注释
- 1605年,罗马天主教徒盖伊·福克斯及其同伙因为不满国王詹姆士一世的新教徒政策,企图炸死国王,并炸毁议会大厦。他们成功地将黑火药运进了议会大厦的地窖,准备在11月5日采取行动。然而,这个“黑火药阴谋”被揭发,盖伊及其同党被以叛国罪处死。英国民众便燃起篝火,庆祝胜利。从此以后,每年的11月5日就成为“盖伊·福克斯之夜”,孩子们用旧衣服填充做成“盖伊”假人,再把它放到篝火上焚烧。
- 克里斯多夫·雷恩,英国17~18世纪著名建筑师,伦敦大火后设计建造了圣保罗大教堂。
- 约瑟夫·艾迪生(1672~1719),英国散文家、诗人、政治家。曾在牛津大学求学和任教。与理查德·斯蒂尔一起创办两份著名杂志《闲谈者》与《旁观者》。写有诗篇《远征》,悲剧《卡托》以及文学评论文章等。
- 约翰·德莱顿(1631~1700),英国著名诗人、文学批评家、翻译家。由于为君王和复辟王朝歌功颂德而被封为“桂冠诗人”。其作品影响了蒲柏和其他年轻的作家。
- 亚历山大·蒲柏(1688~1744),被誉为18世纪英国最伟大的诗人之一。他幼年时期患有结核性脊椎炎,造成驼背,身高只有1.37米。
- 船长肯定搞错了,任何一本文学教科书都可以表明这一点;但这是一个善意的错误,就这样吧。——原注
- 博街,伦敦市中心一街名,主要为警察局与法庭所在地。
- 原文是the
Mall,在英国,theMall一般指白金汉宫前面的林荫大道,也指圣詹姆斯公园。从奥兰多的贵族身份来看,这里指的应该是王宫前面的林荫大道。
- 德芳侯爵夫人(1697~1780),法国著名的文人沙龙女主人。
- 西比尔,古代女先知,女预言家。
- 此处指德芳侯爵夫人的著名短语: 距离不是问题,第一步才是最困难的。
- 他的著名言论都收在他出版的著作中,我们无须在此复述。——原注
- 俾格米人,非洲和东南亚的一个矮小人种。
- 阿尔弗雷德·坦尼森(1809~1892),维多利亚女王时期的桂冠诗人,也是英国的著名诗人之一。
- 乔纳森·斯威夫特(1667~1745),英国小说家,《格列佛游记》作者。
- 《夺发记》是蒲柏的长篇讽刺诗。《旁观者》是艾迪生创办的一本著名文学刊物,他自己的一些散文作品均发表在上面。《格列佛游记》是斯威夫特的著名长篇小说。
- S.约翰逊(1709~1784),英国作家、文学评论家、传记作家。曾编纂《英语词典》(1775),被誉为英国最杰出的辞典编纂家。
- 鲍斯韦尔(1740~1795),英国律师,传记作家。生于苏格兰。其为约翰逊博士写的传记闻名于世。
|