虚阁网　>　外国作品　>　米格尔街　|　上页　下页

三五

▼机械天才 　　我叔叔巴库可以称得上摆弄机械的天才。记忆里他总是有那么一辆机动车什么的。但他并非总是认同制造商的设计，因为他常常把发动机拆得一塌糊涂。泰特斯·霍伊特说这也是爱斯基摩人的习惯。这是看一本地理书知道的。 　　我所记得的巴库，并非他的相貌，而是他在车底下蠕动的那对脚板。他在车底下时我总是担心车会从千斤顶上滑下来砸在他身上，因为这好像随时都会发生。 　　有一天它终于发生了。 　　他发出轻微的呻吟。只有他老婆听到了。 　　她惊叫道：“噢！天哪！”接着马上哭了起来。“我就知道会出事的，他出事了。” 　　巴库太太说起丈夫时总是用“他”。 　　她冲到院子边上，听到巴库在呻吟。 　　“男人，”她轻声问，“你怎么样？” 　　他的呻吟声更大了。 　　他说：“见鬼，我还能怎么样？你瞎了眼啦？没见到这么大辆车把我屁股都砸扁了！” 　　贤妻巴库太太又哭了起来。 　　她敲打着马口铁围栏。 　　“哈特，”巴库太太喊道，“哈特，快来呀。车子压着他了。” 　　哈特正在打扫牛棚，听见巴库太太的叫喊后笑了。“记得我怎么说的吗？”哈特说，“干傻事迟早遭殃。这么崭新的车，谁叫他去瞎折腾！” 　　“他说曲轴不灵了。” 　　“那么他是要找曲轴吗？” 　　“哈特，”巴库在车底下喊道，“等你把我从车底下拉出来后，看我不马上拧断你的尾巴。” 　　“男人，”巴库太太对她丈夫说，“你还逞什么能啊！人家好心来帮你，你还要揍人家。” 　　哈特一副受委屈的样子。 　　他说：“这可不是新鲜事了，我早料到会这样的。我掺和别人的事总是好心没个好报。算了吧，我可不管你和你老公了，我回牛棚去了。” 　　“别这样，哈特。你别跟他计较。想想吧，要是这么大一辆新汽车压在你身上你会怎么说。” 　　哈特说：“好吧，好吧。我得去叫几个小伙子来。” 　　我们听到哈特在街上喊：“博伊！埃罗尔！” 　　没人回应。 　　“博——伊！埃——罗尔！” 　　“来啦！哈特。” 　　“见鬼！你们这两个小子到哪儿去了，嗯？你们以为自己现在长大了，可以两手插在口袋里对我爱理不理了？你们刚才在抽烟，嗯？” 　　“抽烟，哈特？” 　　“究竟怎么回事？你们突然聋了吗？” 　　“是博伊在抽烟，哈特。” 　　“他撒谎，哈特。是埃罗尔在抽，我只是站在那儿看他。” 　　“你们是当了警察了还是怎么着了，嗯？看我不打你们的屁股。埃罗尔，去抽博伊一下。博伊，去抽埃罗尔一下。” 　　我们听见他们俩抽噎起来。 　　巴库在车底下吼道：“哈特，你就不能别管教他们？现在你亏待他们，以后他们会把你关进大牢。你就不能不管教他们？他们都长大了。” 　　哈特回头喊道：“你操心操心自己吧，要不我让你烂在车子下面。” 　　巴库太太对丈夫说：“少说几句吧，男人。” 　　还好，不是什么大祸。千斤顶滑了下去，不过大轴砸在了一堆木墩上，巴库被罩在车下，但没有受伤。 　　巴库出来后看着自己的衣服。是一条卡其布裤子和一件背心，被机油弄得又黑又硬。 　　巴库对他老婆说：“它们现在真脏了，是不是？” 　　她骄傲地回答：“是的，男人。”她说：“它们真的脏了。” 　　巴库笑了。 　　哈特说：“好啦！帮你们抬车这差事让我腻味透了。要我说，你还是去找个技师来看看吧。” 　　巴库并没在听。 　　他对他妻子说：“曲轴没事，是别的什么东西坏了。” 　　巴库太太说：“行啦，你得先吃点东西。” 　　她看着哈特说：“他一修车总忘了吃饭，老得我提醒他。” 　　哈特说：“跟我说这些干吗？要我写下来送到报社去吗？” 　　我想晚上看巴库修车，于是对他说：“巴库叔叔，你的衣服看上去又脏又油。我不明白你怎么还能穿着它们。” 　　他转身朝我笑了。“你以为呢，小子？”他说，“像我这样的技师没时间穿干净衣服。” 　　“这车怎么啦，巴库叔叔？”我问。 　　他没有回答。 　　“是挺杆松了吗？”我问。 　　巴库告诉我不少有关汽车的事，有一件就是挺杆老是松。把任何一辆汽车给巴库，他告诉你的头一件事就是：“挺杆松了。你听，听见了吗？” 　　“是挺杆松了吗？”我又问。 　　他马上朝我走来，急切地问：“什么？你听到它松了？” 　　我还没来得及回答，巴库太太就把他拉开了，说：“行啦，是有什么东西松了。现在先吃点东西吧，男人。天哪！今天你可真是把衣服弄脏了。” 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页