虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二七


  喧闹之后,寂静显得愈发深沉,这一点需要科学来证实。但被人爱过之后,接踵而至的孤独感会愈发强烈,这一点,很多女人都可以证实。当大公乘坐的马车轮声渐渐远去,奥兰多觉得,那且行且远,离她而去的,如果仅仅是一位大公,或是一个头衔,或是安逸的婚姻生活,她都不介意。但此刻她听到的,那且行且远,离她而去的,是生活,是恋人。“生活和恋人,”她一边喃喃自语,一边走到书桌旁,用笔蘸了墨水,写道:

  “生活和恋人”——这行诗句既不合韵,又与前面的文字不相关联——前面写的是如何妥善地给羊洗药浴,以免羊生疮痂。她红着脸,又反复读了几遍。

  “生活和恋人。”她搁下笔,走进卧室,对着镜子,把脖子上的珍珠项链戴戴好。她觉得身上的碎花棉晨袍衬托不出珍珠的雍容华贵,于是换上了一件青灰色的府绸晨袍。又换了一件桃花图案的,最后换上了一件酒红色织锦缎的。也许薄施粉黛,额前梳点刘海,才更有女人味。她做完这一切之后,蹬上尖头轻便鞋,在手指上套上一枚翡翠戒指,“这下好了,”她说。她点燃了壁炉两侧的银制烛灯。

  奥兰多眼前出现了一副雪中烈焰的景象,镜子里映照出白雪覆盖的草地,而奥兰多自己就像一团火,一丛燃烧的灌木,她头顶上方摇曳的烛光,犹如银色的树叶,哪个女人能不为这番景象心旌摇荡。恍惚间,那镜子里的绿色变成了一泓绿水,而她则是缀满珍珠的美人鱼,是藏在洞穴里的海妖,用美妙的歌声引诱船夫,引得他们从船上探出身去,并跳下水去拥抱她。她是如此忧郁,又如此明朗,如此冷酷,又如此温柔,这般美艳惊人,只可惜当时无人用直白的英语赞叹一句:“真见鬼,夫人,你简直就是美的化身,”这是大实话。

  即便奥兰多本人,一个从不以自己形象为傲的人,眼下也明白这一点,她不由自主地笑了,当女人从镜子中猛然发现那种本不属于自己的美,像水珠撒落或泉水喷洒般在镜中呈现时,露出的就是这种笑容。她脸上挂着这种笑容,侧耳聆听,耳边只有树叶的飒飒声和雀儿的呢喃声。“生活,恋人,”她长叹一口气,说道。然后飞快转过身来,扯下脖子上的珍珠项链,脱掉锦缎长裙,换上了寻常贵族男子穿的黑色丝绸灯笼裤,顿时显得身姿挺拔。她摇响铃铛,唤来仆人,下令立即备好一辆六驾马车,她要去伦敦办一件急事。大公离去还不到一小时,她也驱车离开了。

  *

  沿途无非是千篇一律的英伦式风光,不必多费笔墨了。我们可以利用奥兰多驱车赶路的这段时间,提请读者特别关注一下我们在叙述过程中偷偷夹带的一两处引导性文字。比如,人们也许观察到,奥兰多在有人打扰时,赶紧把手稿藏了起来。还有,她盯着镜中自己的身影久久凝视;而此刻,就在她驱车前往伦敦的途中,人们也许注意到,当马儿意外地狂奔疾驰时,她十分害怕,竭力忍住才没有叫出声来。她写作时的害羞,她对自己形象的虚荣,以及她对自己安全的担忧,都似乎表明,我们之前的说法,即性别变化并没有给奥兰多带来其他变化,并非完全正确。她正变得更像是一个女人,像女人那样有点儿羞于流露自己的情思,像女人那样对自己的形象有点儿虚荣。

  某些脆弱的情感越来越占主导地位,而另一些情感则正在消失。有的哲学家会说,她的易装也与此有关。他们认为,服装看似无关紧要,却有着比御寒更为重要的作用。服装可以改变我们对世界的看法,也可以让世界改变对我们的看法。举例来说,当巴特罗斯船长一看到穿着裙子的奥兰多,就立刻为她支起了遮阳篷,竭力劝说她再吃一片牛肉,并邀请她一同乘坐大艇登岸。倘若她不是长裙飘逸,而是穿着箍在腿上的裤子,那她恐怕就不会如此受人恭维了。而我们一旦受人恭维,就理应回报。

  于是,奥兰多行了屈膝礼,表现出温顺的样子,奉承男人的幽默感。倘若她穿的是紧腿裤而不是女人的裙子,倘若她穿的是男式穗带上衣而不是女人的紧身胸衣,她绝不会如此作派。所以有足够的事实证明,不是我们穿衣服,而是衣服穿我们。我们可以根据手臂和胸脯的形状来缝制衣服,而衣服则可以重塑我们的心灵、我们的头脑和我们的语言。所以,当奥兰多穿了一段时间的裙装后,便明显发生了某些变化。

  这种变化甚至体现在她的脸部,读者可以从她的画像上发现这一点。如果我们把男性奥兰多的画像和女性奥兰多的画像作一番比较,我们会发现,虽然毫无疑问是同一个人,但依然有所变化。男性奥兰多潇洒地用手握住长剑,而女性奥兰多则用手拉紧绸缎上衣,以免它滑下肩膀。男性奥兰多直面世界,仿佛世界为他而造,他可以随心所欲。而女性奥兰多则目光微微斜视,神情微妙,甚至充满疑虑。倘若穿着同样的服装,两幅画像看上去也许不会有如此差异。

  这是某些哲学家和智者的观点。但总体来说,我们更倾向于另一种观点。即两性之间的差异极其深奥(幸好如此),服装不过是某些深层因素的象征。是奥兰多自身的变化导致她去选择女人的服装和女人的性征。或许,她因为天性率真明朗,所以把这种变化公开表现出来,而不像大多数普通人那样,发生了变化却并不暴露。叙述至此,我们又陷入了困境,因为虽然两性之间存在差异,但两性之间又是相互混合的。在两种性别之间摇摆不定的情况,每个人都会发生。人们往往通过服装来区分男性和女性,但实际上内在性别往往与其外在服饰恰恰相反。由此产生的混乱和疑惑,每个人都有所体验。不过在此,我们不去泛泛而谈,只关注奥兰多这一特例的不同寻常之处。

  正因为她身上同时混合着男女两性,时而为男,时而为女,所以她的举止常常会有意想不到的反常。好奇的女性会问,如果奥兰多是女人,那她梳妆打扮的时间怎么从不超过十分钟?她不是着装很随意,有时甚至穿得很寒酸吗?不过,她们又会说,她并不像男人那样拘于俗礼、热爱权力。她的心肠太软了,不忍目睹驴子挨打或小猫淹死。然而,她们也注意到,她不喜欢家务琐事,夏日里太阳还没升起,她就跑到田野里。论起对农作物的了解,没有哪个农民能与她相比。她的酒量之大也无人能比,她还喜欢玩冒险的游戏。她骑术精湛,能驾驭一辆六驾马车从伦敦桥上飞驰而过。

  可话又说回来,虽然她有着男人般的胆魄和敏捷,但据说当她看到别人处于危险之中时,会显得心惊肉跳,表现出十足的女人味儿。稍微受一点儿刺激,就会泪水涟涟。她对地理一无所知,数学也让她难以忍受,还时常有一些稀奇古怪的念头,比如,往南走就是往山下走。这种随性而起的念头,女人比男人更常见。那么,奥兰多究竟更像男人,还是更像女人,这很难说,直至今日仍然难下定论。她的马车此刻咔哒咔哒地行进在鹅卵石路上,她来到了自己在城里的住宅。踏脚板从车上放下来,铁门打开了,她走进了父亲在布莱克弗雷尔的房子。虽然房子的造型在这个城区早已被淘汰,但仍不失为一幢舒适、宽敞的宅子。花园一直延伸到河边,还有一片宜人的树林,长满了坚果树,可以悠闲地漫步其中。

  *


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页