| 虚阁网 > 外国作品 > 魔术师 | 上页 下页 |
| 二九 |
|
|
|
用午餐时，母亲兴致勃勃地说着卡拉的结婚计划。 “我知道波林不是个时尚的地方，吉博一家远道而来也挺辛苦，但应该有人告诉他们，新娘的母亲希望婚礼在这里的可爱的村教堂里举行，宴会在院长室里举办。我想不出还有更好的结婚场所。勒尔的小孩和埃丽卡可以当伴娘和花童。” 托马斯看到卡拉退缩了。 “如果海因里希不来，我饶不了他。可怜的卡拉，议员过世后，他几乎可以算你的父亲了。你那些小问题和小秘密都和他分享。我从不知道你在想什么。你记不记得你曾经把一个骷髅放在梳妆台上？女孩子怎么有这种东西！只有海因里希理解你。我们应该都写信给海因里希，说我们等着他那天来。” 那年夏天，莫妮卡出生后，托马斯、卡提娅带着孩子们去伊萨尔河畔的巴特特尔茨度假，那是慕尼黑市民常去消夏的地方，他们在那里建了一栋房子。他喜欢变幻不定的天空把各种不同的光线洒入屋内。小孩们喜欢和朋友一起玩，他们在女家庭教师的看管下到处闲逛。 在盛夏的一天，他和卡提娅请客人来吃午饭，花园里装满孩子们的吵闹声，持续了好几个小时。大人们在阳台上用餐，喝着他储藏的白葡萄酒。客人走后，女仆把三个大孩子带去河边，卡提娅去照顾未满两个月的莫妮卡。 托马斯正想去睡个午觉，电话铃响了。是波林的牧师打来的。 “我是来告诉您坏消息的。” “是我母亲出事了吗？” “不是。” “那是？” “您家中还有别人吗？” “能否告诉我是什么事？” “您的妹妹死了。” “哪个妹妹？” “当演员的。” “她在哪死的？” “在波林。就在刚才。今天下午。” “她怎么死的？” “这个不该我来说。” “她出意外了吗？” “不是。” “我母亲在那吗？” “她目前状况下无法说话。” “请告诉她，我会尽快赶过去。” 托马斯搁下电话，走到厨房。他记得有一瓶葡萄酒喝了一半，应该重新塞上软木塞。他用力地塞回软木塞。然后他喝了点水，站在那里盯着厨房里的东西，好像其中哪一样会告诉他应该作何感受。 他想他能否给卡提娅留张纸条，说他去波林见母亲了。但这样不够。他必须得写上妹妹死了，但他不忍把这些字写到便条上。接着他意识到卡提娅就在楼上。 她劝他等到次日早晨再开车去波林。 他在中午前赶到。他在施魏格加特家的高屋顶的客厅里找到母亲。卡塔琳娜正在安慰她。 “遗体被运走了，”她说，“他们问我们要不要在盖棺之前再看她一眼，我说我们不要。她脸上都是斑点。” “为什么有斑点？”他问。 “氰化物，”母亲说，“她服了氰化物。她随身带着。” 接下来几小时，托马斯得知了这桩秘事。妹妹和一个医生有了风流韵事，医生去她演戏的地方，住在同一家酒店中。此人已有家室，他对他妻子说，他是去其他城市给病人看病。卡拉对她母亲说，他为强烈而无端的嫉妒所苦。他听说卡拉订婚后，要求与她继续保持关系。她拒绝后，他威胁说要写信给阿图尔·吉博和他家人，告诉他们她不是一个配得上与体面男人缔结婚姻的女人。卡拉屈服了，但医生利用完她后，还是写信给她未婚夫及其家人。 卡拉写了一封信给意大利的海因里希，请他出面告诉吉博家，医生的信是一派谎言。 可是海因里希还没来得及做任何事，阿图尔已经追到了波林，卡拉已先一步逃去了那里。在花园中的某处，她面对他说出了真相。他跪下来求她不要再见那个医生，起码几天后他是这样告诉她母亲的。她答应了。他离开后，卡拉从她母亲身边跑过去，去了自己房间。几秒钟后，母亲听到她在喊，接着是漱口的声音，卡拉想要止住喉咙里的灼热。母亲想开门，但门反锁了。 茱莉娅跑出房子去找施魏格加特夫妇。马克斯立刻赶来，他无法开锁，就砸开了门，发现卡拉躺在躺椅上，手上脸上都是黑斑。她已经死了。 托马斯致信海因里希，他知道母亲已经告诉他卡拉死了。 “在母亲面前，我还能保持平静，”他说，“但我一个人时，我几乎无法控制自己。如果卡拉来找我们，我们一定会帮她。我想跟卢拉打电话说说话，但她伤心欲绝。” 卡拉葬礼过后数日，托马斯带着母亲和维克托回到巴特特尔茨。 海因里希没有出席葬礼。他来了之后，在慕尼黑见了托马斯，他俩一起去波林。海因里希想在卡拉去世的房间里待一会儿。 他们来到她的卧室。有些东西在她死后立刻被拿走了。看不到她装水漱口的玻璃杯。看不到任何衣服首饰。床重新铺过了。床边桌上放着一本莎士比亚的《爱的徒劳》。托马斯想，卡拉一定曾计划参与演出这部剧的某出戏。他注意到她的箱子放在房间一角。海因里希打开衣橱，卡拉的衣服挂在里面。 他感觉她随时会走进房间，问两个哥哥在干什么。 “这张躺椅原来是在吕贝克的。”海因里希抚摸着褪色的条纹椅面。 托马斯不记得了。 “这是她躺过的那把椅子。”海因里希似乎在自言自语。 他问托马斯，卡拉咽气前，他是否听到她的喊声。托马斯不得不解释说当时他不在波林，他在巴特特尔茨。他以为海因里希是知道的。事实上，他很确定那天早晨他又对海因里希说过一遍。 “我知道。但你听到卡拉的喊声了吗？” “我怎能听到？” “我听到了。就在她服下氰化物的那一刻。我当时在外散步。我停下来看周围。那声音很清晰，就是她的声音。她非常痛苦。她一直在叫我的名字。我等着，听着，直到她安静了。我当时就知道她死了。我就等着消息。我从未遇到过这种事。你是知道我多么讨厌谈论鬼魂或亡灵。可是这事发生了。别怀疑我，这是真的。” 他走到房间那头，把门关紧。 “别怀疑，这是真的。”他又说了一遍，茫然地看着弟弟。他沉默地站在那里，直到托马斯离开他，下楼。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |