莫斯科绅士(81)_埃默·托尔斯

八一

　　§起起落落

　　下午两点，玛丽娜忽然听到有人在敲她办公室的门。她把门打开，只见站在门口的是伯爵。他身边还有个小女孩。女孩手里拿着一个布娃娃，布娃娃的脖子被她紧紧抓着。这一幕差点把玛丽娜惊成了对眼。

　　“啊，玛丽娜，”伯爵意味深长地扬着眉毛，说道，“你还记不记得尼娜·库利科娃？让我给你介绍：这位是她的女儿，索菲亚。她要和我们一起在酒店住些日子。”

　　玛丽娜也是两个孩子的母亲，即使伯爵没给她介绍，她也看得出，这个孩子的生活一定发生了某种重大的变故。同时她也已经看出，小女孩对屋子那边传来的转动声很好奇。

　　“很高兴见到你，索菲亚，”她说，“我和你妈妈很熟，那时她也就比你现在大几岁。可你能不能告诉我，你以前见过缝纫机吗？”

　　索菲亚摇了摇头。

　　“那好。来，我带你过去看。”

　　玛丽娜把手伸过去让索菲亚牵着，然后领着小女孩来到屋子的另一头。她的助手正在缝一条品蓝色的垂帘。玛丽娜低下身，让自己变得和索菲亚一样高。她指着机器上的各个部件向她解释起它们的用途来。然后，她又让年轻的女裁缝把她们收集的所有面料和纽扣拿出来给索菲亚看，她自己则面带询问的神色回到伯爵身旁。

　　伯爵把昨天发生的事很快地低声讲了一遍。

　　“现在你知道我有多困难了吧。”伯爵说。

　　“我知道索菲亚的确很困难。”玛丽娜纠正他。

　　“是，你说得对，”伯爵后悔地承认道，然后，刚想接着往下讲些什么，他忽然有了一个想法，这个想法是如此具有创造性，此前他竟从未想到，真令人难以置信，“玛丽娜，我来是想看看，过一会儿我到博亚尔斯基餐厅开例会的时候，你能不能帮忙照看索菲亚一小时？”

　　“当然可以。”玛丽娜说。

　　“我本来是抱着这个目的来的……可就像你刚才说的，索菲亚才是真正需要我们支持和照顾的人。刚才我一直看着你和她在一起的样子，你发自本能地对她那么温柔，和你在一起，她马上变得特别放松，所以我突然觉得，她需要的——尤其是现在——显然是母亲的感觉，是母亲的方式，母亲的……”

　　可玛丽娜立刻把他的话打断了。她用发自心底的口吻对他说：

　　“别要求我做这些，亚历山大·伊里奇。要求你自己吧。”

　　我能行，伯爵一边跃上楼梯朝博亚尔斯基餐厅跑去，一边对自己说。说到底，他只是需要稍微做个调整——把家具换个摆法，改变某些生活习惯。另外，因为索菲亚年纪太小，不能一个人待着，所以他早晚还得找个人陪她，尤其在他上班的时候。今天晚上，他则干脆请一天假。至于他负责的餐桌嘛，他会建议分摊给丹尼斯和德米特里。

　　伯爵赶到“三巨头”开会的地点时已经迟到了几分钟。伯爵觉得，是好朋友才会无须对方开口便知晓对方的需求。只听安德烈说道：

　　“你来啦，亚历山大。埃米尔和我刚刚还在说，今晚要把你的桌子分给丹尼斯和德米特里负责呢。”

　　伯爵身体往椅子里一坐，长长地松了口气。

　　“太好了，”他说，“我明天一定得想出一个长久之计来。”

　　主厨和主管不解地看着伯爵。

　　“长久之计？”

　　“你让他们俩分摊我的桌子，不就是因为我今晚来不了吗？”

　　“今晚来不了？”安德烈惊得倒吸一口气。

　　埃米尔大笑起来。

　　“亚历山大，我的朋友，今天是这个月的第三周。你说好十点要去黄厅的。”

　　我的老天^①，伯爵心想。他把这事从头到尾给忘了。

　　﹛①　原文为德语：Mein Gott。﹜

　　“更重要的是，七点半红厅还有高尔基汽车厂^①的晚宴。”

　　﹛①　高尔基汽车厂（GAZ）是位于下诺夫哥罗德的汽车制造商。该公司由福特公司与苏联合建，是当时苏联工业的第一个五年计划时期的产物。﹜

　　为了纪念建厂五周年，这个全国最大的汽车制造厂的厂长今晚将在此举办晚宴庆祝。除了厂方的主要工作人员，赴宴的还将有主管重工业的政治委员，以及三名福特汽车公司的代表，后面这几位一句俄语都不会讲。

　　“由我来负责吧。”伯爵说。

　　“好，”主管说，“德米特里已经把大厅布置好了。”

　　说完，他把两只信封放在桌上朝伯爵推了过来。

　　按照布尔什维克人的习惯，红厅里的桌子摆成了一个长长的U字形，椅子则摆在桌子朝外的一侧。这样，所有人就座之后不用伸脖子就可以看见参加宴会的领导人。检查完毕，伯爵对餐厅里的布置非常满意，他这才把注意力转到安德烈交给他的两只信封上来。他先把那封小一点的信拆开，从里面抽出今晚的座位安排图，这张图应该是克里姆林宫的某个部门制定的。然后，他又打开了大一些的信封，把标有客人姓名的席次牌倒了出来，然后照着座位图示将席次牌在桌上摆好。伯爵又围着桌子绕了一圈，把自己的活儿重新检查了一遍，这才把手里的信封卷起来，往裤口袋里一塞。他这才发现，口袋里面还塞着另外一封信。

　　伯爵拿出第三只信封，皱着眉在想这是什么东西。直到他把它转过来，看到信封上杨柳般纤柔的手写字体。

　　“哎呀！天哪！”

　　墙上的钟显示，现在已经三点十五分了。

　　伯爵立刻从红厅里冲了出去。他跑到走廊尽头，飞快地爬上一层楼梯，来到311号套房的门口。他见门是开着的，便悄声进屋，把门在身后关上。他穿过客厅，来到卧室。一个身影正站在窗前，她闻声把身体转了过来，同时，衣服唰的一下轻轻滑落到了地板上。

　　伯爵轻咳了一声作为答复。

　　“安娜，亲爱的……”

虚阁网(Xuges.com)