魔术师(58)_科尔姆·托宾

五八

　　托马斯看到卡提娅的脸色一沉，这是在说她的女儿们或许性情易变。

　　“很欢迎你的儿子来慕尼黑。”她说。

　　“我和丈夫认真商量过此事，”克劳斯的母亲说，“克劳斯有时间去，但我不希望他给你们添麻烦。”

　　“他不会的。”卡提娅说。

　　莫妮卡和伊丽莎白保证说，如果克劳斯·霍伊泽尔来住，她们会照顾好他。

　　“家里有很多房间。”伊丽莎白说。

　　“一定会很完美，”莫妮卡说，“让他来吧！”

　　“可是这很不正常，”卡提娅说，“一个男孩和两个女孩住在一起。”

　　“我都十七岁了，”莫妮卡说，“埃丽卡和克劳斯在这个年纪时，你都让他们去柏林了。我们只是想让一个可爱的人来我们家做客而已。”

　　很快这事定了，克劳斯·霍伊泽尔秋天去。托马斯竖起耳朵想知道克劳斯打算在他家住多久，但他发现压根没提及。

　　一天午餐后，他听到莫妮卡和伊丽莎白在小声地求卡提娅什么，卡提娅摇头，莫妮卡继续求。

　　“为什么这么小声？”他问。

　　“她们想让克劳斯留下来，他父母两天后就走了。”

　　“这难道不该由他父母决定？或者克劳斯自己？”

　　“克劳斯想留下来，他父母也答应了。但他们说这样一来，他就是我们的责任了，我们也必须同意。”

　　“我同意，”莫妮卡说，“伊丽莎白也同意。”

　　“这不就结了？”托马斯问。

　　“如果你们都这么说的话。”卡提娅说。

　　托马斯发现固定下来的作息时间令他受益。他每天上午都能写到满足为止。餐桌上，他欣慰地看着女儿们和克劳斯说话。下午的沙滩上，八岁的米夏埃尔和父母单独在一起，就变得更安静，更听话。他已经习惯了待在水里，喜欢父母一人一侧牵着他的手，把他从扑来的浪头上举高。托马斯曾让克劳斯和戈洛骑在他肩上走，但他陪米夏埃尔玩过的事，从未和他们玩过。米夏埃尔每天看到父亲午餐后出现在沙滩上，都会快乐地大叫起来。

　　父母离开的那天，克劳斯送他们到轮渡，然后回到酒店敲响托马斯的门。托马斯想，一个十七岁的孩子被父母留在酒店里，想必是很奇怪的。他和卡提娅现在取代了离开的教授夫妇。他记得，他自己的儿子克劳斯十七岁时，生活不受管束，也毫不掩饰没有父母监管的好处。可是这个孩子，另一个克劳斯，没有克劳斯·曼对思想和时事的兴趣。他不想写小说、演戏。他可以平起平坐地和托马斯说话，问他问题。托马斯觉得他对莫妮卡和伊丽莎白也是同样的态度，只是稍稍调整一下语气。

　　“我不觉得父母离开了有什么区别，”他说，“他们在这儿的时候，我也一样自由。我父亲曾参加过战争，他讨厌规矩，所以他从不给我立规矩。我父母从不告诉我应该做什么。”

　　“我想告诉我的孩子们该做什么，可他们不听我的，特别是两个大的。”托马斯说。

　　“克劳斯和埃丽卡。”克劳斯说。

　　“你怎么知道他们的名字？”

　　“我父母在杜塞尔多夫看过他们的剧，就是那出关于四个年轻人的剧，还对我说了他们的事，不过谁都知道他们是谁。”

　　克劳斯在看托马斯正在写的一段文字。他的手指在一行行字下滑动，托马斯站在一旁。当托马斯指出某个被删掉的字时，克劳斯焦急地抓住托马斯的手推到一边，以便能看到被删的那个字。

　　托马斯立刻感到了克劳斯的手贴在他的指节上的温度。他没动，也没说话，任由克劳斯的手多停留了几秒钟。

　　他俩都没开口。托马斯觉得他可以转过身，抱住克劳斯。可他明白这种举动多半是不会受欢迎的。他想，克劳斯来他房间并无他意。他一直与大人们处在一起，也被他们平等地对待。他近来在沙滩上和莫妮卡、伊丽莎白蹦蹦跳跳地玩，但并没有想过会被她们的父亲，一个年龄是他三倍的男人拥抱。

　　托马斯想要说些什么，好缓和房间里的紧张气氛，他觉得克劳斯也感知到了这种紧张。克劳斯瞟了他一眼，然后垂眼看着地板。他的脸红了，看起来比实际年龄更小。托马斯只想让这少年出去，他知道卡提娅或孩子们就要来了，或者酒店员工会突然来敲门，即便克劳斯现在出去，他也会在走廊上遇到卡提娅。

　　“您不介意我去慕尼黑吧？”克劳斯问。

　　“不介意，而且我的女儿们因为你要去都很兴奋。”

　　“希望我不会打扰您的工作。莫妮卡说，别人在您书房门口都不能说话。”

　　“她夸大其词。”托马斯说。

　　“我想读完您所有的书，”克劳斯说，“但我不能再打扰您了。”

　　他在唇边举起手指，表示他做的是一桩秘密的事。然后他悄悄走了出去，轻轻关上门。

　　克劳斯·霍伊泽尔秋天来慕尼黑时，总是避免给人添麻烦。如有人想要找他，他总是在某间客厅里读书。如果莫妮卡有空，他就和她待在一起。他对伊丽莎白也一样。很快戈洛开始注意他，两人经常在一起深入讨论话题。

　　克劳斯·曼来时，毫不掩饰他对小克劳斯的欣赏，他公开调戏他，还说他相信他俩之间有很多共同点。托马斯看到克劳斯·霍伊泽尔与克劳斯·曼保持距离。

　　托马斯和卡提娅下午散步回来，睡过午觉后，克劳斯·霍伊泽尔总是来他书房，他会仔细地听托马斯告诉他自己上午写了什么。克劳斯总是要看他的手稿，对涂改之处特别着迷。每次托马斯对他指出某个词，他就会重复当时在酒店房间的动作，把手放在托马斯的手上，停留一会儿，然后把托马斯的手挪开，好看清楚涂掉的那个字。

　　埃丽卡来了，她说她回家很开心，哪怕被迫每天陪莫妮卡散步，听她喋喋不休地诉苦，她也不会说什么了。

　　“莫妮卡没有任何苦恼，”她的弟弟克劳斯说，“家里没人苦恼。就连戈洛也笑脸常开。魔术师还戴上了颜色鲜艳的领结。这都是因为他们在北海岛上找到了一个来自杜塞尔多夫的小天使，把他打包新鲜送到家。他住在阁楼上。我母亲也喜欢他。只有米夏埃尔一看到他就皱眉。”

　　“我相信你对这男孩的感觉一定难以描述？”

　　“对，这是对我感觉的很好总结。”克劳斯说。

虚阁网(Xuges.com)