虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

一二〇

“我需要你的首肯。”伯德说。 　　“我是美国公民，”托马斯说，“我相信很多自由，包括我访问我的国家的自由。” 　　“东区不是你的国家。” 　　托马斯抱着胳膊露出微笑。 　　“我是美国公民，但也还是德语作家，我坚守德语，那是我真正的家园。” 　　“这门语言中有许多词，东区的人不能说出口。” 　　“如果我去了，我会说我愿意说的话。没有限制。” 　　“别天真了。你一跨过边界，一切都会受限制。” 　　“你打算限制我吗？” 　　“我在跟你讲道理。我代表的是一个从法西斯手中救了你和你的家人的国家。” 　　“歌德出生在这里的法兰克福，但他生活在魏玛。我没兴趣了解魏玛属于东区还是西区。” 　　“魏玛是布痕瓦尔德集中营。魏玛就意味着这个。” 　　“慕尼黑就是达豪集中营吗？每个德国城镇都被污名化了吗？难道我不能拾起魏玛这个词，把它交还给属于歌德的语言吗？” 　　“布痕瓦尔德不是空的。现在共产党在那里关押着数以千计的囚犯。你经过集中营时要避开视线吗？歌德也会这样做吗？” 　　“你对歌德了解什么？” 　　“我知道他不想和布痕瓦尔德扯上关系。” 　　托马斯没有回答。 　　“我们不希望你去，”伯德继续说，“如果你去了，你回美国时会发现那是一个冰冷的地方。” 　　“你是在威胁我？”托马斯问。 　　他们满怀敌意地瞪着彼此。 　　“我会去慕尼黑听你的演讲，”伯德转身离开时说，“也许我在那里见到你时，你已经清醒过来了。” 　　“看来你是在监视我？” 　　“除了爱因斯坦，你是最重要的在世的德国人。如果不知道你在干什么，那就是我们失职。” 　　乔治斯·莫奇曼气度矜贵地开着车把他们从法兰克福送到慕尼黑。他说话声音响亮，足以让后排听清。 　　“我不喜欢昨晚那些东区人的发型。我不会想要他们当狱守的。” 　　“你的口气让我想起达沃斯，”卡提娅说，“你简直让我怀念那个疗养院了。” 　　“那当然，正如我们从《魔山》中得知，”乔治斯说，“那些诊所就是花大钱杀人的小工厂。你俩离开那地方真是太明智了！” 　　托马斯觉得奇怪，虽然乔治斯一直恭维他的作品，但他真正感兴趣的人是卡提娅，他想取悦的人也是卡提娅。他把后视镜调整到某个角度，以便她说话时他能看到她的脸。 　　托马斯想，乔治斯十分讨喜，但毫不谄媚。他的礼貌总是恰到好处。他似乎知道应该说到哪里，应该谈论哪些话题，使用哪种语气。和他相处时，托马斯总是想起早年在慕尼黑，他与一群趾高气扬的年轻艺术家待在一起时，自觉是个腼腆的乡巴佬。乔治斯·莫奇曼凭其高超的手段，不仅令他自觉是乡巴佬，还又老又落伍。 　　他坐在汽车后座安慰自己，想象着在某间精心布置的卧室里，雪地反射的蓝白色光线映入窗子，乔治斯脱光衣服会是什么样。 　　早晨，乔治斯问他们到了慕尼黑后是否要去波琴格街的老宅，他俩都立刻回答不去。他笑着又问，他们在慕尼黑还有哪里要去的吗，他俩都说没有。 　　“我们想直接去酒店，”卡提娅说，“待在那里，参加活动、晚宴，然后一早离开。” 　　驶过市中心时，马路上有不少裂缝，他们不得不放慢速度。他们穿行在鬼魅般的街道上。没有一栋楼房没被毁坏，一些彻底沦为废墟，还有一两栋孤零零地杵在那里，但千疮百孔，窗户破碎，大门堵死。 　　托马斯指着一栋半毁的楼房，生锈的钢梁从瓦砾堆中探出。他说他认出来了，他们一定是到了谢林街，卡提娅却说这不是谢林街。 　　“我以前每天都经过这里。我熟悉所有这些街道。” 　　但当车子往前挪动时，他们看到在街角有一栋半毁的、弯曲的水管犹如肠子一般溢出来的楼房上，有块标牌写着图尔肯街。 　　“我应该认识这栋房子，”卡提娅说，“但我以为它是在另一个街角。我现在也迷糊了。” 　　托马斯知道他们快到阿尔西斯街了。他知道附近所有的街名，但此刻一条都不敢认。直到他们经过绘画陈列馆时，他才确定了方位。当他们来到阿尔西斯街街角，他看到取代了卡提娅父母老宅的纳粹楼。 　　“我们的房子就在那里，”卡提娅说，“我本不想来这儿，但现在我很高兴终于看到了它。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页