苹果酒屋的规则(34)_约翰·欧文

三四

　　富兹说，斯诺伊·米多兹以为那女人在吃小马的肠子，而韦尔伯·瓦尔希一看照片就吓跑了。荷马想，约翰·韦尔伯看了肯定又尿湿了裤子。“他们到底在干什么？”富兹认真地、上气不接下气地问，“那个女的，她怎么……怎么呼吸啊？”荷马离开时，富兹喘得十分厉害。在大白天里，富兹几乎通体透明，仿佛迎着光源便可以透视他，看清他体内所有脆弱的器官正竭力运作，以挽救他的生命。

　　荷马来到安琪拉护士办公室，以为会找到拉奇医生，可他却不在这里，所幸爱德娜护士和安琪拉护士也不在，否则荷马会羞得无地自容。他从窗口望去，只见安琪拉护士正站在医院门口，与运垃圾的人交谈（这人负责拖走不用焚烧的垃圾），他们在谈论约翰·韦尔伯的旧床垫。荷马决定去诊疗室看看拉奇医生在不在。

　　韦尔伯·拉奇这一天可真够受。此刻，他正躺在诊疗室的小床上，拿着吸筒吸乙醚，这一次的用量比平常要多。镇里有些居民已经忧心忡忡地跟他告状，说亲眼看见美洛妮和荷马将那幢锯木工宿舍破坏得面目全非，但拉奇医生却不是太在意，他相信这多半是美洛妮干的。他想，那些早被废弃的建筑如果不是给孩子们毁着玩的，还能有什么用场？据说那幢旧房子有一半已经顺流而下，肯定是夸大其词了。

　　他深吸一口乙醚，想到了真正让他不安的东西——那张女人和小马的照片。

　　他倒不是为荷马收藏那张照片而担心，十几岁的男孩对这类玩意儿通常都兴趣盎然，他也相信荷马决不会把照片拿给年龄小的男孩看。荷马藏着这种照片，让拉奇意识到，应该赋予荷马某些重大的、成人的责任了，他应该加快步伐，好好培养荷马了。

　　对拉奇而言，照片本身并没有什么令人烦恼的，他毕竟在波士顿南区工作过，在那儿，这种照片随处可见。拉奇医生在波士顿妇产科医院工作的时候，这种照片每张只卖一角钱。

　　让拉奇心境不宁的是照片上的女人，他一眼就认出是伊姆丝太太那个天不怕地不怕的女儿。他早就见过她鼓着腮帮子的模样，她本来是抽雪茄的老手，自然敢把一些稀奇古怪的东西含在口里。当年她在“哈里森之外”承受难以启齿的痛苦之后，引发了急性腹膜炎，结果被送到他的医院门口，当时她的双眼就有些鼓凸。看着那张照片，他不禁想象着她曾经有过怎样的生活。他还想，如果自己当初肯替她堕胎，也多少可以为她减轻一些痛苦。那张照片在告诉他，他本来可以挽救一条生命，哪怕只是暂时的，她本应是他的第一个堕胎对象。

　　韦尔伯·拉奇看着那张照片，心里想，不知道伊姆丝小姐与小马一起照这种照片，所得的报酬够不够支付“哈里森之外”的堕胎费用。也许不够，他默默地回答，因为照片照得并不怎么高明。摄影师似乎眼光有限，忽略了她那条又粗又黑的麻花辫，这条辫子本来可以搭在她的肩上，或者放在胸前，以黑亮的发丝衬托她白皙的皮肤，要不还可以垂在脑后，起码可以突出它不同寻常的浓密及长度。很显然，没有谁在乎这条辫子，它只是搭在伊姆丝小姐的脸旁，在小马粗短腿部的阴影下卷成一团，在照片上显得模糊难辨，只有认识伊姆丝小姐的人才会知道她脸旁的那团阴影是什么。

　　“对不起。”他吸了一口乙醚，低声说道，可伊姆丝小姐毫无反应。于是他又说一遍：“对不起。”这一次，他好像听见她在叫他，不禁嘘了一口气。

　　“拉奇医生！”

　　“就像叫床似的。”韦尔伯·拉奇喃喃自语，接着深吸一口乙醚。他的手指渐渐松开，圆锥形吸筒从他脸上滑落，掉到了床下。

　　“拉奇医生！”荷马再次叫道。他走进门，绕过医药柜，想看看拉奇医生是否躺在床上。诊疗室里弥漫着特别刺鼻的乙醚味。

　　“做就赶快，不做拉倒！”荷马听见拉奇医生在嘀咕着，随后是吸气，呼气。“对不起。”拉奇医生又说。一转眼，他瞥见荷马站在床前，立刻“唰”地坐了起来，不由得一阵头晕目眩。他又说了一遍：“对不起。”

　　“没关系，”荷马说，“该我道歉才是，把你吵醒了！”

　　“就像叫床似的。”他又咕哝一句。

　　“你说什么？”荷马问。

　　门窗紧闭的诊疗室里，弥漫着浓烈的樟脑丸气味。

　　拉奇医生说：“坐吧，荷马。”话刚出口，他才发现荷马早就坐在床沿上了。他真希望自己的头脑清醒一些。他心里清楚，对荷马而言，这次谈话的意义非同寻常。荷马等待着他劈头盖脸的训斥，而他自己此时此刻却恐怕难以说出什么明白的道理。

　　“你毁了别人的房子，还收藏色情照片！”拉奇医生开口道。他心里想，总算开了个头。但荷马只是坐在那儿，一副乖乖等着挨训的模样。拉奇医生深吸一口气，希望能吸进一些新鲜的空气，可满屋子依然是浓郁芬芳的乙醚味，他吸气后，还是觉得昏昏欲睡，眼冒金星。

　　“荷马，”拉奇说，“破坏东西是一回事，而收藏色情照片就是另一回事了。”

　　“没错。”荷马答应着，他的确是在一天天地长大，一天天地懂事了。

　　“对我们之间的关系而言，荷马，更重要的是你欺骗了我，对吧？”

　　“没错。”

　　“很好！”

　　拉奇医生抬起头，眼前仍然金星直冒，一时间，他还以为他们是在夜空下谈话。他继续将头往后仰，想避开室内的气味，没想到一个重心不稳，居然倒在床上。

　　“你没事儿吧？”荷马问道。

　　“没事儿！”拉奇发自内心地说，接着大笑起来。

　　这是荷马有生以来头一次听见拉奇医生放声大笑。

　　“听着，荷马！”拉奇医生说到这里，又忍不住哈哈大笑。“如果你已经长大了，能破坏别人的房子，并且对着这种色情照片自慰的话，那你也就可以做我的助手了！”这番话让他觉得特别滑稽，不由得笑弯了腰，荷马也忍俊不禁。“你没听懂我的意思，是吧？”拉奇一边问，一边笑个不停。“你没听懂我的意思！”说完，他仰面躺在床上，两腿在空中一阵乱踢，满屋里金星飞舞。“我要教你外科医术！”他朝荷马大叫，两人一起笑出了眼泪。“还有妇产科手术！我不但要教你做上帝的工作，还要教你做魔鬼的工作！两样都要教！”荷马这时也倒在床上捧腹大笑，然后便是一顿猛咳。接着，拉奇忽然变魔术似的亮出那张照片，在荷马眼前晃着，说：“如果你真长大了，懂得看这种东西的话，那你也该干些大人的事儿了！”他笑得更厉害了，连忙把照片递给荷马，免得掉到地上。

虚阁网(Xuges.com)