虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二六


  她猛然意识到自己的性别,刚才她已全然忘记了这一点。她同时也意识到,他的性别也同样完全颠倒了,与她之间拉开了距离。奥兰多感到一阵头晕目眩。

  “啊呀,你吓了我一跳,”她惊呼,一边用手捂住胸口。

  “温柔的人儿,”女大公喊道,同时单膝跪地,把一杯甜酒递到奥兰多的唇边,“原谅我过去欺瞒你。”

  奥兰多啜着甜酒,大公跪在她面前,亲吻她的手。

  总之,两人都以饱满的激情各自扮演着男人和女人的角色,十分钟以后,才进入正常的交谈。女大公(今后要称呼他为大公了)讲述了自己的故事——他是男人,从来就是;可自从看见奥兰多的一张画像以后,便无可救药地爱上了奥兰多。为了接近奥兰多,他男扮女装,寄宿在一家面包店的楼上。当他得知奥兰多远赴土耳其时,痛不欲生。他听说了她的变故,便匆匆赶来为她效力(说到这里,他发出了令人难以忍受的嘻笑声)。哈里大公说,在他眼里,奥兰多就是女性中最漂亮、最珍贵、最完美的人儿。这三个“最”本来应该颇令人信服,可是因为其间夹杂着“嘻嘻”、“呵呵”的怪声,效果就全被破坏了。“如果这就是爱情,”奥兰多以女人的眼光望着站在壁炉围栏一侧的大公,心里默念道,“那也未免太不可思议了。”

  哈里大公跪在地上,热切地向她求婚。他对她说,他拥有价值两千万的金币,存放在他城堡里的一个保险箱里,他拥有的土地之大,全英伦的贵族无人比得上。在那片土地上,可以尽情狩猎。他许诺,她必定能打到满满一口袋松鸡和猎鸟,整个英格兰,甚至加上苏格兰,都找不到那么一大片旷野。诚然,在他离开的这段时间里,野鸡患上了口裂,雌鹿也早产了,但如果他们一起回到罗马尼亚居住,在她的看护下,一切都会好起来的。

  他说着说着,眼泪盈满了那双暴突的眼睛,一串淡茶色的泪水沿着他那瘦瘦长长的面颊滚落下来。

  奥兰多自己身为男人时的经历告诉她,男人和女人一样爱哭,一样莫名其妙就会哭;但她刚刚意识到,当男人在女人面前流露真情时,女人会十分震惊。正如此刻,她也感到十分震惊。

  大公向她表示歉意。他控制住自己的情绪,说他现在要走了,翌日来她这儿听回音。

  这一天是星期二。他星期三来了,星期四来了,星期五来了,星期六又来了。而事实上,他每次来访都是求婚,一见面就求婚,过一会儿再求婚,临走时还是求婚。除了求婚,就是相对无言。他们在壁炉的两侧各坐一边,有时大公碰倒了火钳和煤铲,奥兰多就把它们扶起来。然后,大公就回忆起他曾在瑞士射中一只麋鹿,奥兰多问是不是一只大麋鹿,大公说没有他在挪威射中的那只驯鹿大;奥兰多又问他是否射中过老虎,大公说他射中过一只信天翁,奥兰多半掩住自己的哈欠,又问那只信天翁有没有大象那么大,大公答了几句,肯定都是合情合理的回答,可奥兰多并没有听进去,因为她的目光时而盯着书桌,时而看向窗外,时而又看着房门。

  就在大公说“我崇拜你”的同时,奥兰多恰巧开口说:“瞧,下雨了,”两人不禁有些尴尬,红了脸,谁也不知道接着该说什么。确实,奥兰多实在想不出有什么可说的,幸好她想起了一种叫“飞蝇”的游戏,这是一种既不费脑筋,又能大把输钱的游戏,要不然,她猜想,自己恐怕非嫁给他不可了。她想不出别的办法来摆脱他,惟有这一招,可以既不必为交谈中的冷场而尴尬,又可以避开婚嫁的话题。游戏很简单,只需要三个糖块儿和足够多的飞蝇。

  现在,大公押五百英镑,赌一只飞蝇落到他指定的糖块儿上,而不会落在别的糖块儿上。接下来,整整一个上午,他们就只需看着那些蝇虫飞来飞去(这个时节的飞蝇都无精打采的,常常绕着天花板飞一个多小时才肯落下),直到某只漂亮的青蝇终于选了一个糖块儿落脚,输赢方见分晓。在玩游戏的过程中,大把大把的英镑在他们两人之间转手,大公生性好赌,他发誓说,每一把赌局都和赛马一样精彩,他可以一直玩下去。但奥兰多很快就厌倦了。

  “如果每天上午都得陪着一位大公观赏青蝇,那一个女人美好的青春年华岂不虚度,”她自问。

  她开始讨厌眼前的糖块儿,飞蝇也令她头晕恶心。她觉得,总该有一种方法可以替自己解围,但她既羞于耍弄女性惯用的各种小手段,又不能像男人那样对他当头一击,或用长剑刺穿他的身体。万般无奈之下,她想出了一招。她逮住一只青蝇,轻轻把它碾死(那青蝇本来就已奄奄一息,要不然心慈手软的她是不会杀生的),然后用一滴阿拉伯树胶把它粘在一个糖块儿上。

  趁大公仰头盯着天花板时,她灵巧地用这粘了青蝇的糖块儿替换了她下赌注的那块糖,然后大叫,“我赢了,我赢了!”宣布她胜了这一局。她以为,精通竞技和赛马的大公,必定会察觉她作了弊,而在“飞蝇”游戏中作弊是极其可耻的行径,若男人作弊,则将不为人类社会所容,只能被赶到热带雨林,永远与猿为伍。她估摸,他定会以颇具男子汉风范的方式,永远不再与她来往。但她没有料到这位可爱的贵族竟如此单纯无知,他鉴别不出飞蝇的死活,在他眼里,一只死飞蝇和一只活飞蝇没什么两样。她把同样的花招重复了二十遍,而他输给她一万七千二百五十英镑(相当于我们现在的四万零八百八十五英镑六先令八便士),直到奥兰多越来越漏洞百出,再傻的人也瞒不住了。

  当他终于明白了真相,痛苦的场面就出现了。他猛地站起身来,满脸通红,泪珠从他的面颊一颗一颗滴落下来。她赢走了他大笔钱,他并不在意,他很乐意她如此;她欺骗他,他有一点儿受不了,想到她会欺骗他,他觉得颇受伤害。但最让他难以忍受的,是她竟然在飞蝇游戏中作弊。他说,他绝不可能去爱一个在游戏中作弊的女人。说到这里,他一副彻底崩溃的样子。稍微平静一点后,他说,幸好没有旁人在场。他说,她毕竟是个女人。一句话,他已准备以具有骑士风度的博大胸怀,宽恕她,并请求她原谅自己言辞的粗鲁。当他刚刚垂下他那高傲的头,还没来得及开口,她就把一只小小的蟾蜍贴着他的肌肤塞在了他的衬衣里。

  说句公道话,她倒真的宁愿使用长剑。整整一上午把一只湿乎乎、黏嗒嗒的蟾蜍藏在身上,真不是滋味。可是如果不能使用长剑,那就只好求助于蟾蜍了。而且,解决他们两人之间的事,蟾蜍和笑声恰恰能够起到冰冷的钢剑难以起到的作用。她哈哈大笑,大公涨红了脸;她哈哈大笑,大公骂骂咧咧;她哈哈大笑,大公摔门而去。

  “赞美上苍!”奥兰多一边大笑不止,一边高声喊道。她听到马车轮子狂怒地滚过庭园,她听到轮子碾过地面时发出的嘎嘎声,这声音越来越远,直到完全消失。

  “终于剩我一人了,”奥兰多说。她说这话时嗓门很大,因为反正没人听到。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页