| 虚阁网 > 外国作品 > 漫长的告别 | 上页 下页 |
| 七九 |
|
|
|
奥尔斯出去，带着坎迪回来。他们让坎迪坐在一把椅子上。埃尔南德斯问了他几个问题，确定身份之类的。然后他说：“好了，坎迪——为了方便起见，就叫你坎迪了——你帮马洛把罗杰·韦德抬上床以后，发生了什么？” 我大致知道坎迪会说什么。坎迪开始讲故事，声音冷静而凶狠，几乎没有口音。他似乎可以随意开关他的口音。他的说法是他留在楼下，觉得有可能还会需要他，部分时间待在厨房，他给自己弄了点东西吃，部分时间待在客厅。他在客厅里的时候，坐在靠近前门的一把椅子上，能看见艾琳·韦德站在她卧室的门口，他看见她脱掉了衣服。他看见她套上袍子，底下什么都没穿，然后看见我走进她的房间，关上门待了很久，他觉得有两个小时。他上楼趴在门上听。他听见床垫弹簧嘎吱嘎吱响。他听见有人压低声音说话。他说得很露骨。他说完后恶毒地看着我，憎恨地抿紧嘴唇。 “带他出去。”埃尔南德斯说。 “稍等一下，”我说，“我想问他几个问题。” “这儿问问题的是我。”埃尔南德斯厉声说。 “你不知道该怎么问，警长，你不在场。他在撒谎，他自己知道，我也知道。” 埃尔南德斯靠在椅背上，拿起局长的一支笔。他弯曲笔杆。这支笔长而尖，是用马鬃硬化制成的。他松开手，笔尖弹了回来。 “说吧。”他最后说。 我面对坎迪。“你看见韦德夫人脱衣服的时候在什么地方？” “我坐在靠近前门的椅子上。”他傲慢地答道。 “前门和面对面的两张长沙发之间？” “我就是这个意思。” “韦德夫人在哪儿？” “她房间刚进去的地方。门开着。” “客厅里光线如何？” “开着一盏灯。落地灯，大家叫它吊桥灯。” “阳台上光线如何？” “没开灯。她的卧室里有灯光。” “她的卧室里光线如何？” “没多少光线。大概是床头柜上的台灯。” “没开顶灯？” “没开。” “她脱掉衣服以后——按照你说的，她站在房间刚进去的地方——套上袍子。什么样的袍子？” “蓝色的。长袍，像家居服。她用腰带扎起来。” “所以假如你没有真的看见她脱衣服，就不可能知道她在袍子底下穿了什么，对吧？” 他耸耸肩，看上去有点担忧。“对。没错。但我确实看见她脱衣服了。” “你撒谎。客厅里没有任何地方能让你看见她在卧室门口脱衣服，更不用说在房间里了。她必须到外面阳台的边缘才行。但假如她走出来，就肯定会看见你。” 他只是瞪着我。我转向奥尔斯。“你见过那幢屋子。埃尔南德斯警长没见过——还是说也见过？” 奥尔斯轻轻摇头。埃尔南德斯皱起眉头，不说话。 “只要韦德夫人走到卧室门口或者进入房间，埃尔南德斯警长，那么客厅里就没有任何地方能让他看见韦德夫人的头顶，哪怕他站着也不行，而他说他是坐着的。我比他高四英寸，我站在那幢屋子的前门口，也只能看见楼上一扇打开的门的最顶上一英尺。她必须走到阳台边缘，他才能看见他声称见到的东西。她为什么要那么做？甚至为什么要在门口脱衣服？根本说不通。” 埃尔南德斯只是看着我，然后望向坎迪。“时间呢？”他轻声对我说。 “看你信他还是信我了。我只说能证明的东西。” 埃尔南德斯对坎迪喷吐西班牙语，速度太快，我听不懂。坎迪只是阴沉地瞪着他。 “带他出去。”埃尔南德斯说。 奥尔斯打开门，用大拇指指了指门口。坎迪走出房间。埃尔南德斯取出一盒雪茄，拿起一根塞进嘴里，用金色打火机点上。 奥尔斯回到房间里。埃尔南德斯冷静地说：“我刚才说要是有验尸庭审，他在证人席上讲故事，就会因为做伪证在大昆服一到三年的刑期。似乎没怎么打动他。他烦恼的原因很明显。性欲无处释放的经典案例。要是他当时在附近，我们有任何理由怀疑是谋杀，他倒是个很合适的靶子，除了他恐怕更愿意用刀。之前我感觉韦德的死让他很难过。奥尔斯，你有什么问题想问吗？” 奥尔斯摇摇头。埃尔南德斯望向我，说：“明早过来，在你的口供上签字。到时候会整理好打出来的。上午十点会有一场死因报告会，调查庭。对安排有什么不喜欢的地方吗，马洛？” “介意改一改措辞吗？听你这么说，还以为里面有什么我喜欢的地方呢。” “行了，”他厌倦地说，“滚吧。我要回家了。” 我站起身。 “当然了，我从来就没相信过坎迪对我们扯的那些淡，”他说，“只是用来当开瓶器而已。希望你别反感。” “毫无感觉，警长。毫无感觉。” 他们目送我出门，没有道晚安。我沿着长长的走廊走到希尔街的大门，上车回家。 毫无感觉是真的。我心里就像群星之间的太空，空荡荡的什么都没有。我回到家，调了一杯烈酒，站在客厅敞开的窗户旁一口一口地喝，听着月桂山谷大街的隆隆车声，望着庞然城市的怒火悬在山丘上空，大街就从这些山丘之间穿过。远处，警车或消防车的哀鸣起起落落，寂静永远持续不了多久。一天二十四小时，总有人在逃跑，总有人想抓他。外面千种罪恶的黑夜中，人们垂死，人们伤残，人们被横飞的玻璃割喉、撞死在方向盘上、碾死在重型轮胎下。人们被殴打、抢劫、勒死、强奸和谋杀；人们饥饿、生病；人们感到无聊，因为孤独或悔恨或恐惧感到绝望、愤怒、残忍、狂热，哭得浑身发抖。一个不比其他城市更糟糕的城市，一个富裕、繁荣、充满自尊的城市，一个失落、挫败、充满空虚的城市。 完全取决于你的位置和你的个人成就。我没有。我不在乎。 我喝完酒，上床休息。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |