漫长的告别(93)_雷蒙德·钱德勒

九三

　　▼第四十四章

　　除了现在是白天，其他都和上次一样，我们在埃尔南德斯警长的办公室，局长去圣芭芭拉参加狂欢周的开幕式了。在场的有埃尔南德斯、伯尼·奥尔斯、法医办公室的代表和看着像是非法堕胎被逮住的洛林医生，另外还有个叫劳福德的男人，地检署的代表，瘦高个，面无表情，风传他弟弟是中央大道辖区数字彩赌局的老大。

　　埃尔南德斯面前有几张手写的笔记纸，肉色，毛边，文字是用绿墨水写的。

　　“今天的会议是非正式的，”等所有人都尽可能舒服地坐进硬椅子了，埃尔南德斯说，“没有速记员和录音机。各位请畅所欲言。威斯医生代表法医，他将决定是否有必要召开验尸庭。威斯医生？”

　　这是个胖乎乎、乐呵呵的男人，看上去挺有能力。“我认为没必要，”他说，“她身上有麻醉药中毒的全部表面迹象。救护车赶到的时候，那女人还有非常微弱的呼吸，但陷入了深度昏迷，所有反射都已消失。到了这个阶段，百分之百没救。她皮肤冰凉，不仔细检查都觉察不到她还有呼吸。仆人以为她已经死了。事后一小时她正式死亡。我听说这位女士偶尔发作非常严重的支气管哮喘。杜冷丁是洛林医生开给她供紧急时使用的。”

　　“威斯医生，她服下的杜冷丁剂量有确切数字或大致估计吗？”

　　“致命剂量，”他答道，微微一笑，“没有个人病史、后天和先天抗药性数据，我们不可能很快得出结论。根据她的自白书，她服用了两千三百毫克，假如没有药瘾，这是四到五倍的最低致死剂量。”他质问地望向洛林医生。

　　“韦德夫人没有药瘾，”洛林医生冷冷地说，“处方剂量是一次一到两粒五十毫克的药片。我能允许的二十四小时最高摄入量是三到四粒。”

　　“但你一口气给了她五十粒，”埃尔南德斯警长说，“这种药以这个数量放在手边只怕很危险吧？医生，她的支气管哮喘有多严重？”

　　洛林医生轻蔑地笑了笑。“和所有哮喘一样，间歇性的。没到过术语称之为‘持续状态’的程度，也就是患者有窒息危险的严重发作。”

　　“有什么补充吗，威斯医生？”

　　“嗯，”威斯医生慢吞吞地说，“假如没有遗书，也没有其他证据能告诉我们她服用了多少药物，案件会被判定为意外过量致死。这种药的安全区间并不大。明天就有确定的结果了。老天在上，埃尔南德斯，你不打算扣下她的遗书吧？”

　　埃尔南德斯皱着眉头看桌上。“我只是在琢磨。真不知道麻醉药是哮喘的标准治疗手段。每天都能学到新知识哪。”

　　洛林涨红了脸。“紧急处置手段，我说过了。医生不可能随时随地出现。哮喘发作有可能非常突然。”

　　埃尔南德斯瞪了他一眼，转向劳福德。“要是我把这封信交给媒体，地检署会有什么反应？”

　　地检署的代表冷冷地扫了我一眼。“埃尔南德斯，这家伙在这儿干什么？”

　　“我请他来的。”

　　“我怎么知道他不会对记者复述我说的话？”

　　“嗯，他嘴巴特别大。你已经知道了对吧？上回你逮了他一次。”

　　劳福德咧嘴苦笑，然后清清喉咙。“我读了那封所谓的自白书，”他字斟句酌地说，“我一个字都不信。你们读到的背景情况有情绪枯竭、亲人死亡、滥用药物、大轰炸期间在英国生活的艰辛、那场秘密婚姻、以前的丈夫来到这儿，等等等等。毫无疑问，她产生了某种负罪感，尝试用移情手段排解出去。”

　　他停下来，环顾四周，却只见到几张毫无表情的脸。“我没法替地检官发言，但我个人认为，就算那女人还活着，这封自白书也无法成为起诉的依据。”

　　“你已经相信了一份自白书，当然不肯相信与之前那份抵触的另一份了。”埃尔南德斯挖苦道。

　　“悠着点儿，埃尔南德斯。任何一个执法部门都必须考虑公共关系问题。假如报纸刊发这份自白书，我们就会有麻烦。这是肯定的。有很多饥渴的改革团体围着我们虎视眈眈，就等这种机会下手捅刀子了。你们风化组副队长上周挨了一顿收拾，我们有个大陪审团已经跃跃欲试了，这才过了不到十天。”

　　埃尔南德斯说：“好吧，这个宝贝归你了。给我签个收据。”

　　他归拢起那几张粉色毛边笔记纸，劳福德弯腰在表格上签字，然后拿起粉色笔记纸，折好放进胸袋，转身走出房间。

　　威斯医生站起身。他性格坚韧，态度温和，不为所动。“韦德家的上一个验尸庭开得太仓促，”他说，“看来这一个连开都不会开了。”

　　他朝奥尔斯和埃尔南德斯点点头，和洛林郑重其事地握手，转身走出房间。洛林也站起身，但有些犹豫。

　　“所以我是不是可以通知某位相关人士，这件事情不会有进一步调查了？”他生硬地说。

　　“非常抱歉，医生，耽搁你这么长时间没法照顾病人。”

　　“你没有回答我的问题，”洛林厉声道，“我要警告你——”

　　“孙子，你给我滚。”埃尔南德斯说。

　　洛林医生吓得险些一个趔趄，然后转过身，跌跌撞撞地逃出房间。门关上了，足有半分钟谁也不说话。埃尔南德斯从烟盒里抖出一支烟，然后抬头望向我。

　　“嗯？”他说。

　　“嗯什么？”

　　“你还等什么？”

　　“这就结束了？完了？没了？”

　　“伯尼，你告诉他。”

　　“对，没错，就结束了。”奥尔斯说，“我本来已经准备好带她回来问话了。韦德不是自杀的，大脑里酒精含量太高。但就像我对你说的，动机在哪儿？她的自白书有可能细节对不上，但证明了她在监视他。她知道恩奇诺客人房的布局。莱诺克斯那娘们儿抢走了她的两个男人。客人房里发生了什么随你想象。有个问题你忘了问斯宾塞。韦德有没有一把毛瑟PPK？对，他有一把毛瑟自动小手枪。我们今天已经打电话问过了斯宾塞。韦德喝醉了会失去记忆。倒霉的杂种要么以为他杀了西尔维娅·莱诺克斯或者真的杀了她，要么有什么理由知道他老婆杀了她。无论如何他迟早都会实话实说。没错，他早就开始酗酒了，但这个男人娶了个美丽的空壳。老墨全都知道。小混蛋差不多全知道。那是个梦中女郎。她有一部分心思活在此时此地，但绝大部分留在了彼时彼地。就算她动过情，对象也肯定不是她丈夫。明白我在说什么吧？”

　　我没有回答。

　　“你他妈险些勾搭上她，对不对？”

　　我还是没有回答。

虚阁网(Xuges.com)