虚阁网　>　外国作品　>　米格尔街　|　上页　下页

三六

压着巴库的那辆车并不算新，尽管巴库吹嘘说它差不多是新的。 　　“它只跑过两百英里。”他老这么说。 　　哈特说：“我知道特立尼达小，但不知它竟会这么小。” 　　我还记得车子买来的那一天。那是一个周六，上午巴库太太来看我母亲，两人谈论米面的价格和黑市。走的时候她说：“他去城里了，说要买辆新车。” 　　＊＊＊ 　　于是我们等着看新车。 　　但到中午了，巴库还没回来。 　　哈特说：“这会儿那家伙十有八九正在拆发动机呢。” 　　大约四点钟光景，我们听到一阵嘭啪咔嗒的声音，于是沿米格尔街朝码头那边望去，看到了那辆车。这是一辆一九三九年款的蓝色雪佛兰，看上去很新很豪华。我们开始挥手欢呼，我看到巴库挥着左手。 　　我们蹦跳着跑到巴库家屋前的马路上，又挥手又欢呼。 　　车开近了，哈特说：“快跑，伙计们！快逃命。他像是疯了。” 　　太悬了！车从屋子边上冲了过去，我们都停止了欢呼。 　　哈特说：“车子失去控制了。这辆车早晚会惹麻烦的。” 　　巴库太太大笑起来。“你说什么呢！” 　　但我们还是叫喊着追着那辆车跑。 　　巴库不再挥左手了，而是警告大家闪开。 　　终于，在阿里亚皮塔街口，车奇迹般地停了下来。 　　巴库说：“我拐进米格尔街后拼命踩闸，但刹车失灵了。真奇怪，今天早上我还把刹车拆了检查过呢。” 　　哈特说：“现在你可以干两件事，把你的脑袋拆了检查检查，或者把你的屁股卸了，免得害别人遭殃。” 　　巴库说：“你们这帮小子得帮我一把，把车推回家去。” 　　当我们把车推过做花炮的摩根家门前时，摩根太太喊道：“嗨！巴库太太，我看到你家今天买了辆新车。” 　　巴库太太没搭理她。 　　摩根太太说：“喂，巴库太太，你让你老公用他的新车带我兜兜风吧。” 　　巴库太太说：“行，他带你兜风，但你老公得先买辆驴车带我兜风。” 　　巴库对妻子说：“你闭上嘴，行不行？” 　　巴库太太说：“干吗让我闭嘴？你是我老公，我得帮你说话。” 　　巴库板着脸说：“你听着，我没叫你帮忙时你少给我多嘴。” 　　我们把车推到巴库家屋前就走了，留下他们俩在那儿斗嘴。这场争吵没多少看头。巴库太太坚持称自己有权站在丈夫一边为他说话，巴库却拒不领情。最后巴库打了他妻子。 　　这事干起来并非听上去的这么轻松。巴库太太的体形会让人想起秤砣，实际上她满身横肉。她要是把两手垂在身体两侧，看上去像一对括号。 　　至于她吵架时的嗓门…… 　　哈特常说：“就像留声机快倒时的声音。” 　　我记得，在很长一段时间内巴库试着用棍子打妻子，后来就改用粗得多的板球棒，我不敢肯定这是不是哈特的建议。但不管是谁出的主意，反正巴库从皇后公园运动场的一个地摊上买了根二手板球棒，上了油，从此就用它来揍妻子。 　　哈特说：“只有这玩意儿能让她有点感觉。” 　　最奇怪的是，负责保养这根板球棒的正是巴库太太本人。博伊曾多次去借这根球棒，巴库太太都没答应。 　　＊＊＊ 　　就在车子砸在巴库身上的那天晚上，我去看他修车。 　　“你是说那挺杆松了吗？”他说。 　　“我什么也没说，”我说，“我只是问你。” 　　“哦。” 　　巴库拆开发动机，一直折腾到深夜。第二天是周日，他又忙活了一整天，晚上也没歇着。周一早上技师来了。 　　巴库太太对我母亲说：“公司派来了技师。问题是特立尼达的技师都是乳臭未干的毛小子，对汽车连最基本的都不懂。” 　　我跑到巴库家里，见技师正把头埋在汽车前盖里，巴库坐在侧踏板上，给技师递过来的每一件东西上油。见他手指浸在机油里时那副兴高采烈的样子，我说：“让我也来擦下油吧，巴库叔叔。” 　　“走开，你小子还太小。” 　　我坐下来看着他。 　　他说：“挺杆是松了，我已经修好了。” 　　我说：“太好了。” 　　技师在骂娘。 　　我问巴库：“那些螺丝怎么样？” 　　他说：“我得检查一下。” 　　我站起来走到车边，挨着巴库坐在踏板上。 　　我看着他，说：“你知道是怎么回事了吗？” 　　“什么怎么回事？” 　　“周六我听发动机的声响，觉得不对劲。” 　　巴库说：“你小子真是越来越聪明了，有长进。” 　　我说：“是你教我的。” 　　实际上我知道的也就是挺杆、螺丝、发动机声响和——对了，我把它忘了。 　　“你知道的，巴库叔叔。”我说。 　　“什么，孩子？” 　　“巴库叔叔，我猜是化油器有毛病。” 　　“你真这么想？” 　　“我肯定，巴库叔叔。” 　　“好吧，让我来告诉你，我对技师说的第一桩就是化油器，可他不信。” 　　技师的视线离开发动机，抬起一张脏脸，生气地说：“白人亲手造的发动机让一帮愚蠢的家伙乱搅一通，能有什么好结果？” 　　巴库朝我眨眨眼。 　　他说：“我觉得是化油器有问题。” 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页