情。” 　　“你是要我做荷马以前的工作吗？” 　　“荷马以前很用功，看过不少书，”拉奇医生说，“也许你可以帮帮安琪拉护士、爱德娜护士和我，也许你有兴趣在旁边观摩，然后看自己是不是喜欢这份工作。” 　　美洛妮说：“我觉得恶心。” 　　“你不赞成吗？”拉奇问道，可美洛妮似乎莫名其妙。 　　“不赞成什么？”她问。 　　“你认为我们不应该替人堕胎，是吧？”拉奇问，“你认为不应该终止妊娠吗？” 　　美洛妮耸了耸肩，回答道：“我只是觉得那会让我恶心。不管是接生，还是把胎儿弄掉，都一样恶心！” 　　拉奇有些糊涂了，又问：“可并不是因为你觉得这么做不对，是吧？” 　　“这有什么不对的？”她反问了一句。“我只是觉得恶心，一想到血，想到从人体里流出来的那些东西，我就想吐！”接着，她又说道，“这儿的味道可真难闻！”她指的是医院里空气中的味道，不仅有乙醚味，还有血腥味。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页