虚阁网　>　外国作品　>　佩德罗·巴拉莫　|　上页　下页

一三

我听到狗叫声，好像是我把它们吵醒了似的。我看见有个男人穿过街道： 　　“啊呀，是你呀！”我大声地说。 　　“啊呀，是你呀！”是我自己的回声在回答。 　　在一个街道的拐弯处我仿佛听到两个妇女在谈话： 　　“你瞧，谁来了？这不是菲洛特奥·阿雷切加吗？” 　　“是他，快把面纱戴起来。” 　　“我们还是离开这里吧。要是他跟上我们，那一定是看中我俩中间的一个了。你认为他会跟上谁呢？” 　　“一定是你了。” 　　“可我想他会跟上你的。” 　　“他已经不跑了，在那个街口里站着。” 　　“这就是说，我俩他谁也不喜欢，你发现了吗？” 　　“可要是他看中了你或我，这又会怎样了呢？” 　　“你别胡思乱想了。” 　　“不管怎么说，他这样做还是好的。听人说，他是负责替堂佩德罗搞姑娘的，我们这次总算逃脱了。” 　　“啊，是吗？我可不愿意跟这老东西有什么瓜葛。” 　　“那我们还是走吧。” 　　“你说得对，我们还是离开这里吧。” 　　＊ 　　夜晚，午夜早已过去，又听到人声： 　　“……我对你说，今年玉米要是有个好收成，我就有钱还你的债了。要是歉收，你还得等一等。” 　　“我不强求你。你知道，我对你的态度一贯如此。不过，这土地可不是你的，你是在别人的土地上干活，你从哪儿搞到钱来还给我？” 　　“谁说土地不是我的？” 　　“人们都肯定地说你已经把它卖给佩德罗·巴拉莫了。” 　　“嘿，我压根儿就没有和这位老爷有过交往，土地仍然是我的。” 　　“这话只是你说的，可是，这一带的人都说这儿的一切都是属于他的。” 　　“让这些人来跟我说说看。” 　　“嗳，加利莱奥，说句贴心的话，我是瞧得起你的。不管怎么说，你是我姐夫。你对我姐姐好，这点谁也不怀疑。可你把土地卖了，这点你就不要否认了。” 　　“我已对你说了，土地我谁也没有卖。” 　　“可这些土地已经是佩德罗·巴拉莫的了，起码他是这样打算的。堂富尔戈尔没有来找过你吗？” 　　“没有。” 　　“那他可能明天就来找你。明天不来，总有一天会来的。” 　　“不是鱼死便是网破，但他绝不会得逞。” 　　“姐夫，你冷静点吧，阿门。人死了还要盼个来生呢。” 　　“往后你还会见到我的，这点你会看到的。你用不着替我操心，不管怎么说，我娘给了我一副结结实实的皮肉。” 　　“那就明天见吧。你告诉费里西塔，说我今天晚上不去吃晚饭了。我不喜欢她事后说：‘我前天晚上跟他在一起。’” 　　“我们替你留点吃的吧，万一你又想来了呢。” 　　在一阵马刺声中，人们听到渐行渐远的马蹄声。 　　＊ 　　“明天天一亮你就跟我走，乔娜，我已经备好了毛驴。” 　　“可我爸爸真的气死了怎么办？他已经这么大一把年纪了……要是由于我们而有个三长两短的话，我永远也饶恕不了我自己。我是服侍他生活起居的唯一的人，再也没有别人了。你干吗这么急急匆匆地要和我私奔呢？再等几天吧，他也不久于人世了。” 　　“一年前你也是这么对我说的，那时你甚至还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿的一切厌倦了。我都已准备好了驴子，你到底跟不跟我走？” 　　“让我想一想。” 　　“乔娜，你不知道我多么喜欢你！我再也压抑不住我的欲望了，因此，你除了跟我走，还得跟我走。” 　　“你得让我想一想，懂吗？你该明白，我们得等他过世后再说。他已经差不多了，到那时我跟你走，我们也不必私奔了。” 　　“这一点你一年前也对我说过的。” 　　“说了又怎么样呢？” 　　“可我已经租来了驴子，都准备好了，这会儿正等着你……老头子就让他自己照料自己吧，你又年轻又漂亮。他的事少不了会有老太婆来照料的，这里有的是善心人。” 　　“我不能走。” 　　“你能走。” 　　“我不能，我很难过，你知道吗？他好歹总是我的父亲呀。” 　　“那就没有什么可以说的了。我这就去找胡里亚娜去，她都快想死我了。” 　　“你去吧，我没有什么可以说的。” 　　“那你明天也不想见到我了？” 　　“对，我再也不想见到你了。” 　　＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页