虚阁网　>　外国作品　>　莫斯科绅士　|　上页　下页

八四

伯爵站起来，挺直全身，把头往倾斜的屋顶上砰砰地撞了几下。刚才跪在硬木地板上已让他的膝盖骨隐隐作痛。他的衣服上也沾满了灰。他正不知所措地朝屋里看着。终于，他意识到一种可能性正像猫路过草坪时那样悄无声息地向他慢慢袭来。而那只猫的名字叫：失败。 　　可能吗？ 　　他，罗斯托夫家族的人，要准备认输了吗？ 　　一句话：是的。 　　没别的方法了。他知道自己已经被打败了。所以他自然要埋怨自己几句，但他首先要埋怨的是玛丽娜和她所谓的简单游戏带来的乐趣。他深吸了一口气，长长地吐了出来。他来到索菲亚跟前，那神态就像奥地利的马克将军站在拿破仑面前请降一样。在那场战役中，只有俄国人的部队侥幸逃过了拿破仑的围攻。 　　“干得不错，索菲亚。”他说。 　　自伯爵走进屋起，这还是索菲亚第一次直视他。 　　“你认输吗？” 　　“我放弃了。”伯爵说。 　　“放弃和认输是一个意思吗？” 　　“是的，就是认输的意思。” 　　“那你就该那么说嘛。” 　　他的屈辱感一定到了无以复加的地步。 　　“我认输。”他说。 　　索菲亚痛快地接受了他的认输，却丝毫没有扬扬得意的表情。她跳下座椅，朝他走去。他侧过身，打算给她让道，以为她把顶针藏在书柜的什么地方了。可她并没有朝书柜走去，相反，她在他面前停下脚步，然后把手伸到他的上衣口袋里，将那只顶针取了出来。 　　伯爵惊呆了。 　　事实上，他有些语无伦次了。 　　“可，可，可是，索菲亚，这不公平。” 　　索菲亚好奇地打量着伯爵。 　　“为什么不公平？” 　　又是一句该死的为什么。 　　“就是不公平。”伯爵答道。 　　“可是你自己说的，我们可以把它藏在屋里任何地方。” 　　“就是啊，索菲亚，我的衣服口袋并不在屋里啊。” 　　“我把顶针藏进去的时候，你的衣服口袋在屋里嘛。而且，你找它的时候，它也在屋里呀。” 　　伯爵凝视着她那张天真无邪的小脸，一下子明白了过来。他这位最擅长使“障眼法”的高手今天反过来被人算计了一把。当她把他叫住，可爱地扯着他的袖子让他不要偷看的时候，那其实是掩护她偷偷把顶针塞进他口袋的障眼法。还有，移动家具的声音，数到了两百还不叫他进去，全都是在演戏。一个不折不扣、瞒天过海的把戏。甚至在他焦头烂额地四处寻找时，她仍然坐在那儿，手里攥着小布娃娃身上那件漂亮的蓝裙子，自始至终都没露出任何破绽。 　　伯爵往后退了一步，给她深深地鞠了一躬。 　　＊ 　　六点到了。伯爵下到酒店一层，把索菲亚托付给玛丽娜照看。接着，他又跑回六楼去取索菲亚的布娃娃，然后又一次下到底层，把布娃娃给她送过去。之后，伯爵才往博亚尔斯基餐厅走去。 　　伯爵为自己的迟到向安德烈道过歉之后，便很快将他的团队检查了一番，又巡视过所有的桌子，摆好杯子，摆齐餐具，又向埃米尔看了一眼，然后才发出打开餐厅门的指示。七点半，他赶到红厅去负责高尔基汽车厂的晚宴。十点，他又沿着走廊向黄厅走去，门口有大个子在守卫。 　　自一九三〇年开始，伯爵和奥希普每个月的第三个周六都会在一起用餐，以帮助这位前红军上校进一步了解西方。 　　刚开始的几年，他们把时间花在了学习法语上。其中包括法国人的习语和各种形式的称谓，拿破仑、黎塞留①、德塔列朗②等人物，启蒙运动的精英，印象派的天才，以及他们对“我也说不上来”这句口头禅的普遍喜爱。接下来几年，伯爵和奥希普则研究起了英国，包括作为生活必需品的茶，看似极不合理的板球比赛规则，猎狐的规矩和礼仪，他们对莎士比亚永不磨灭同时当之无愧的自豪感，以及包罗万象的小酒馆所具有的压倒一切的重要性。而最近，他们的注意力则更多地转向了美国。 　　﹛①　法王路易十三的宰相。﹜ 　　﹛②　法国政治家、外交家。﹜ 　　因此今晚，在快要吃完的盘子旁边，摆着两本托克维尔①的名作——《论美国的民主》。奥希普刚看到这本大部头的时候有点畏缩。伯爵告诉他，要建立起对美国文化的基本了解，没有比这本书更合适你阅读的了。于是，这位前红军上校三周来，每天通宵达旦地研读。今天，他兴冲冲地来到黄厅，像一个准备充分的小学生急不可耐地等待毕业考试一般。听到伯爵说他喜欢夏天的夜晚，奥希普先是表示了赞同，接着恭维了几句今晚的黑胡椒汁，还告诉伯爵，他也很喜欢今晚红葡萄酒的香味。然后，奥希普就摩拳擦掌地切入正题了。 　　﹛①　托克维尔（1805～1859）法国政治思想家、历史学家。﹜ 　　“今天的葡萄酒真不错，牛排很棒，夏夜也很美，”他说，“可下面我们能不能开始谈谈这本书？” 　　“好，当然，”伯爵边说边把杯子放下来，“我们来谈谈这本书吧。要不你先来谈谈。” 　　“嗯，首先我得说，这本书跟《野性的呼唤》①太不一样了。” 　　﹛①　美国作家杰克·伦敦（1876～1916）于1903年发表的一部冒险小说。﹜ 　　“对，”伯爵笑着说，“它跟《野性的呼唤》绝对不一样。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页