魔术师(59)_科尔姆·托宾

五九

　　餐桌上，埃丽卡没有搭理克劳斯·霍伊泽尔，而是一直谈论她看过的各种剧，她说有必要来一场反纳粹的卡巴莱歌舞，那一定能吸引很多人。

　　“我应该这么做，但首先我想去环球旅行，我想在文明分崩离析之前去看看每个地方。”

　　“埃丽卡，”她母亲说，“你真是为弟弟妹妹树立了一个好榜样，我想我们应该给你画一幅肖像，挂在厅里。”

　　“克劳斯·霍伊泽尔的父亲可以画。”莫妮卡说。

　　克劳斯羞涩地笑了笑。

　　“啊，你就是那个金童，”埃丽卡说，她朝霍伊泽尔转过身，“啊，我之前没注意到你！看看这个金童！”

　　“是啊，我就是这样。”克劳斯说着，抬起头和埃丽卡对视，仿佛在说如果她继续挑衅，他会比她更强。托马斯从未见他如此美丽。

　　克劳斯·霍伊泽尔一天下午过来时，问起托马斯的早年生活。克劳斯听得很认真，不知不觉间，托马斯追忆起了他父亲的死。他对克劳斯讲了他与海因里希那些年的积怨。当克劳斯问起他母亲，托马斯情绪激动起来，他无法回答，起身走到书橱旁，站在那里，背对着克劳斯。他等着，他知道克劳斯得做出决定，是否要走过来。托马斯心想他不能转身，不能说话。他屏住呼吸，倾听克劳斯是否正在走过来。

　　他感觉到他在移动，但随即又停下了。他想到克劳斯正在自问该怎么办。他想，如果他咳嗽一声，或发出什么轻微的声音，甚至只是把重量从一只脚换到另一只脚，他就能让克劳斯不再冒险。

　　后来他想，他是否被操控了，正如保罗·埃伦贝格曾经操控他那样，但他确定克劳斯·霍伊泽尔并非在耍他。他觉得这少年对他心怀敬畏，也不知这位年长的作家白天黑夜心里都是他。他相信克劳斯对这些都一无所知——一个喜爱的眼神，与男孩的手的相触，甚至他的声音都能让托马斯以某种他以为不再可能的方式兴奋起来。

　　埃丽卡提议请他们的舅舅克劳斯·普林斯海姆来家里吃饭，让三个克劳斯同聚一堂。这像是玩笑话，但莫妮卡和伊丽莎白当了真，几天后就安排好了。

　　克劳斯·普林斯海姆来了，卡提娅让他在餐桌上坐在她旁边。埃丽卡也要坐在自己的弟弟克劳斯身边。莫妮卡和伊丽莎白想要克劳斯·霍伊泽尔坐在她俩中间。托马斯笑着看到他自己、戈洛和米夏埃尔没提任何要求，似乎也没人提出要坐到他们旁边。

　　上菜后，交谈渐渐热烈，托马斯没有参与他们的聊天。他发现莫妮卡和伊丽莎白面露不快，因为埃丽卡和克劳斯·曼对克劳斯·霍伊泽尔大感兴趣，不停地问他问题，和他讲笑话，逗他。与此同时，卡提娅一直小声地和她的哥哥克劳斯说话。他们聊得很开心，克劳斯说了什么后，卡提娅惊讶地摇起了头，接着他俩的谈话变得严肃起来，克劳斯·普林斯海姆认真地听卡提娅对他说的话。

　　托马斯看着他们，似乎看到了他的小说有了生命。克劳斯和卡提娅回到了他为他们设想的《瓦尔松之血》的场景中。他们是一对彼此牵缠的双胞胎。他从一个沉闷的闯入者变成了魔术师，把他自己无序的家庭变得有了实形。

　　他与克劳斯·霍伊泽尔目光交接，意识到自己也发生了变化，变成了《死于威尼斯》中的古斯塔夫·冯·阿申巴赫，而克劳斯变成了他在沙滩上密切关注过的那个男孩。

　　托马斯所能做的只是观察。如果他离开餐桌，除了克劳斯·霍伊泽尔，无人会注意到他离开。就连戈洛和米夏埃尔也在热烈地聊天。他从这张脸看到那张脸，他发觉克劳斯·霍伊泽尔一边假装在听莫妮卡说话，一边却不时地朝他投来一瞥。他趁大家都忙着聊天，大大方方地盯着克劳斯看。而克劳斯先听莫妮卡说，又听伊丽莎白说，还回应了克劳斯·曼的话，他偶尔朝托马斯抬起眼，默默地表明他只在意托马斯，餐桌上发生的其他事都对他毫无影响。

　　家里人都知道，上午不能打扰他，但他们也知道，这条规矩到了下午就无效了。尽管如此，只要克劳斯·霍伊泽尔和他在书房，就没人会过去。

　　谈话间，托马斯会起身走到书架前。他不会取下一本书来，也不会换姿势，只是等着克劳斯走过去。

　　克劳斯来做客的第二个星期，某天下午，他告诉托马斯，他与卡提娅聊了几句。

　　“很奇怪，”他说，“是她先说我想住多久就住多久。我不知该怎么回答，所以只好说谢谢。我本想说我不急着回家，但她又说欢迎我继续住下去。我觉得她是话中有话。”

　　“这是什么意思？”

　　“我是说，谈话结束的时候，我不知道怎么回事，总觉得我应该在这个周末离开了。”

　　托马斯不由得使劲咽了口唾沫。他们默默坐了片刻，然后他开口。

　　“你想要我去杜塞尔多夫看你吗？”

　　“是的。”

　　托马斯起身走到书架旁。他还没来得及定下心来倾听克劳斯的呼吸声，克劳斯已经快步走过来，一把抓住托马斯的双手，握了一会儿，然后让他转过身，他们面对彼此，亲吻起来。

　　埃丽卡和克劳斯即将离开，他俩与家人以及克劳斯·霍伊泽尔吃了最后一顿饭。餐桌上，克劳斯·曼坐在他身边。托马斯看着他们商量当克劳斯·曼去杜塞尔多夫时，两人见个面。很快埃丽卡也决定要去，他们三人可能会结伴去柏林。当莫妮卡和伊丽莎白明显感到自己被排除在这些计划之外时，克劳斯·霍伊泽尔不再搭理克劳斯和埃丽卡，当晚剩下时间只和两个小姑娘聊天。

　　托马斯把克劳斯·霍伊泽尔写到了他的日记里，他详细地描述了他们在一起的高潮。他不觉得这么做有何危险。不把这些写下来，任其消逝，那才是危险。

　　克劳斯·霍伊泽尔离开后一星期，某一天，托马斯和卡提娅在河边踏着秋叶散步，卡提娅提起了他们的客人。

　　“我觉得我们过着风雨无忧的生活，”她说，“我愿意生养六个孩子，因为想让他们能彼此有个伴。但我时常想，这是否意味着我们更多把自己封闭起来，更少接触外面的世界。小克劳斯让我们的生活都变得活泼起来，包括我在内。我们所有的孩子，除了戈洛，都只考虑自己，可能我俩也是这样，但克劳斯似乎在考虑每一个人。这真是一项杰出的天赋。”

　　托马斯仔细品味这番话是否别有他意，但没有。

　　“你哥哥怎么看他？”他问。

　　“第三个克劳斯吗？我哥哥的眼里只有我。”她说。

　　“莫妮卡很爱克劳斯·霍伊泽尔。”

　　“我们都爱他。幸好我们当初去了叙尔特岛，否则就不会遇见他了。”

　　他记得，他在日记中不仅仅写了他与克劳斯·霍伊泽尔之间的事。他还逐日写下了他的梦想，那个少年待在书房中，对他有何意义，他早晨醒来之际，想到克劳斯就在楼上某个房间的床上时，他想到了什么。他想象着在某个办公室里，穿制服的人读到他与一个比他长子次子年龄都小的人的关系时，会如何彼此推推搡搡低声窃笑。他想象着他们也许会把这些日记交给他们的上司。在这些上司中，也许有人知道要如何利用这些日记。他想象着自己和卡提娅走在卢加诺的街头，穿着如常一丝不苟，但当他经过店门口时，里面的人都聚过来朝他瞧。

　　他的律师海恩斯从慕尼黑来到瑞士，当他和卡提娅、戈洛与海恩斯见面时，他们的主要议题是纳粹也许会夺走波琴格街的房子。他们达成协议，海恩斯会尽力阻止此事发生，他会把书房里的文件，包括信件和小说手稿，都拿走并保存在他自己的办公室里。

　　最后托马斯提到了箱子的事。海恩斯详细询问了戈洛那个司机干了什么后，说他会去查询。

　　一周后的上午，他听到电话铃响。是海恩斯。

　　“我拿到箱子了。它在这儿。我该怎么处理？”

　　“你是怎么拿到的？”

　　“不难。慕尼黑总有些渠道。官员还是那些官员。我只是去邮局投诉了这个延误问题。他们找到箱子时，非常懊恼，不知该如何解释为何没有寄走。”

　　“现在能寄了吗？”

　　“你放心吧，一定能收到，除非你想把里面的东西和其他文件一起存放在我办公室。”

　　“不必，箱子里有我正在写的小说的笔记。”

　　等待邮递期间，他盼着再读一遍他写的克劳斯·霍伊泽尔。

　　然后在某个夜晚，当他独自待在出租房中时，他会把这些日记，也许还有其他一些东西一起投入火中。他知道，日记能寄到他手中是他的幸运。此刻他心想，在流亡的第一年中，他是否还需要这样的幸运。

虚阁网(Xuges.com)