虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

八九

他们一到家，就把莫妮卡的事告诉了戈洛。他时常想象她的丈夫在她面前淹死的情形。 　　“你刚刚经历这次旅程，”卡提娅说，“你是给她写信的最佳人选。我们都写过了，但埃丽卡说这个可怜的孩子仍然睡不着，不能安宁，一直在哭。” 　　“换了我也会一直哭，”戈洛说，“想想看被鱼雷炸！这无法想象。” 　　晚餐前，戈洛去托马斯的书房找他。 　　“美国要宣战吗？”他问。 　　“这边的反战情绪高涨，”托马斯说，“也许等到伦敦挨了轰炸就会改变这一切，我也不确定。” 　　“他们必须参战。你表明你的立场了吗？” 　　托马斯揶揄地看着他。 　　“你又沉默了？”戈洛问。 　　“我在等待时机。” 　　他差点说，他不想因为批评美国政府而影响到戈洛、海因里希、内莉的求生之路，但他以为戈洛也许已经意识到了。 　　“怎么没人提到克劳斯？” 　　“他在纽约。” 　　“那他怎么没去接我们？” 　　“有段时间联系不上他了。他一家家地换酒店。你母亲想找他都找不到。” 　　托马斯都忘了如今二十一岁的米夏埃尔和比他年长十岁的戈洛是多么亲近。戈洛一到，这两人就拥抱在一起，无视其他人。格蕾和孩子也来了后，戈洛拥抱了弟弟的妻子，然后端详着孩子，满脸骄傲和快乐。他要求把孩子给他抱，他把小弗里多抱在怀里摇来摇去。 　　孩子在另一间房间睡熟后，托马斯看到戈洛在餐桌上专注地和格蕾交谈，生怕她感觉被忽视。托马斯想，他是一个替人着想的、有责任感的儿子，当年他母亲在疗养院里休养，他父亲一心关注战事和写书，埃丽卡和克劳斯都在自行其是时，是他照顾了莫妮卡。 　　“普林斯顿最好的事，”米夏埃尔说，“就是我们的父亲可以进图书馆。他可以无限量地借书。德文馆藏非常丰富。” 　　第二天，卡提娅让米夏埃尔和格蕾出去吃午饭，她来带弗里多。她禁止戈洛把他从婴儿床上抱起来。 　　“如果我不抱他，怎么和他熟悉起来呢？” 　　“你父亲喜欢坐在那里看着他。如果我们能让米夏埃尔和格蕾走出这房间，他就会这么做。” 　　“可怜的孩子不会被吓坏吗？”戈洛问。 　　“和这家的其他人不同，”托马斯说，“弗里多性格可好了。” 　　“那我就更有理由要抱他了。”戈洛说。 　　他弯下腰，对着婴儿床悄声说话。 　　“我是你的伯伯，刚从纳粹那里逃出生天。” 　　“别在孩子面前说这个词。”卡提娅说。 　　“我是你的伯伯，刚回到家庭的怀抱中。” 　　托马斯等到米夏埃尔和格蕾带着孩子去纽约，才打开新的唱片。他放起了勋伯格，它比米夏埃尔用小提琴演奏的更触动人心。他希望能读一读乐谱，看看究竟有何技巧。往常他买了新唱片，卡提娅会待在房间里一起听，但这回她几次走到门口，又返回厨房。 　　后来几天一直下雨，家里人声喧哗。内莉不是待在自己房间里，而是到处找人聊天。托马斯饶有趣味地发现卡提娅很有技巧地避开与她长时间接触。托马斯自己如果听到内莉的鞋跟在走廊上敲响，他就不从书房里出来。内莉已经被卡提娅提醒过，在任何情况下都别打搅他。她和戈洛相处过几次，翻了几本他珍爱的书，之后戈洛就把自己和书都搬到了阁楼。 　　过了一阵子，内莉开始与用人们聊天。 　　弗朗兹·韦费尔打电话来时，托马斯邀请他和阿尔玛来用餐。海因里希、内莉和戈洛听说他们接受邀请，都发出一声呻吟。 　　“我们本来有平静的生活。”戈洛说。 　　“我们所有人，”卡提娅说，“都得好好表现。” 　　阿尔玛穿一身白衣，脖颈挂着昂贵的珍珠项链。韦费尔跟在她后面。他看着托马斯的样子，仿佛觉得自己很快会被驱逐出去。 　　第一杯酒还没上，阿尔玛就开始说话了。 　　“在纽约太忙了。过了晚餐还有晚餐。过了午餐还有午餐。外出活动之后还有活动。你知道，在维也纳，我出名是因为我的第一任丈夫，但在纽约他们熟悉我自己的作品，特别是我的歌。我是说，不是每个人，但知道的人知道。他们涌入我们的酒店。布丁累坏了。” 　　她指了指韦费尔。 　　上酒后，她站起来。 　　“现在我得去参观你的书房，”她对托马斯说，“我一直很想看看我的人在哪里写作。” 　　当他经过卡提娅身边去书房时，她看了他一眼，仿佛在说她很欣赏他的朋友的性格。 　　“啊，很壮观，”阿尔玛说，“房门看起来很结实。美国的房门经常用最便宜的木头做。有那个内莉在，你需要一扇好门。” 　　托马斯觉得他应该切换话题了。 　　“就在马勒过世前，我见过你们，”托马斯说，“不知你是否记得。我在慕尼黑时听过他的第八交响曲的彩排。” 　　“那时我就知道你，或者说知道你会来看。你们夫妻俩从不错过慕尼黑的歌剧。每个人都认得出你。你来了，他觉得很荣幸。我一直把第八交响曲叫做苹果交响曲，因为里面有很多苹果花和苹果派。那些合唱还有很多肉桂和糖。那段时间我没有安宁可享。” 　　“我认为它是一部极为优秀的作品。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页