虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

九七

两个月后，他们一搬到太平洋帕利塞德，克劳斯就从纽约来了。托马斯和卡提娅去联合车站接他，把他带到新家，但他对新家几乎不看一眼。当卡提娅说这是他们最后的避难所，他也没有回应。克劳斯和他姐姐一样，三十五左右的年纪。但与她不同的是，他似乎已耗尽精力。他的头发变得稀疏，眼睛里失去了光彩。 　　然而真正的变化是埃丽卡对他的反应。她都不看弟弟一眼。餐桌上，她高谈阔论要去申请BBC的工作，打算报道战争。克劳斯数次想谈谈自己对战争的看法，她就转向他打断他的话头：“克劳斯，你可以问我们，但别对我们说教。莫妮卡在战争中失去了丈夫。我待在伦敦。你父亲一直从当局得到消息。我们对战争很清楚。像你这样的人，和画家、作家还有上帝知道的什么人待在纽约，不会知道我们所知道的事。所以请别对我们说战争了！” 　　托马斯记得，在他俩十几二十岁踌躇满志之时，埃丽卡和克劳斯每次回家总是霸占餐桌。如今戈洛和莫妮卡沉默地旁观埃丽卡独霸餐桌。托马斯注意到克劳斯对她让步，说了几句迎合她的话。但当她的弟弟开始说他认为在当下反法西斯的战场上，文化，尤其是文学，作为武器的重要意义前所未有，埃丽卡打断了他。 　　“这些话我们早就听过了，克劳斯。” 　　“因为说得还不够多。” 　　“反法西斯最好的武器就是武器，”她说，“真正的武器。” 　　她朝父亲瞟了一眼，寻求他的赞同。托马斯不想鼓励她继续说，但也不想与她争吵。 　　埃丽卡说她要出门，又补充说她会和朋友们待到很晚。但克劳斯问她能否捎他到附近的某个地方，托马斯看到卡提娅的脸色一沉。 　　“我可以捎你过去，”埃丽卡说，“但你得自己回家。” 　　“你去哪儿？”克劳斯问她。 　　“去会朋友。” 　　“什么朋友？” 　　“你不会认识的人。” 　　她的语气十足冷漠，托马斯看到了克劳斯受伤的表情。 　　后来，卡提娅走进他的房间。 　　“好像克劳斯的处境还不够糟糕似的，”她说，“埃丽卡就是想当着我们大家的面贬低他。” 　　“他们俩要去哪？”他问。 　　“克劳斯有个朋友住在附近某家酒店里。” 　　他理解为这大概不是一个体面的朋友。他也认为，要么是卡提娅不敢把布鲁诺·瓦尔特的消息告诉他，不然就是她对埃丽卡许下承诺保守秘密。她去见朋友了。一瞬间，他眼前出现一幅景象，刚从音乐会上回来的布鲁诺·瓦尔特，在洛杉矶市中心某家奢侈酒店的房间里脱下裤子，整整齐齐地叠放在椅子上，而埃丽卡抽着烟看着他。他想起戴维森曾说起，他无法为瓦尔特工作，因为这个指挥家不停地吹嘘自己的功勋。戴维森说，没有哪个音乐厅配得起这样一个人。 　　星期六，他和伊丽莎白通话时，她告诉他克劳斯确实在一家酒店里有个不体面的情人，这两人都开销很大，都需要一直吸吗啡和其他毒品。 　　当托马斯提到他对布鲁诺·瓦尔特和埃丽卡的想象时，伊丽莎白对他说，其实他俩是在比弗利山庄瓦尔特自己的房子里偷情。伊丽莎白以为她母亲知道更多的细节，但伊丽莎白犯了个错，让自己显得对此事过于感兴趣，而卡提娅并没有透露此事。 　　“卡提娅知道埃丽卡和瓦尔特的事？” 　　“什么都瞒不过我母亲。” 　　“她也知道克劳斯和毒品的事？” 　　“就是她告诉我的。” 　　战争刚开始的几个月中，托马斯一直等着阿格尼丝·迈耶的电话。她似乎也很乐意听到他的近况，虽然她打电话来只是为了通知他，有些事在登报之前她就知道了。当西海岸的日本人要从各自家中被带走的消息传来，她打电话来说，他们在纽约见面那会儿，她就暗示过此事会发生。 　　“但很多事我不能明说。”她补充说。 　　“是否在讨论要对在美的德国人采取行动？” 　　“这事已经取消了。”她回道。 　　一天早晨，他正在书房里写作，克劳斯进来见他。在之前一个星期中，他越来越不修边幅，脸日渐消瘦，牙齿发黄，走路急躁不安。他先是欣赏父亲的书房。 　　“这是我一直想要的，”他说，“一间这样的书房。” 　　托马斯心想他是不是在讽刺。如果是其他孩子对他这样说，他们必定语带讥诮，但克劳斯或许不是，他是最诚恳的那个。 　　“我以为你很享受你的自由。”托马斯说。 　　“我把这话视为指责。”克劳斯回道。 　　“你在写作上很有成就。如果新德国建立，你将有用武之地。” 　　“我想加入美军，”克劳斯说，“现在还有一些障碍不让我加入。纽约的生活并不简单。那里有很多间谍和传播谣言的人。” 　　“我觉得军队里的生活也未必简单。” 　　“我是认真的，”克劳斯说，“母亲不相信我，埃丽卡不相信我，但我下次来时一定会身穿军装。” 　　“你是想让我帮忙吗？” 　　“我是想让你相信我。” 　　“我能想象那些障碍是什么。” 　　“他们需要我这样的人。” 　　托马斯差点想问，他指的是不是瘾君子、同性恋、向母亲要钱的人，但他发现克劳斯快要哭了。他觉得应该说几句安慰的话。 　　“我会骄傲而欢喜地看到你加入美军。我想不出还有什么事能更让我高兴。现在这是我们的国家了。” 　　他望着克劳斯，仿佛自己是一部电影里的父亲。 　　“你觉得我能行吗？”克劳斯问。 　　“参军？” 　　“是的。” 　　“我觉得你要对你的生活做出重大调整。但我看不出有任何理由……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页