苹果酒屋的规则(60)_约翰·欧文

六〇

　　卷毛头嫉妒得要命，他紧抓住皮椅，绞尽脑汁地想着该说些什么才能让他们愿意领养他。别人凭什么要领养我呢？他刚开始这样想，又立即抛开这个念头。看到坎蒂把小大卫·科波菲尔抱在怀中的亲热劲儿，他心里十分难受。于是，他把目光转移到后视镜中，搜寻着华力的眼神。

　　“你也是这院中的孤儿吗？”华力注意到卷毛头后，小心翼翼地问。

　　“当然！”卷毛头大声回答，随即觉得自己的语气过于热切，便马上又冒出一句，“我不只是院中的孤儿，而且是最棒的呢！”坎蒂一听这话，忍不住“扑哧”一声，扭过头来朝他微笑。他不由得双手发软，差点儿扶不住皮椅了。他知道该说点别的，但鼻涕却流得厉害，如果再开口说话，一定会惨不忍睹。他正要抬手用袖子去擦，坎蒂却抢先递来了手帕，而且他发现，她不仅递来了手帕，还把手帕稳稳地按在他鼻子上。

　　“来，擤吧。”坎蒂吩咐着。卷毛头想，以前只有一个人像这样帮他擤过一次鼻涕，那就是爱德娜护士。他闭上眼睛，轻轻地擤了一下。

　　“再来，用劲擤出来！”她又交代。于是他真的使劲一擤，头脑顿时清醒了许多，可她手帕上的香气又让他觉得晕乎乎的，他把眼睛一闭，居然尿湿了裤子。接着，他的身体无法自持，只得靠在大皮椅上。他发觉自己把鼻涕擤得她满手都是，可她不仅没有生气，反而显得特别关切。他感动之下，小便就像决堤的洪水，一发而不可收拾。坎蒂见了大惊失色。

　　“左转还是右转？”华力在男孩部运货通道入口旁的车道停下车，兴高采烈地问。

　　卷毛头连忙大叫：“左转！”接着，他打开坎蒂那边的后座车门，一连声地说：“真对不起！我平常甚至都不尿床，从来都没有！我从来都不尿床！我只是着凉了，又很激动，而且今天一天都很倒霉。我真的是个好孩子！我是这儿最棒的！”

　　“没关系，没关系，快进来！”坎蒂安慰着他，他却一溜烟穿过草丛，绕过屋角，转眼就跑不见了。

　　“那可怜的孩子把裤子尿湿了。”坎蒂对华力说。华力看到她把小大卫抱在怀中的情景，一颗心都快要碎了。

　　他低声对她说：“求求你！你不必这么做的，你可以留下孩子，我要这个孩子，我要你的孩子！没关系的，我们现在就可以掉头回去。”

　　但她却说：“不，华力，我没事儿。现在还不是时候，所以我们不能有孩子。”说完，她低头凑到小大卫湿黏黏的脖子上。这孩子身上有股甜味和霉味。

　　汽车仍停在原地，华力轻轻地问：“你真的决定了？其实你用不着这么做。”

　　她很感激他在这种时刻说出了这样的话，但坎蒂·肯德尔比华力·华辛顿更实际，而且她跟她父亲一样固执，一旦作了决定就绝不反悔。她绝不只是随便说说而已。

　　“那孩子叫你左转，快左转吧！”坎蒂催促道。

　　在对面的女孩部的门口，葛洛根太太正打量着犹豫不决地停在这边的凯迪拉克。她没看见卷毛头跑下车去，也没认出车上这个漂亮姑娘抱着的小家伙是谁。她以为他是这姑娘带来的孩子。葛洛根太太从没见过这么漂亮的姑娘，而跟这姑娘一起的青年也显然十分英俊。（按缅因州人的说法，他太英俊了，不适合当丈夫。）

　　葛洛根太太觉得他们太年轻，不像来领养孩子的模样，不禁暗想：真是可惜，因为他们看样子相当富有。其实，葛洛根太太并不清楚凯迪拉克的价值，她只是觉得这对年轻人似乎很有钱。葛洛根太太没有料到欣赏这对可爱的人儿竟是如此令人陶醉。她以前也见过几个有钱人，但从来没有陶醉的感觉，而只是觉得难过，为那些没人领养的女孩难过。葛洛根太太一向都是全心全意为她的女孩们着想，所以她的难过之中并不存在个人的因素。实际上，在她全部的生活之中，都很少存在个人的因素。

　　那辆汽车仍停在原地，葛洛根太太有充分时间打量车上的男女。唉，这两个既可爱又可怜的人儿！她心里暗暗感叹着。他们还没结婚，却有了孩子，因为做出这种败坏门风的事情，两人之中可能有一个会丧失继承权，所以他们不得不放弃自己的骨肉，把孩子送到孤儿院来。可他们还在犹豫不决呢！葛洛根太太恨不得冲过去对他们说：别抛弃孩子！快开车回去吧！可她已经被自己想象的场面激动得全身瘫软，寸步难移，只能喃喃低语着：别这样！一面用尽全力想透过心灵感应向他们发出明显的信号。

　　华力就是感应到了葛洛根太太的信号，才告诉坎蒂不必这么做。可是接着，汽车又发动了，并未掉头而去，而是直接驶向男孩部的医院门口。葛洛根太太的心沉了下去，茫然地想着：那是个男孩还是女孩？

　　这时，美洛妮也站在她的窗前注视外面的动静，一边想：这到底是他妈的怎么回事啊？

　　由于宿舍里的灯光很强，窗玻璃上反射出美洛妮的脸庞。她看见白色的凯迪拉克停在她的上嘴唇上，卷毛头踩过她的面颊逃走，而那个漂亮的金发姑娘双手搂着小大卫的影子正映在她的喉咙上。

　　这反射的影子近得就像是在照镜子。美洛妮并不在意自己的脸盘太大、两只眼睛靠得太近或头发像一团乱麻，她只是为自己脸上的表情而难过：那么空洞、茫然、缺乏生气！（以往她起码觉得自己很有生气。）她记不清自己有多久没照过镜子了。

　　而此刻令她烦恼的是，不久之前，当荷马在搬运站长的尸体时，她在荷马的脸上看到了这种熟悉的空洞表情，那并非无精打采，而只是天塌下来也无动于衷的表情。美洛妮现在很畏惧荷马，她想：这一切变得多快啊！当时她很想提醒荷马遵守诺言，她几乎脱口问他：你不会离开吧？她还想对他说：如果你要逃走，可得带上我啊！但看到他脸上那种不曾有过的表情——因为她自己总是那副表情，所以觉得非常眼熟——她一时之间竟然无法开口。

虚阁网(Xuges.com)