虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

九二

▼第十三章　太平洋帕利塞德，一九四一年 　　当莫妮卡从英国来到普林斯顿时，托马斯和卡提娅都不知该如何安慰她。托马斯第一眼看到她，以为她还是一个伤心、震惊，处于痛苦中的人。他把她拉到怀里拥抱。他已经打算要说她所遭受的苦难是无法想象的，她的丧夫之痛是如何悲惨。但他还没开口，她就大喊起来：“这房子大得过分。这是我们家的又一个范例。我希望我们能有小一些的房子，像别人家的房子一样。母亲，我们能有小一些的房子吗？” 　　“会有的，孩子，”卡提娅说，“会有的。” 　　“我想家里有用人？”莫妮卡问，“世界在打仗，而曼家还有用人。” 　　卡提娅没说话。 　　“我一直梦想有一个厨房。冰箱里装满食物。” 　　“食物一定有的。”卡提娅说。 　　“你不累吗？”托马斯问她。他希望伊丽莎白在这儿，或者米夏埃尔和格蕾在也好。他想，米夏埃尔就是这样，哪里需要他，他就不在哪里。 　　戈洛出现在门口时，他的妹妹避开了他。 　　“别过来，别抱我，”她说，“父亲刚刚这么做过。我感觉就像是被一条死鳟鱼抱了，得过好几年才能恢复过来。” 　　“比在大西洋上被鱼雷炸更可怕吗？”戈洛问。 　　“可怕得多！”莫妮卡说着笑得浑身乱颤，“得有人救我。救救我吧。去叫消防队来。母亲，美国有消防队吗？” 　　“有的。”卡提娅平静地说。 　　当托马斯准备离开普林斯顿，抛弃这个光秃秃的树枝和稀薄的阳光构成的世界时，搬家的前景再次令他兴奋起来，也许也是最后一次了。 　　他宣布离开学校的决定后，邀他去用午餐或晚餐的人并不多。他拒绝普林斯顿的殷切怀抱，在他的同事看来是一种背叛，他们也不像从前那么希望他——他完美代表了他们对德国之事的忧虑——常去自家做客。卡提娅告诉他，她遇到他们的妻子时，也有同感。 　　他听说有人说他要搬去美国的大荒野时，不禁感到好笑。他和卡提娅之前去洛杉矶时，都发现在海边买房或租房相当便宜，那里的花园特别大，气候又舒适。 　　他们收到的关于那个城市的反馈都是好的。海因里希和内莉发现很容易在那租房租车。尽管海因里希和华纳兄弟公司有了不和——后者对他所有的电影想法都毫无兴趣——他仍然来信说，有些日子他觉得身在天堂。 　　“那么多德国人流亡到那里，既是好事也是麻烦，”卡提娅说，“不过你可以让我来对付那些麻烦的人。” 　　“他们都会是麻烦。”托马斯说。 　　“不会比我们在慕尼黑的邻居更麻烦！” 　　托马斯意外地收到来自尤金·迈耶的便条，内容简单而直接，请他去纽约的尼克博克俱乐部见面，时间将由迈耶的秘书在电话中通知。托马斯和卡提娅住在迈耶夫妇家中那段时间，尤金一直在幕后，而阿格尼丝主导台前。尤金和托马斯单独在一起时，只讨论过纽约和普林斯顿之间，以及华盛顿和纽约之间尴尬的火车班次时间。他注意到，即便在最普通的话题上，尤金的言谈都毫无趣味。 　　托马斯按约定时间来到尼克博克俱乐部，他被带入一间灯光明亮的大房间，有很多沙发和沙发椅。起初，他以为房间里没有人，但接着看到尤金·迈耶独自坐在角落里，他几乎很难被人注意到。尤金站起来，低声说道。 　　“也许我应该去普林斯顿见你。但我觉得我们在那地方很容易被人注意。” 　　托马斯点点头，忍住了没说他也许会被注意到，但尤金·迈耶不会。 　　“有人让我找你谈谈。”尤金欲言又止，像是在等回复。 　　“谁让你来找我？”托马斯问。 　　“我不方便说。” 　　一时间托马斯希望阿格尼丝·迈耶能在场，她会让她丈夫别这么处处提防。 　　“你可以认为，我指的是很有权势的人。”他补充说。 　　他们默默坐着，侍者过来送茶。 　　“他们要你知道，美国最终会参战，但公众持反对意见，国会也反对。最响亮的声音是我们应该远离战争。这意味着不能过度激发公众意见，也不能引起国会的怀疑，所以大体上，这个国家对难民关闭大门的计划，不仅仅是对某一个危机的回应，而是更大的战略的一部分。这个战略是在时机到来时参战，并赢得公众舆论，如果国家继续接纳战争难民，公众只会更加反对。我们期望美国在某个时刻会被煽动起来参战。不一定会成功，但计划便是如此。同时我们不想听到任何对难民政策的严肃抗议，也不想听到催促我们参战的尖锐呼吁。” 　　尤金说话时，托马斯发现这个新闻工作者使用的是平白直接的语言，毫无羞涩和保留。他想，尤金在督办《华盛顿邮报》社论时是否也用现在这种单调的语言。 　　“你希望我在事情发展过程中保持沉默？”托马斯问。 　　“他们想让你成为策略的一部分。” 　　“我为什么要这么做？” 　　“他们看重你。你在公共场合发言，接受采访，人们愿意听你说话。我自己没听过你的任何公共演讲，但我的妻子说，你有两个观点很明确。第一，我们必须打败希特勒。第二，我们要恢复德国民主制度。你鼓舞了美国听众。因此我们需要你知道我们的策略是什么。” 　　“感谢你告诉我这些。” 　　“你可以是新德国的元首。我不会是第一个来对你说此话的人。” 　　“我只是个一般的作家。” 　　“并非如此。你已经是公众人物。你一定明白这点。你比任何人都更能代表未来。我们无法对布莱希特或你的哥哥持同样的看法。我也不认为你的儿子会得到同等的认可。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页