虚阁网　>　外国作品　>　米格尔街　|　上页　下页

三三

那段时间每一天，我们都在想一个问题：像赫瑞拉太太这样的女人怎么会和托尼缠在一起？ 　　哈特说这他明白。但他好奇赫瑞拉太太究竟是谁，我们也都想知道，就连我的母亲也急着想知道。 　　博伊出了个主意。 　　他说：“哈特，你知道一种声明吗？就是在老婆或老公出走后登的那种？” 　　哈特说：“博伊，你小子真他妈的长大了，长得他妈的这么快。真见鬼，你这小毛孩儿怎么会知道这种事情？” 　　博伊以为这是夸奖。 　　哈特说：“你怎么知道赫瑞拉太太把老公甩了？你怎么知道她没嫁给托尼？” 　　博伊说：“你听我说呀，哈特，我在穆库拉普街送牛奶时见过那女人，这我跟你说过的。” 　　哈特说：“白人不会干这种在报上登声明之类的事的。” 　　埃多斯说：“别瞎下结论，哈特。你对白人了解多少？” 　　最后，哈特答应以后会仔细看报。 　　＊＊＊ 　　接着就出了大麻烦。 　　一天，赫瑞拉太太尖叫着奔出那座房子。“他疯了！我告诉你们，他疯了。这次他真的要杀我。” 　　她对我母亲说：“他抓了一把刀，开始追我，说‘我要杀了你，我要杀了你’。语气还很平静。” 　　“你对他做了什么吗？”我母亲问。 　　赫瑞拉太太摇摇头。 　　她说：“这是他第一次威胁要杀我。这次可是来真的，我知道。” 　　刚才她还没哭，说到这儿失声痛哭，像个小女孩一样。 　　她说：“托尼全忘了，我为他做的一切他全忘了。他忘了他生病时我怎么照顾他。告诉我，这公平吗？我为他做了一切。一切。我放弃了一切，钱和家庭。全是为了他。告诉我，他这样对待我对吗？噢！天哪！我是做了什么，要受这样的罪呀？” 　　她就这样边哭边说。 　　我们让她尽情地发泄了一会儿。 　　然后我母亲说：“托尼看起来是那种说杀就杀的人，而且他不会觉得自己是在杀人。今晚你要睡这儿吗？你可以睡在孩子的床上。他可以睡在地上。” 　　赫瑞拉太太并没在听。 　　我母亲摇了摇她，重复了一遍刚才的话。 　　赫瑞拉太太说：“我现在好了，我要回去与托尼谈谈。我想我是干了什么事冒犯他了。我必须回去，看看究竟是怎么回事。” 　　“好吧，那我也不坚持，”我母亲说，“我想你把爱情这东西看得太重了。” 　　赫瑞拉太太又回到那座房子里。我和母亲等了半天，以为会传来喊叫声。 　　但我们什么也没听见。 　　第二天早上，赫瑞拉太太又和平常一样好端端的了。 　　＊＊＊ 　　不过你可以看出来，她正一天天地风采渐失，变得黯淡，脸上出现了皱纹，眼睛又红又肿，眼窝开始下陷，让人不忍正视。 　　＊＊＊ 　　哈特跳了起来，说：“我知道了！我知道了！我老早就知道了。” 　　他给我们看分类广告中的个人声明栏。那里有七个人离开了配偶。我们随着哈特手指的方向读到了这样一段话： 　　我，亨利·休伯特·克里斯蒂安尼宣布，我的妻子安吉拉·玛丽·克里斯蒂安尼，不再受我关爱和保护，并且本人对她的债务概不负责。 　　博伊说：“就是那女人。” 　　埃多斯说：“是的，克里斯蒂安尼，是个医生。我太知道他了，我给他清过垃圾。” 　　哈特说：“现在我来问你们，为什么，到底为什么一个女人会因为托尼离开这样的男人？” 　　埃多斯说：“是啊，我太知道克里斯蒂安尼了。漂亮的房子，漂亮的车子。你们知道，还很有钱。好久没见他了。我在穆库拉普街倒垃圾桶时就认识他了。” 　　半小时内这消息就传遍了米格尔街。 　　＊＊＊ 　　我母亲对赫瑞拉太太说：“你该报个警。” 　　赫瑞拉太太说：“不，不，不要警察。” 　　我母亲说：“你怕托尼，但好像更怕警察。” 　　赫瑞拉太太说：“要出丑的……” 　　“出丑！天哪！”我母亲说，“你性命都难保，还怕出什么丑。好像那男人还没让你难堪透似的。” 　　我母亲说：“你干吗不回去找你老公？” 　　她这么说的时候以为赫瑞拉太太会惊讶得跳起来。 　　但赫瑞拉太太很平静。 　　她说：“我对他毫无感情。我简直无法忍受他那种干干净净的医生气味。那让我窒息。” 　　我很理解她，也想给母亲使眼色。 　　托尼更加不对劲了。 　　他常常手拿半瓶朗姆酒坐在门前的台阶上，身边陪着那条狗。 　　他好像完全与外界隔绝了，看上去全然没有知觉。极难想象赫瑞拉太太，或者说克里斯蒂安尼太太会爱上他。而要想象他爱上任何人就根本是不可能的了。 　　我觉得他就像只动物，就像他的那条狗。 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页