苹果酒屋的规则(10)_约翰·欧文

一〇

　　不管温克尔夫妇疯狂的快乐是属于“心态”还是“灵魂状态”，韦尔伯·拉奇都希望能对荷马产生一些影响。温克尔夫妇一直希望有个孩子，“只是为了与我们共同分享自然界，并且让孩子快乐。”他们说。拉奇医生看看他们，不消片刻，就得出了他们无法生育的结论。他认为他们过于好动，甚至怀疑他们一天到晚东奔西跑，以致没有时间做爱怀孕。他打量着比莉·温克尔，心想，也许她并不是一个真正的女人。

　　格兰特有个打算。拉奇医生发现，这个男人留着一头金发和满脸的胡子，以至于很难看清他的真实面目。他额前的头发巧妙地遮住了过低的额头，颧骨隐约显得很高，双眼凹陷，剩下的就是浓密的络腮胡子（拉奇医生想象着比莉·温克尔必须在其中挥刀开路，就像在丛林中披荆斩棘一样，才能找到格兰特的嘴）。格兰特打算暂借荷马来一趟观鹿之旅。他们准备乘船旅行，然后进入缅因州的北部森林观赏驼鹿，同时也让荷马稍稍体会一下激流泛舟的乐趣。

　　圣拉奇想，在精力过人的温克尔夫妇保护之下，荷马此行应该会安全无虞。不过，他不敢肯定荷马是否愿意跟他们同行，乃至做他们的养子。他倒不担心这对夫妇的疯狂行为会吓着荷马——哪个男孩子会害怕惊险刺激的经历呢？让他放心不下的是，温克尔夫妇可能会让荷马厌烦，即使不把他烦死，也会烦得他掉眼泪。也许这趟森林之旅，包括激流泛舟和观看驼鹿，能让荷马明白他是否真的愿意被格兰特和比莉永远领养。

　　格兰特·温克尔兴高采烈地对荷马说：“如果你在森林里玩得开心，我们就再带你出海。”荷马猜想，他们可能会骑着鲸鱼遨游吧！而拉奇医生则寻思，他们只怕还会以逗鲨鱼为乐呢！

　　无论如何，拉奇医生希望荷马能去尝试一下，而荷马也愿意做一切尝试，只要是为了圣拉奇。

　　“可别干什么危险的事儿！”拉奇医生郑重其事地交代温克尔夫妇。

　　“哦，不会的，我发誓！”比莉大声说着，一边与格兰特一道在胸口画着十字。

　　据拉奇医生所知，前往缅因州北部森林的路只有一条，那条路为兰姆斯造纸公司所修建，并且为其所拥有。由于缅因州森林的树木禁止砍伐，造纸公司便修筑了一条穿越林中的道路，好将伐木设备运抵他们自己的地盘。拉奇医生没有其他的顾虑，只是不愿荷马与兰姆斯造纸公司有任何瓜葛。

　　荷马坐上温克尔夫妇自行改造过的旅行车，发现里面又小又窄，不觉大为意外。车里塞满了各种东西，小舟、帐篷、钓具、炊具、枪支等一应俱全，可是却没有为司机和乘客留下宽敞的位置，荷马只好坐在比莉的大腿上。比莉的大腿尽管很粗，但肌肉非常结实，坐起来硬邦邦的很不舒服。在此之前，荷马只有一次接触过女人的大腿，那是在圣克劳兹一年一度的“三条腿比赛”中发生的事情了。

　　孤儿院的孩子们，每年都要举行一次这样的比赛，既为孤儿院筹措资金，对镇里的居民来说也是一种娱乐，所以没有引起非议。在过去的两年中，荷马都赢得了冠军，不过得归功于他的同伴。他的同伴在所有女孩中年龄最大，力气过人，总是将他拎起来双手搂着冲过终点线。比赛的方法是：将年龄相仿的男孩和女孩凑成一对，将男孩的左腿与女孩的右腿绑在一起，然后凭借各自那条自由的腿，共同拖着相当难受的所谓第三条腿，一起跑向终点。那个大女孩根本不用拖着荷马，她用作弊的方法，拎起荷马就跑。可是在去年的比赛中，那女孩在跑到终点时摔了一跤，荷马顺势跌在她的大腿上。他连忙慌慌张张地爬起来，却一不小心，将手按到了她的胸部，而她也就狠狠地掐了他一把，就在华特维尔那个上寄宿学校的男孩称为“小鸡鸡”的地方。

　　那姑娘名叫美洛妮（Melony），与其他好几个女孩的名字一样，这其实是一个写错了的名字。她本来叫美洛蒂（Melody）^①，但女孩部的秘书打字水平太低，将美洛妮打成了美洛蒂，不过倒也歪打正着，因为她全身上下没有哪一处能跟音乐扯得上关系。她十六岁左右（谁也不知道她的确切年龄），身材发育很好，丰满的乳房和浑圆的臀部像极了大西瓜。

　　﹛①Melody意为美妙的音乐，而Melony中的melon则意为瓜。﹜

　　在漫长的北上途中，荷马一直战战兢兢，唯恐比莉·温克尔也会掐他的小鸡鸡。他注视着窗外，无数的房舍和牲口都一晃而过，渐渐地，各条路上的卡车和汽车少了起来。不久，便只剩下一条路，唯一的一条路，常常沿河而上，而河中水流湍急。后来前方出现了一座高耸入云的山峰，那座山有个印第安名字。在仿佛好几个小时的行驶中，那座山峰始终巍然矗立在那里，虽然时值七月，山顶上仍然积雪覆盖。

　　格兰特·温克尔说：“荷马，那就是我们要去的地方！在那些积雪下面，有一座湖。”

　　“驼鹿最喜欢在湖边出没，你一定也会喜欢那里的。”比莉接着说。

　　荷马对此深信不疑。这只不过是一次探险，而且拉奇医生也说过，他不一定非得留下来。

　　天黑之前，他们停了车，开始作过夜的准备。他们在大路与河边之间的空地上搭起了帐篷，里面有三个小隔间，他们在一个隔间里生起炉火。当格兰特去河里捕鳟鱼时，比莉在另一个隔间里让荷马按住她双脚做了一百次仰卧起坐。晚上的空气凉飕飕的，各种小虫也不见了踪影。他们点着油灯，敞着帐篷门，夫妻俩轮流给荷马讲他们的探险故事（拉奇医生后来在日志中写道：“除了这些鬼话，他们还能有什么可讲呢？”）。

虚阁网(Xuges.com)